Denon DP-37F Manuel utilisateur

FULLY

AUTOMATIC

DIRECT

DRIVE

TURNTABLE

DP-37F

OPERATING

INSTRUCTIONS

MODE

D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

Read

instructions

before

use

and

retain

for

future

reference.

FOR

ENGLISH

READERS

PAGE

POUR

LES

LECTEURS

FRANCAIS

PAGE

FUR

DEUTSCHE

LESER

‘

SEITE

IMPORTANT

SAFETY

WARNING:

PREVENT

FIRE

SHOCK

HAZARD,

NOT

EXPOSE

THIS

APPLIANCE

RAIN

MOISTURE.

Model

No.

DP-37F

Serial

No.

Please,

record

and

retain

the

Model

name

and

serial

number

your

set

shown

the

rating

label.

IMPORTANT

(BRITISH

MODEL

ONLY)

The

wires

this

mains

lead

are

coloured

accordance

with

the

following

code:

Blue:

Neutral

Brown:

Live

the

colours

the

wires

the

mains

lead

this

apparatus

may

not

correspond

with

the

coloured

markings

identifying

the

terminals

your

plug

proceed

follows.

The

wire

which

coloured

blue

must

connected

the

terminal

which

marked

with

the

letter

coloured

black.

The

wire

which

coloured

brown

must

connected

the

terminal

which

marked

with

the

letter

coloured

red.

FOR

YOUR

SAFETY

(AUSTRALIAN

MODEL

ONLY)

ensure

safe

operation,

the

three-pin

plug

supplied

must

inserted

only

into

standard

three-pin

power

point

which

effectively

earthed

through

the

normal

household

wiring.

Extension

cords

used

with

the

equipment

must

three-core

and

correctly

wired

provide

connection

earth.

Wrongly

wired

extension

cords

are

major

cause

fatalities.

The

fact

that

the

equipment

operates

satisfactorily

does

not

imply

that

the

power

point

earthed

and

that

the

installation

completely

safe.

For

your

safety,

any

doubt

about

the

effective

earthing

the

power

point,

coritact

qualified

electrician.

Note:

Whenever

the

power

switch

the

OFF-state,

the

apparatus

still

connected

line

voltage.

Please

sure

unplug

the

cord

when

you

leave

home

for,

say,

vacation.

—

TABLE

CONTENTS

—

PEA

TURES

cot

Millie

eet

aah

smh

ate

gts

een

meee

ews

PARTS

NOMENCLATURE

AND

FUNCTIONS........0000cc

cece

eeeee

ene

eee

eeeaee

HOW

AGBEMBLE

sant

eater

Acme

ain

AON

cam

tonal

ioe

wetted

aha

HOW

*TO-CONNERT

cutee

cure

tee ure

edaree

erent

Unka

asa

etamen

eae

ADJUSTING

THE

TRACKING

FORCE

AND

ANTI-SKATING

FORCE

..........---+000-

ADJUSTING

THE

O-DAMPING

ican)

s.2

ueien

ayes

Ooeed

Sed

hate

aces

HOW

FOVP

OAM

aun

tes

ete

eis

ere

Sad

eters

aed,

REPLACEMENT

PARTS

AND

READJUSTMENTS

......0.

0.00

ccc

cece

eeeees

SPECIFICATIONS

naa

ducsi-ciu

aeaw

eee

rie

eee

aaa

amon

ears

TROUBLESHOOTING

GUIDE~...<.acseiieaiiecp

oan

kaa

Pear

eerees

Microprocessor

controlled,

contactless

servo

tonearm

unique

microprocessor

controlled,

contact-

less

servo

tonearm

ensures

safe,

easy

use

automatic

operation

with

deterioration

sound

auality:

O-damping

method

(Dynamic

servo

tracer)

Low

frequency

resonance

caused

the

car-

tridge

compliance

and

the

effective

tonearm

mass

electronically

damped

both

horizontally

and

vertically

effectively

suppress

crosstalk

and

inter-modulation

distortion.

The

dynamic

servo

tracer

maximizes

the

performance

the

low

mass

tonearm

and

results

record

repro-

duction

excellent

sound

image

with

mini-

mum

noise

and

distortion.

Low

mass

straight

arm

Having

outstanding

tracing

ability,

this

arm

maximizes

the

performance

the

high

com-

pliance

cartridge

the

full

extent.

Even

with

the

most

up-to-date

high

grade

records,

its

tracing

ability

excellent.

DENON

quartz

bi-directional

servo

The

ultimate

rotational

accuracy

realized

the

combination

magnetic

pulse

detec-

tor

and

quartz

lock,

with

the

addition

bi-directional

servo.

Newly

developed

cartridge

The

low

mass

type

cartridge

DL-65

with

elliptically

shaped

stylus

minimizes

tracing

distortion

and

contributes

the

clarity

the

reproduced

sound.

Newly

developed

cartridge

(European

model

only)

high

outout

cartridge

with

Vutpur

ose

output

voltage

comparable

cartridges.

The

DL-110

high

output

cartridge

which

can

connected

directly

the

position

the

amplifier

without

step-up

trans-

formers

head

amplifiers.

Note:

U.S.

Canadian

models

not

include

cartridge.

Counter

weight

10)

Tonearm

006

06000

EERE

Power

switch

This

turns

the

power

supply

and

off.

Push

the

button

down

until

locks.

When

turning

the

power

off,

press

the

button

until

the

lock

disengaged.

sure

return

the

tonearm

the

arm

rest

and

hold

with

the

clamp.

Before

playing

record,

press

the

button

corresponding

its

record

size.

For

30cm

(12

inch)

records,

the

(30)

indi-

cator

will

light.

For

17cm

inch)

records,

the

(17)

indi-

cator

will

light.

Kis

Speed

button

Rigas)

Before

playing

record,

press

the

button

corresponding

its

record

speed.

The

(33)

indicator

will

light

for

1/3

rpm

records.

The

(45)

indicator

will

light

for

rpm

records,

LOCK

The

flock

indicator

will

light

when

the

turn-

table

speed

reaches

the

specified

phase-lock

state.

Aes

«Arm

Lifter

button

BULA

Sia:

Press

this

button

raise

lower

the

tone-

arm

during

play,

when

playing

records

manually.

The

“UP”

indicator

will

light

up.

REPEAT

Press

this

button

for

playing

the

same

record

repeatedly:

the

“ON”

indicator

will

light

up.

START

Press

this

button

start

records

automati-

cally.

«Stop

button

Rul

Press

this

button

stop

record

during

play.

Tracking

force

adjustment

knob

TRACKING

FORCE

This

used

adjust

the

tracking

force.

(Refer

page

Q-damping

adjustment

knob

O-DAMPING

Refer

page

Remove

the

packing

material

Remove

the

packing

material

(styrofoam)

attached

both

sides

the

cabinet.

Install

the

turntable

platter

and

the

turntable

mat

Insert

the

turntable.

platter

onto

the

motor

’

shaft.

Attaching

counterweight

Push

the

counterweight

the

rear

end

tonearm.

While

pushing

the

counterweight,

turn

the

arrow

direction.

After

attaching,

make

sure

that

moves

back

and

forth

turning

it.

Note:

careful

not

scratch

the

magnetic

coating

the

inner

surface

the

turntable..

Further,

avoid

touching

the

diamond-cut

(shiny)

edge

the

turntable

platter

with

hands,

this

may

cause

cor-

rosion

the

surface.

Turntable

mat

Turntable

platter

Diamond-cut

Connect

the

left

(LL)

and

the

right

(R)

output

wires

the

respective

“PHONO”

input

termi-

nals

the

amplifier

used.

Further,

connect

the

ground

wire

(which

together

with

the

output

wires)

the

“GND”

terminal

the

amplifier.

Note:

the

supplied

DL-65

cartridge

the

(moving

magnet)

type,

sure

connect

the

output

wires

the

turn-

table

the

“PHONO”

input

terminals

for

type

cartridges.

U.S.

Canadian

models

not

include

car-

tridge.

See

page

for

mounting

cartridge.

Connect

the

power

plug

wall

out-

let.

Output

cord

iia

Power

cord

Ground

wire

MAKE

THE

FOLLOWING

ADJUSTMENT

WITH

THE

POWER

TURNED

OFF.

Release

the

arm

clamp

Hold

the

tonearm

and

lower

the

arm

clamp

the

direction

the

arrow.

Armrest

Arm

clamp

Move

the

tonearm

Take

the

tonearm

off

the

arm

rest

and

move

to.a

position

between

the

arm

rest

and

the

turn-

table.

Damping

adjustment

knob

Tracking

force/anti-skating

adjustment

knob

Armrest

Balance

the

tonearm

horizontally

Rotate

the

counter

weight

knob

until

the

tone-

arm

remains

balanced

parallel

the

turntable

surface.

Counter

weight

knob

Make

parallel

Rotate

the

counter

weight

knob

the

direction

the

arrow.

Return

the

tonearm

the

arm

rest

Return

the

tonearm

the

arm

rest

and

hold

place

with

the

clamp.

Arm

clamp

Adjust

the

tracking

force

and

the

anti-skating

Since

the

cartridge

supplied

with

this

turntable

requires

stylus

force

1.8

rotate

the

stylus

force

knob

and

align

the

number

1.8

with

the

reference

line.

The

anti-skating

automatically

adjusted

the

same

time.

TRACKING

FORCE

ANTI-SKATING

Reference

line

WHEN

ADJUSTING

THE

TRACKING

FORCE

AND

THE

ANTI-SKATING

When

using

cartridge

other

than

the

one

supplied

with

this

turntable,

apply

the

suitable

stylus

force

for

after

consulting

the

cartridge

instruction

manual.

The

anti-skating

automatically

adjusted

the

same

time.

Since

the

cartridge

supplied

with

this

turntable

requires

O-damping

value

1.8,

rotate

1.8,

rotate

the

Q-damping

knob

and

align

the

number

1.8

with

the

reference

line.

Although

the

optimum

Q-damping

value

varies

according

the

cartridge

compliance,

this

turntable

designed

that

the

optimum

amount

damping

can

obtained

setting

the

knob

the

same

value

that

for

the

tracking

force.

DAMPING

Reference

line

BEFORE

PLAYING

Turn

the

power

supply

the

amplifier

on,

and

set

the

selector

switch/knob

‘“PHONO”.

Place

record

the

turntable

and

raise

the

stylus

cover.

Turn

the

turntable

power

supply

on,

and

press

the

speed

selector

button

corresponding

the

record

speed.

1/3

rpm

records

the

(33)

indicator

will

light.

rpm

records

the

(45)

indicator

will

light.

Release

the

arm

clamp.

Arm

clamp

FOR

AUTOMATIC

PLAY

Press

the

record

size

button

corresponding

the

record

size.

30cm

(12

inch)

records........

the

(30)

indicator

will

light.

inch)

records.........

the

(17)

indicator

will

light.

Press

the

arm

lifter

button

and

lower

the

arm

(after

varifying

that

the

‘‘UP”

indicator

not

lit).

Press

the

start

button.

The

tonearm

will

move

over

the

record

and.

play

will

begin.

When.the

play

finishes,

the

tonearm

will

return

the

arm

rest

and

the

turntable

will

stop.

(When

the

repeat

switch

off).

When

the

re-

peat

switch

(“ON”

lit),

the

record

will

played

again.

Repeat:

OFF

Repeat:

FOR

MANUAL

PLAY

When

playing

records

from

the

middle

When

playing

non-standard

size

records

possible

play

the

records

the

follow-

ing

methods:

1st

method:

Press

the

speed

selector

button

corresponding

the

record

speed.

Set

the

arm

lifter

button

‘‘UP”

(“UP

will

lit).

Manually

move

the

tonearm

the

desired

posi-

tion

above

the

record.

The

turntable

will

start

rotate.

pressing

the

arm

lifter

button,

the

tonearm

lowered

and

play

will

begin.

When

play

finishes,

the

tonearm

will

return

automatically

the

automatic

play

mode.

.2nd

method:

Press

the

speed

selector

button

corresponding

the

record

speed.

Manually

move

the

tonearm

towards

the

record

and

the

turntable

will

start

rotate.

12)

Set

the

stylus

down

the

record

the

desired

position

and

play

will

begin.

When

play

finishes,

the

tonearm

will

return

the

arm

rest

and

the

turntable

will

stop.

REPEATED

PLAY

Préss

the

repeat

button

(“ON”.

indicator

will

light).

The

same

record

will

played

repeatedly

until

the

repeat

cancelled.

cancel

the

repeat,

press

the

repeat

button

once

more.

When

stopping

during

play

Press

the

stop

button

The

tonearm

will

return

the

arm

rest

and

the

turntable

will

stop.

Or,

press

the

arm

lifter

button

the

““UP”

position.

The

tonearm

will

rise

the

posi-

tion,

while

the

turntable

will

keep

rotating.

Stylus

replacement

(Asian

model

only)

The

stylus

tip

life

the

attached

cartridge

ap-

proximately

500

hours.

Earlier

replacement

the

stylus

recommended,

worn

stylus

tip

may

cause

distorted

sounds

and

damage

the

records,

sure

ask

for

‘““-DENON

DSN-65”

when

purchasing

replacement

stylus.

There

will

guarantee

the

performance

and

against

malfunctions

different

stylus

used.

How

replace

Loosen

the

lock

screw

the

foremost

end

the

tonearm,

and

pull

the

head

shell

out

the

direction

the

arrow.

Hold

the

stylus

assembly

and

gently

pull

out

diagonally.

Insert

new

stylus

assembly

pushing

far

will

go.

re,

fo)

Lock

screw

Pull

out

Head

shell

Styl

tylus

assembly

Nae

—

—e

Cartridge

replacement

different

cartridge

with

weight

between

and

(including

screws

and

nuts)

can

attached

the

head

shell

this

turntable

unit.

(When

pur-

chasing

only

the

head

shell,

ask

for

the

‘‘DENON

PCL-30BK”.)

The

color

designation

the

lead

wires

fol-

lows.

careful

not

make

any

errors.

Red

.........

right

channel

(R)

White

........

left

channel

(L)

Green........

right

channel

ground

(RG)

Blue.........

left

channel

ground

(LG)

Fit

the

attached

overhang

gauge

illustrated

and

bring

the

stylus

tip

the-cross

line

the

gauge.

Tighten

the

screws

making

sure

that

the

cartridge

parallel

the

head

shell.

The

prop-

overhang

thus

obtained.

Overhang

gauge

Note:

When

the

cartridge

has

been

replaced,

sure

readjust

the

horizontal

bal-

ance,

stylus

force

and

O-damping.

How

raise

the

stylus

cover

Stylus

tip

(For

attached

cartridge

DL-65

DL-110)

Attach

parallel

each

other

®@

protect

the

stylus

tip,

lower

the

stylus

cover

after

use.

Head

shell

bottom

view

Stylus

cover

Attach

vertically

Before

playing,

raise

the

stylus

cover

the

direction

the

arrow.

Head

shell

front

view

MOTOR

Drive

System:

Servo

controlled

direct

dirve

Turntable

Speeds:

33-1/3,

rpm

Wow

Flutter:

Below

0.012%

wrms

(servo

system)

Below

0.020%

(JIS)

S/N

Ratio:

Over

(DIN-B)

Rise

Time:

Nominal

speed

within

seconds

(at

33-1/3

rpm)

Turntable

Platter:

Aluminum

die-cast;

300

diameter

Motor:

Linear

drive

motor

Speed

Control

System:

Speed

servo

frequency

detection,

phase

servo

control

Speed

deviation:

Below

0.01%

Load

characteristics:

(80

tracking

force;

outermost

groove)

GENERAL

Power

Supply:

50/60

Hz,

Voltage

shown

rating

label

Power

Consumption:

Approx.

Dimensions:

434

145

410

(WxHxD)

5.7

16.1

Weight:

Approximately

(15

Ib)

TONEARM

SECTION

Arm

Type:

Dynamically

balanced,

straight

tube

tonearm

Effective

Length:

220

Overhang:

16mm

Tracking

Error:

Within

3°

Automatic

Mechanism:

Electronically

controlled,

fully

automatic.

Adjustable

Tracking

Force

Range:

3.0g

scale

0.1

Suitable

Cartridge

Weight

Range:

Approximately

4.0

9.0

(including

screws,

nuts)

CARTRIDGE

DL-65

DL-110

(European

model

only)

Output

Voltage:

2:5mV

1.6

Frequency

Response:

kHz

20 Hz

kHz

Tracking

Force:

1.8+0.3

type

1.8+0.3g,

type

U.S.

and

Canadian

models

not

include

cartridge.

For

product

improvement

purposes,

the

specifications

are

subject

change

without

notice.

—9—

When

trouble

arises,

check

the

following

items

before

you

consider

any

problem

malfunction.

Turntable

does

not

operate

when

start

button

pressed.

The

tonearm

does

not

move:

the

power

switched

on?

Isthe

armclamp

released?

10...

0...

cece

eee

Refer

page

The

stylus

does

not

lower

onto

the

record:

Isastylus

force

being

applied?

2.1...

ene

Refer

page

The

stylus

does

not

lower

the

desired

position:

the

cartridge

properly

installed

the

head

shell?

...

0...

2...

eee

Refer

page

the

turntable

unit

placed

horizontally?

sound

Are

the

cartridge

and

the

tonearm

connected

properly?

......

0...

eee

ees

Refer

page

Are

the

output

wires

properly

connected

the

amplifier?

..........-22006-

Refer

page

Are

the

amplifier

knobs/switches

properly

set

for

record

reproduction?

Hum

noise

audible:

’

the

ground

wire

the

output

wires

connected

the

amplifier?

...........

Refer

page

Are

the

output

wires

properly

connected?

the

head

shell

secured

properly

with

the

lock

screw?

.........5.-5

ceo

Bive

eis

Refer

page

The

stylus

skips/Jumps

the

stylus

force

applied

properly?

...

ene

Refer

page

the

record

warped

scratched?

there

any

large

amount

dust

the

stylus?

The

arm

stops

moving

forward

during

play:

the

record

scratched?

something

touching

the

arm?

Sound

too

weak/strong:

the

amplifier

switched

and

connected

properly

for

the

type

cartridge

(output)

being

used?

Noise

picked

the

tuner:

Should

the

tuner

pick

noise

while

the

turntable

unit

operation,

move

the

tuner

away

from

the

turntable,

relocate

the

tuner

antenna.

The

tonearm

moves

and

down

when

power

switched

on:

®@

The

and

down

movement

the

tonearm

when

the

power

switched

on/off

nota

defect.

—10—

Autres manuels pour DP-37F

Table des matières

Autres manuels Denon Platine

Denon

Denon DP-29F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-400 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-300F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-23F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-300F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-200USB Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-300F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-57L Manuel utilisateur

Denon

Denon DN-C615 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-67L Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-47F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-A100 Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-300F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-500M Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-200USB Manuel utilisateur

Denon

Denon DP DP-300F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-37F Manuel utilisateur

Denon

Denon DP29F - DP 29F Turntable Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-3000NE Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-200USB Manuel utilisateur

Denon

Denon DP-300F Mode d’emploi

Denon

Denon DP-200USB Manuel utilisateur

Denon

Denon SC5000M Prime Manuel utilisateur

Denon

Denon DN-S3700 Manuel utilisateur

Manuels Platine populaires d'autres marques

Gemini

Gemini CDT-05 MKII Manuel utilisateur

Rotel

Rotel RP-820 Manuel utilisateur

Shuman

Shuman MC-250BT Manuel utilisateur

Stanton

Stanton STR8-150 Manuel utilisateur

Audio Technica

Audio Technica AT-LPW40WN Manuel utilisateur

Crosley

Crosley McQueen CR7011-GY Manuel utilisateur

Reloop

Reloop SMP-1 Manuel utilisateur

auna

auna TT-Classic Plus Manuel utilisateur

COMO AUDIO

COMO AUDIO Turntable Analog Manuel utilisateur

Dual

Dual 1009 F Manuel utilisateur

REED

REED Muse3C Manuel utilisateur

AXIOMTEK

AXIOMTEK OPS883-H Series Manuel utilisateur

Pioneer

Pioneer PL-71 Manuel utilisateur

Vestax

Vestax PDX-a1 Manuel utilisateur

Dual

Dual 504 Manuel utilisateur

Audio-Techica

Audio-Techica AT-LP60XBT Manuel utilisateur

Goldring

Goldring G99 Manuel utilisateur

Acoustic Signature

Acoustic Signature Typhoon NEO Manuel utilisateur