Defy DMO357 Manuel utilisateur

3$*(2)



'02

/,75(&219(&7,21

660,55250,&52:$9(29(1

8VHUV0DQXDO

7KH DQXIDFWXUHUVWULYHVIRUFRQWLQXRXVL SURYH HQW)RUWKLVUHDVRQWKHWH[WDQG

LOOXVWUDWLRQVLQWKLV DQXDODUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

5HFRUGLQWKHVSDFHEHORZWKHOLVWHGLQIRU DWLRQIRUIXWXUHUHIHUHQFH



6(5,$/180%(5«««««««««««««««««««««««««««««««



'$7(2)385&+$6(«««««««««««««««««««««««««««««



385&+$6(')520««««««««««««««««««««««««««««««



««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

3$*(2)



&217(176$1'3$*(180%(5

,03257$176$)(7<,16758&7,216

(;$0,1,1*<2850,&52:$9(29(1$)7(5813$&.,1*

($57+,1*,16758&7,216

63(&,),&$7,216

5$',2,17(5)(5(1&(

%()25(<28&$//)256(59,&(

352%/(062/9,1*

:$51,1*0(66$*(6

87(16,/$1'&22.:$5(*8,'(

$&&(6625,(6$1'7+(,586(6

&21752/3$1(/

6(/(&7,1*/$1*8$*(

67$1'%<32:(5³´

23(5$7,21$/127(6725(0(0%(5

0,&52:$9(&22.,1*

0,&52:$9(&22.,1**8,'(

*5,//,1*

*5,//,1*7$%/(

&219(&7,21&22.,1*:,7+35(+($7

&219(&7,21&22.,1*75$',7,21$/

&219(&7,21&22.,1*7,36

&20%,&22.,1*²0,&52:$9($1'&219(&7,21&22.,1*

&20%,&22.,1*²0,&52:$9(&219(&7,21$1'/2:(5*5,//

&20%,&22.,1*²&219(&7,21833(5*5,//$1'/2:(5*5,//

&20%,&22.,1*²0,&52:$9($1'833(5*5,//

&20%,&22.,1*²0,&52:$9(833(5*5,//$1'/2:(5*5,//

$872'()5267

'()5267,1*7,36

&$.(%5($'

&5867<

$872&22.

.,7&+(17,0(5

0(025<&22.

63(('<&22.

/(66$1'025(%877216

0$18$/&22/,1*

6&52//63(('&21752/

7267237+(29(1:+(1,7,623(5$7,1*

$5&,1*

*(1(5$/*8,'(/,1(6

&/($1,1*$1'&$5(

)5(48(17/<$6.('48(67,216

6(59,&(&(175(6

:$55$17<



















































3$*(2)



,03257$176$)(7<,16758&7,216725('8&(7+(5,6.2)),5(25%8516

7KLV DSSOLDQFH LV FODVVLILHG DV *URXS  &ODVV % ,60 'HILQHG DV ,QGXVWULDO 6FLHQWLILF DQG 0HGLFDO

HTXLS HQW LQ ZKLFK UDGLRIUHTXHQF\ HQHUJ\ LV LQWHQWLRQDOO\ JHQHUDWHG DQGRU XVHG LQ WKH IRU  RI

HOHFWUR DJQHWLF UDGLDWLRQ IRU WKH WUHDW HQW RI DWHULDO DQG VSDUN HURVLRQ HTXLS HQW &ODVV %

HTXLS HQWLVVXLWDEOHIRUXVHLQGR HVWLFHVWDEOLVK HQWVDQGLQHVWDEOLVK HQWVGLUHFWO\FRQQHFWHGWRD

ORZYROWDJHSRZHUVXSSO\QHWZRUNZKLFKVXSSOLHVEXLOGLQJVXVHGIRUGR HVWLFSXUSRVH

5HDGDOOLQV UXF LRQVEHIRUHXVLQJ KHDSSOLDQFH

x 8VHWKLVDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHDVGHVFULEHGLQWKLV DQXDO7KLVW\SHRIRYHQLV

VSHFLILFDOO\GHVLJQHGWRKHDWFRRNRUGHIURVWIRRG,WLVQRWGHVLJQHGIRULQGXVWULDORUODERUDWRU\XVH

x 'RQRWXVHWKHRYHQIRUDQ\UHDVRQRWKHUWKDQIRRGSUHSDUDWLRQVXFKDVIRUGU\LQJFORWKHVSDSHURU

DQ\RWKHUQRQIRRGLWH VRUIRUVWHULOL]LQJSXUSRVHV

x 'RQRWXVHWKHRYHQZKHQH SW\WKLVFRXOGGD DJHWKHRYHQ

x 'RQRWXVHWKHFDYLW\IRUVWRUDJHSXUSRVHV'RQRWOHDYHSDSHUSURGXFWVFRRNLQJXWHQVLOVRUIRRGLQ

WKHFDYLW\ZKHQLWLVQRWLQXVH

x 'RQRWRSHUDWHWKHRYHQZLWKRXWWKH HWDOWXUQWDEOHWUD\LQSODFH(QVXUHLWLVSURSHUO\VHDWHGRQWKH

URWDWLQJEDVH'RQRWXVHDQ\RWKHU7XUQWDEOHLQWKHRYHQ'RQRWRSHUDWHWKHRYHQZLWKRXWWKH

WXUQWDEOHDQGURWDWLQJEDVHSURSHUO\LQSODFH

x (QVXUH\RXUH RYHFDSVRUOLGVSULRUWRFRRNLQJZKHQ\RXFRRNIRRGVHDOHGLQFRQWDLQHUV/LTXLGRU

RWKHUIRRG XVWQRWEHKHDWHGLQVHDOHGFRQWDLQHUVVLQFHWKHVHDUHOLDEOHWRH[SORGH3LHUFHIRRGV

ZLWKKHDY\VNLQVVXFKDVSRWDWRHVWR DWRHVZKROHVTXDVKHVDSSOHVDQGFKHVWQXWVEHIRUH

FRRNLQJ8QOHVVWKLVLVGRQHWKH\ D\EXUVWRUH[SORGH

x 'RQRWFRRNDQ\IRRGVXUURXQGHGE\D H EUDQHVXFKDVHJJ\RONVSRWDWRHVFKLFNHQOLYHUVHWF

ZLWKRXWILUVWSLHUFLQJWKH VHYHUDOWL HVZLWKDIRUN(JJVLQWKHLUVKHOODQGZKROHKDUGERLOHGHJJV

VKRXOGQRWEHKHDWHGLQ LFURZDYHRYHQVVLQFHWKH\ D\H[SORGHHYHQDIWHU LFURZDYHKHDWLQJ

KDVHQGHG

x 'RQRWSXWIRUHLJQ DWHULDOEHWZHHQWKHRYHQVXUIDFHDQGGRRU,WFRXOGUHVXOWLQH[FHVVLYHOHDNDJH

RI LFURZDYHHQHUJ\

x 'RQRWXVHUHF\FOHGSDSHUSURGXFWVIRUFRRNLQJ7KH\ D\FRQWDLQL SXULWLHVZKLFKFRXOGFDXVH

VSDUNVDQGRUILUHVZKHQXVHGGXULQJFRRNLQJ

x 'RQRWSRSSRSFRUQXQOHVVSRSSHGLQD LFURZDYHDSSURYHGSRSFRUQSRSSHURUXQOHVVLWKDVEHHQ

FR HUFLDOO\SDFNDJHGDQGLVUHFR HQGHGHVSHFLDOO\IRU LFURZDYHRYHQV0LFURZDYHSRSSHG

FRUQSURGXFHVDORZHU\LHOGWKDQFRQYHQWLRQDOSRSSLQJWKHUHZLOOEHDQX EHURIXQSRSSHGNHUQHOV

'RQRWXVHRLOXQOHVVVSHFLILHGE\WKH DQXIDFWXUHU

x 'RQRWSRSSRSFRUQORQJHUWKDQWKH DQXIDFWXUHUVGLUHFWLRQVSRSSLQJWL HLVJHQHUDOO\EHORZ

LQXWHV/RQJHUFRRNLQJGRHVQRW\LHOG RUHSRSSHGFRUQDQG D\UHVXOWLQVFRUFKLQJDQGILUH

7KHFRRNLQJWUD\ D\DOVREHFR HWRRKRWWRKDQGOHRU D\EUHDN

x ,IV RNHLVH LWWHGVZLWFKRIIRUXQSOXJWKHDSSOLDQFHDQGNHHSWKHGRRUFORVHGLQRUGHUWRVWLIOHDQ\

IOD HV

x &KHFNWKHRYHQIUHTXHQWO\ZKHQKHDWLQJIRRGLQSODVWLFRUSDSHUFRQWDLQHUVWRDYRLGDFFLGHQWDO

LJQLWLRQ

x 7KHFRQWHQWVRIIHHGLQJERWWOHVDQGEDE\IRRGMDUV XVWEHVWLUUHGRUVKDNHQDQGWKHWH SHUDWXUH

FKHFNHGEHIRUHFRQVX SWLRQLQRUGHUWRDYRLGEXUQV

x $OZD\VWHVWWKHWH SHUDWXUHRIIRRGRUGULQNZKLFKKDVEHHQKHDWHGLQD LFURZDYHRYHQEHIRUH\RX

JLYHLWWRVR HERG\HVSHFLDOO\WRFKLOGUHQRUHOGHUO\SHRSOH7KLVLVL SRUWDQWEHFDXVHWKLQJVZKLFK

KDYHEHHQKHDWHGLQD LFURZDYHRYHQFDUU\RQJHWWLQJKRWWHUHYHQWKRXJKWKH LFURZDYHRYHQ

FRRNLQJKDVVWRSSHG

x .HHSWKHZDYHJXLGHFRYHUFOHDQDWDOOWL HV:LSHWKHRYHQLQWHULRUZLWKDVRIWGD SFORWKDIWHUHDFK

XVH,I\RXOHDYHJUHDVHRUIDWDQ\ZKHUHLQWKHFDYLW\LW D\RYHUKHDWV RNHRUHYHQFDWFKILUH

ZKHQQH[WXVLQJWKHRYHQ

x 1HYHUKHDWRLORUIDWIRUGHHSIU\LQJDV\RXFDQQRWFRQWUROWKHWH SHUDWXUHDQGGRLQJVR D\OHDGWR

RYHUKHDWLQJDQGILUH'RQRWIU\IRRGLQWKHRYHQ+RWRLOFDQGD DJHRYHQSDUWVXWHQVLOVDQGFDQ

HYHQUHVXOWLQVNLQEXUQV

3$*(2)



35(&$87,21672$92,'3266,%/((;32685(72(;&(66,9(0,&52:$9((1(5*<

x 'RQRWDWWH SWWRRSHUDWHWKLVRYHQZLWKWKHGRRURSHQVLQFHRSHQGRRURSHUDWLRQFDQUHVXOWLQ

KDU IXOH[SRVXUHWR LFURZDYHHQHUJ\,WLVL SRUWDQWQRWWRE\SDVVRUWD SHUZLWKWKHVDIHW\

LQWHUORFNV

x 'RQRWSODFHDQ\REMHFWEHWZHHQWKHRYHQIURQWIDFHDQGWKHGRRURUDOORZVRLORUFOHDQHUUHVLGXHWR

DFFX XODWHRQVHDOLQJVXUIDFHV

x 'RQRWRSHUDWHWKHRYHQLILWLVGD DJHG

x :$51,1*,IWKHGRRURUGRRUVHDOVDUHGD DJHGWKHRYHQ XVWQRWEHRSHUDWHGXQWLOLWKDVEHHQ

UHSDLUHGE\DFR SHWHQWSHUVRQ,WLVSDUWLFXODUO\L SRUWDQWWKDWWKHRYHQGRRUFORVHVSURSHUO\DQG

WKDWWKHUHLVQRGD DJHWRWKH

 'RRUEHQWVNHZRUGHQWHG

+LQJHVDQGODWFKHVEURNHQRUORRVHQHG

'RRUVHDOVDQGVHDOLQJVXUIDFHVGHIRU HGRUFRYHUHGZLWKGLUWGHSRVLWV

x :$51,1*,WLVKD]DUGRXVIRUDQ\RQHRWKHUWKDQDWUDLQHGFR SHWHQWSHUVRQWRFDUU\RXWDQ\

VHUYLFHRUUHSDLURSHUDWLRQZKLFKLQYROYHVWKHUH RYDORIDQ\FRYHUZKLFKSURWHFWVDJDLQVWH[SRVXUH

WR LFURZDYHHQHUJ\

x :$51,1*/LTXLGVDQGRWKHUIRRGV XVWQRWEHKHDWHGLQVHDOHGFRQWDLQHUVVLQFHWKH\DUHOLDEOHWR

H[SORGH

35(&$87,21672$92,'3266,%/((;32685(720,&52:$9((1(5*<

x 0LFURZDYHKHDWLQJRIEHYHUDJHVFDQUHVXOWLQGHOD\HGHUXSWLYHERLOLQJWKHUHIRUHFDUH XVWEHWDNHQ

ZKHQKDQGOLQJWKHFRQWDLQHU

7RUHGXFH KHULVNRILQMXU\ RSHUVRQV

D'RQRWRYHUKHDWOLTXLGV

E6WLUWKHOLTXLGERWKEHIRUHDQGKDOIZD\WKURXJKKHDWLQJLW

F'RQRWXVHVWUDLJKWVLGHGFRQWDLQHUVZLWKQDUURZQHFNV

G$IWHUKHDWLQJDOORZWKHFRQWDLQHUWRVWDQGLQWKH LFURZDYHRYHQIRUDVKRUWWL HEHIRUHUH RYLQJ

WKHFRQWDLQHU

H8VHH[WUH HFDUHZKHQLQVHUWLQJDVSRRQRURWKHUXWHQVLOLQWRWKHFRQWDLQHU

x 7KLVDSSOLDQFHLVQR LQ HQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZL KUHGXFHGSK\VLFDO

VHQVRU\RUPHQ DOFDSDELOL LHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVV KH\KDYHEHHQ

JLYHQVXSHUYLVLRQRULQV UXF LRQFRQFHUQLQJ KHXVHRI KHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOH

IRU KHLUVDIH \

x &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHG RHQVXUH KD  KH\GRQR SOD\ZL K KHDSSOLDQFH

x 2QO\XVHXWHQVLOVWKDWDUHVXLWDEOHIRUXVHLQ LFURZDYHRYHQV8WHQVLOVVKRXOGEHFKHFNHGWR

HQVXUHWKDWWKH\DUHVXLWDEOHIRUXVHLQD LFURZDYHRYHQ

x 'XULQJXVHWKHDSSOLDQFHEHFR HVKRW&DUHVKRXOGEHWDNHQWRDYRLGWRXFKLQJKHDWLQJHOH HQWV

LQVLGHWKHRYHQ

x 'RQRWXVHDVWHD FOHDQHULQWKHRYHQ

x 5H RYHZLUHWZLVWWLHVIUR SDSHURUSODVWLFEDJVEHIRUHSODFLQJWKHEDJLQWKHRYHQ

x &RRNLQJXWHQVLOV D\EHFR HKRWEHFDXVHKHDWLVWUDQVIHUUHGIUR WKHKHDWHGIRRG3RWKROGHUV D\

EHQHHGHGWRKDQGOHWKHXWHQVLO

x 'RQRWRSHUDWHWKLVDSSOLDQFHLILWKDVDGD DJHGFRUGRUSOXJLILWLVQRWZRUNLQJSURSHUO\RULILWKDV

EHHQGD DJHGRUGURSSHG,IWKHVXSSO\FRUGLVGD DJHGLW XVWEHUHSODFHGE\WKH DQXIDFWXUHU

RULWVVHUYLFHDJHQWRUDVL LODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

x 'RQRWXVHFRUURVLYHFKH LFDOVRUDHURVROVWRFOHDQWKLVDSSOLDQFH

x 'RQRWRSHUDWHWKHRYHQZLWKRXWWKHWUD\WKHURWDWLQJEDVHDQGWKHVKDIWLQWKHLUSURSHUSRVLWLRQV

x 0DNHVXUHWKDWWKHSRZHUVXSSO\FRUGLVXQGD DJHGDQGGRHVQRWUXQXQGHUWKHRYHQRURYHUDQ\

KRWRUVKDUSVXUIDFH

x 7KHZDOOVRFNHW XVWEHUHDGLO\DFFHVVLEOHVRWKDWWKH0LFURZDYHVSOXJFDQEHHDVLO\XQSOXJJHGLQ

DQH HUJHQF\

x 'RQRWXVHWKHRYHQRXWGRRUV

3$*(2)



8QSDFNWKHRYHQUH RYHDOOSDFNLQJ DWHULDODQGH[D LQHWKHRYHQIRUDQ\GD DJHVXFKDV

x $GD DJHG LVDOLJQHGRUEHQWGRRU

x 'D DJHGGRRUVHDOVDQGVHDOLQJVXUIDFHV

x %URNHQRUORRVHGRRUKLQJHVDQGODWFKHV

x 'HQWVLQVLGHWKHFDYLW\RURQWKHGRRU

,IWKHUHLVDQ\GD DJHGRQRWRSHUDWHWKHRYHQDQGFRQWDFW\RXUGHDOHU



'RQRWUH RYHWKHILO IUR LQVLGHWKHGRRU1RWLI\WKHGHDOHUL HGLDWHO\LIWKHRYHQLVGD DJHG'R

QRWLQVWDOOLIWKHRYHQLVGD DJHG



:KHUH RSODFH\RXUPLFURZDYHRYHQ

3ODFHWKHRYHQRQDIODWDQGVWDEOHVXUIDFH

'RQRWSODFHWKHRYHQZKHUHKHDW RLVWXUHRUKLJKKX LGLW\DUHJHQHUDWHGRUQHDUDQ\FR EXVWLEOH

DWHULDOV

7KH RYHQ XVW KDYH VXIILFLHQW YHQWLODWLRQ WR RSHUDWH FRUUHFWO\ $OORZ D VSDFH RI   DERYH WKH

RYHQ DWEDFNDQG DWERWKVLGHV

'RQRWUH RYHWKHIHHW

7KH LFURZDYHRYHQVKDOOQRWEHSODFHGLQDFDELQHWXQOHVVLWKDVEHHQWHVWHGLQDFDELQHW

6XUIDFHRIWKHRYHQLVSURWHFWHGE\DSODVWLFILO ZKLFKVKRXOGEHUH RYHGEHIRUHXVLQJ

/HDYHVSDFHEHKLQGDQGVLGHVDQGXSSHURIWKHRYHQ$OODLUYHQWV XVWKDYHFOHDUDQFH,IDOOYHQWVDUH

FRYHUHGGXULQJRSHUDWLRQWKHRYHQ D\RYHUKHDWDQGHYHQWXDOO\OHDGWRRYHQIDLOXUH

.HHSDZD\IUR UDGLRDQG79VHWV,IWKHRYHQLVORFDWHGFORVHWRD79UDGLRLQWHUIHUHQFH D\UHVXOW

.HHSDZD\IUR KHDWLQJDSSOLDQFHVDQGZDWHUWDSV.HHSWKHRYHQDZD\IUR KRWDLUVWHD RUZDWHU

ZKHQ FKRRVLQJ D SODFH WR SRVLWLRQ LW RU WKH LQVXODWLRQ LJKW EH DGYHUVHO\ DIIHFWHG DQG EUHDNGRZQV

RFFXU



3ULRU RXVH,I\RXURYHQKDVDJULOOHOH HQW

,Q RUGHU WR SURWHFW \RXU RYHQ GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ DQG VWRUDJH WKH JULOO HOH HQW LV FRYHUHG ZLWK D

SURWHFWLYHFRDWLQJ7RUH RYHWKLVFRDWLQJWKHJULOOHOH HQW XVWEHKHDWHGIRU LQXWHV

7KLVSURFHGXUHZLOOSURGXFHVR HEDGRGRXUVDVWKHSURWHFWLYHFRDWLQJRQWKHHOH HQWGLVDSSHDUV



7RUH RYHWKHFRDWLQJXVHWKHIROORZLQJSURFHGXUHV

3ODFHDQRYHQSURRIDQG LFURZDYHVDIHERZOFRQWDLQLQJ ORIZDWHURU RUHLQWKHRYHQ

3UHVVWKHFRQYHFWLRQEXWWRQ

6HWWKHWL HWR LQXWHV

3UHVVWKHVWDUWEXWWRQ

:KHQWKH LQXWHVKDVHODSVHGDQDFRXVWLFVLJQDOVRXQGV

1RWH

7KHSURWHFWLYHFRDWLQJKDVQRZEHHQUH RYHGDQGWKHRYHQLVUHDG\WRXVH:DUQLQJ7KHRYHQLVQRZ

YHU\KRW

2SHQWKHRYHQGRRUDQGUH RYHWKHERZOZLWKZDWHUXVHRYHQJORYHVZKHQUH RYLQJWKHERZO



:$51,1* 2QO\DOORZFKLOGUHQWRXVHWKHRYHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQZKHQDGHTXDWHLQVWUXFWLRQVKDYH

EHHQ JLYHQ VR WKDW WKH FKLOG LV DEOH WR XVH WKH RYHQ LQ D VDIH ZD\ DQG XQGHUVWDQGV WKH KD]DUGV RI

L SURSHUXVH

(;$0,1,1*<2850,&52:$9(29(1$)7(5813$&.,1*

3$*(2)



63(&,),&$7,216

3RZHUVXSSO\ 9a+]

0LFURZDYHSRZHU&RQVX SWLRQ :

5DWHG0LFURZDYHRXWSXW :,(&

2SHUDWLRQ)UHTXHQF\ 0+]

*ULOOSRZHUFRQVX SWLRQ :

&RQYHFWLRQSRZHUFRQVX SWLRQ :

&R ELQDWLRQKHDWLQJSRZHUFRQVX SWLRQ :

2XWVLGH'L HQVLRQV :['[+[[PP

2YHQ&DYLW\'L HQVLRQV :['[+[[PP

6HOHFWIXQFWLRQ 0LFURZDYH*ULOO&RQYHF LRQ&RPELQD LRQ

7L HU PLQX HV

&RRNLQJ8QLIRU LW\ 5R D LQJEDVHV\V HP

0LFURZDYHSRZHUOHYHOV 6 DJHV

1HW:HLJKW $SSUR[LPD HO\NJ

($57+,1*,16758&7,216

7KLV DSSOLDQFH XVW EH HDUWKHG 7KLV RYHQ LV HTXLSSHG ZLWK D SRZHU FRUG DQG HDUWKHG SOXJ ,W XVW EH

SOXJJHGLQWRDZDOOVRFNHWWKDWLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQGHDUWKHG5HIHUWRWKHUDWLQJSODWHIRUWKHDSSOLDQFH

YROWDJHDQGFKHFNWKDWWKHYROWDJHFRUUHVSRQGVZLWKWKHVXSSO\YROWDJHLQ\RXUKR H



,QWKHHYHQWRIDQHOHFWULFDOVKRUWFLUFXLWHDUWKLQJUHGXFHVULVNRIHOHFWULFVKRFNE\SURYLGLQJDQHVFDSHZLUH

IRUWKHHOHFWULFFXUUHQW,WLVUHFR HQGHGWKDWDVHSDUDWHFLUFXLWVHUYLQJRQO\WKHRYHQEHSURYLGHG8VLQJ

DKLJKYROWDJHSRZHUVXSSO\LVGDQJHURXVDQG D\UHVXOWLQDILUHRURWKHUDFFLGHQWFDXVLQJRYHQGD DJH



:$51,1*

,PSURSHU XVH RI KH HDU KHG SOXJ FDQ UHVXO  LQ D ULVN RI HOHF ULF VKRFN ,I KH SURSHU HOHF ULFDO

FRQQHF LRQVDUHQR PDGH KHPLFURZDYHRYHQPD\EHGDPDJHGDQGSRVVLEOHLQMXU\PD\UHVXO 

1HL KHU KHPDQXIDF XUHUQRU KHGHDOHUFDQDFFHS DQ\OLDELOL \IRUGDPDJH R KHRYHQRUSHUVRQDO

LQMXU\UHVXO LQJIURPIDLOXUH RREVHUYH KHHOHF ULFDOFRQQHF LRQSURFHGXUHV,I\RXKDYHDQ\GRXEWV

DERXWWKHHOHFWULFDOLQVWDOODWLRQSOHDVHFRQVXOWDQHOHFWULFLDQRUTXDOLILHGWHFKQLFLDQ



7KHZLUHVLQWKHSRZHUFRUGDUHFRORXUHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHIROORZLQJFRGH

*UHHQDQG<HOORZ ($57+%OXH 1(875$/%URZQ /,9(



(OHF ULFDO&RQQHF LRQ

:HUHFR HQGWKHXVHRIJRRGTXDOLW\SOXJVDQGZDOOVRFNHWVWKDWFDQEHVZLWFKHGRIIZKHQWKH DFKLQH

LVQRWLQXVH

3RZHUVXSSO\

&KHFN\RXUORFDOSRZHUVRXUFH7KLVRYHQUHTXLUHVDFXUUHQWRIDSSUR[L DWHO\D SHUHV9+]

7KHSRZHUFRUGLVDERXW HWHUVORQJ

7KHYROWDJHXVHG XVWEHWKHVD HDVVSHFLILHGRQWKLVRYHQ8VLQJDKLJKHUYROWDJH D\UHVXOWLQDILUHRU

RWKHUDFFLGHQWFDXVLQJRYHQGD DJH8VLQJORZYROWDJHZLOOUHVXOWLQVORZFRRNLQJ:HDUHQRWUHVSRQVLEOH

IRUGD DJHUHVXOWLQJIUR XVHRIWKLVRYHQZLWKDYROWDJHRUD SHUHIXVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFLILHG

,IWKHVXSSO\FRUGLVGD DJHGLW XVWEHUHSODFHGE\WKH DQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVL LODUO\

TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG

3$*(2)



5$',2,17(5)(5(1&(

0LFURZDYHRYHQVFDQFDXVHUDGLRDQG79LQWHUIHUHQFH7KLV D\EHUHGXFHGRUHOL LQDWHGE\WDNLQJWKH

IROORZLQJ HDVXUHV

 &OHDQWKHGRRUDQGVHDOLQJVXUIDFHVRIWKHRYHQ

 5HRULHQWWKHUHFHLYLQJDQWHQQDRIWKHUDGLRRUWKHWHOHYLVLRQ

 5HORFDWHWKH LFURZDYHRYHQZLWKUHVSHFWWRWKHUHFHLYHU

 0RYHWKH LFURZDYHRYHQDZD\IUR WKHUHFHLYHU

 3OXJ WKH LFURZDYH RYHQ LQWR D GLIIHUHQW RXWOHW VR WKDW WKH LFURZDYH RYHQ DQG UHFHLYHU DUH RQ

 GLIIHUHQWEUDQFKFLUFXLWV

%()25(<28&$//)256(59,&(

,I KHRYHQIDLOV RRSHUD H

 &KHFN WR HQVXUH WKDW WKH RYHQ LV SOXJJHG LQ VHFXUHO\ ,I LW LV QRW UH RYH WKH SOXJ IUR  WKH ZDOO

VRFNHWZDLWVHFRQGVDQGSOXJLWLQDJDLQVHFXUHO\

 &KHFN IRU D EORZQ FLUFXLW IXVH RU D WULSSHG DLQ FLUFXLW EUHDNHU ,I WKHVH VHH  WR EH RSHUDWLQJ

SURSHUO\WHVWWKHVRFNHWZLWKDQRWKHUDSSOLDQFH

 &KHFNWRHQVXUHWKDWWKHFRQWUROSDQHOLVSURJUD HGFRUUHFWO\DQGWKHWL HULVVHW

 &KHFN WR HQVXUH WKDW WKH GRRU LV VHFXUHO\ FORVHG DQG WKDW WKH GRRU VDIHW\ ORFNV KDYH HQJDJHG

SURSHUO\

 &KHFNIRUDQ\ZDUQLQJ HVVDJHV

:$51,1*0(66$*(6

7KLV HVVDJH LV GLVSOD\HG ZKHQ

WKHWH SHUDWXUHLQWKHRYHQLVWRR

KLJK IRU VHOHFWLQJ GHIURVW RU &

FRQYHFWLRQ RGHV

7R JHW EHWWHU FRRNLQJ UHVXOWV WKH

RYHQQHHGV³&RROLQJ´

7KLV HVVDJHLVGLVSOD\HGLI WKH

LQVLGHWH SHUDWXUHRIWKHRYHQLV

KLJKHU WKDQ H[SHFWHG RU LI WKH

WH SHUDWXUH VHQVRU LQVLGH WKH

RYHQ LV IDXOW\ 8QSOXJ WKH XQLW

DQG WDNH LW WR WKH QHDUHVW 'HI\

VHUYLFHFHQWUHIRUDVVLVWDQFH

7KLV HVVDJHLV GLVSOD\HGLIWKH

WH SHUDWXUH VHQVRU LQVLGH WKH

RYHQ LV GLVFRQQHFWHG 8QSOXJ

WKHXQLWDQGWDNHLWWRWKHQHDUHVW

'HI\ 6HUYLFH &HQWUH IRU

DVVLVWDQFH

,)121(2)7+($%29(5(&7,),(67+(6,78$7,217+(1&217$&77+(1($5(67

'()<6(59,&(&(175('212775<72$'-867255(3$,57+(29(1<2856(/)

352%/(062/9,1*

3$*(2)



87(16,/$1'&22.:$5(*8,'(

 *ODVVRU3\UH[GLVKHVDOORZHQHUJ\WRSDVVWKURXJKWKHXWHQVLODQGKHDWWKHIRRG

 0LFURZDYHV FDQQRW SHQHWUDWH HWDO VR GRQ¶W XVH HWDO GLVKHV RU XWHQVLOV 1HLWKHU XVH DQ\ GLVK ZKLFK KDV

HWDOOLFGHFRUDWLRQVRUDJROGIRLOHGSDWWHUQ

 'R QRW XVH UHF\FOHG SDSHU SURGXFWV ZKHQ LFURZDYH FRRNLQJ DV WKHVH D\ FRQWDLQ V DOO HWDO IUDJ HQWV

ZKLFK D\FDXVHVSDUNVDQGRUILUHV

 8VHURXQGRURYDOGLVKHVUDWKHUWKDQVTXDUHRUREORQJRQHVDVIRRGLQFRUQHUVWHQGVWRRYHUFRRN

 1DUURZVWULSVRIDOX LQX IRLO D\EHXVHGWRSUHYHQWRYHUFRRNLQJRIH[SRVHGDUHDVRQGUX VWLFNHQGVDQG

VXFKEXWNHHSDGLVWDQFHRIDWOHDVWLQFKF EHWZHHQWKHIRLODQGWKHFDYLW\WRSUHYHQWDUFLQJ

$&&(6625,(6$1'7+(,586(6

&22.:$5( 0,&52:$9( *5,// &219(&7,21 &20%,1$7,21

+HDWUHVLVWDQWJODVV <HV <HV <HV <HV

1RQKHDWUHVLVWDQWJODVV 1R 1R 1R 1R

+HDWUHVLVWDQWFHUD LFV <HV <HV <HV <HV

0LFURZDYHFR SDWLEOHSODVWLFGLVKHV <HV 1R 1R 1R

3DSHUWRZHOLQJ²ZLWKFDXWLRQ <HV 1R 1R 1R

0HWDOGLVKHVRUXWHQVLOV 1R <HV <HV 1R

0HWDOWUD\VRUUDFNV 1R <HV <HV 1R

$OX LQLX IRLOFRQWDLQHUV 1R <HV <HV 1R

1R H&RPELQD LRQLVDSSOLFDEOHIRUER KPLFURZDYHJULOOPLFURZDYHFRQYHF LRQFRRNLQJ

7KHUR D LQJEDVH

7KHURWDWLQJEDVHVKRXOGEHVHFXUHO\ILWWHGRYHUWKHVKDIWDWWKH

FHQWUHRIWKHRYHQIORRU7KHURWDWLQJEDVH XVWUH DLQLQWKHRYHQ

DWDOOWL HVGXULQJFRRNLQJDQGVKRXOGRQO\EHUH RYHGIRUFOHDQLQJ

SXUSRVHV

7XUQ DEOHPH DO UD\

3RVLWLRQWKHWUD\RQWRSRIWKHURWDWLQJEDVHVRWKHSHUL HWHUJURRYH

ORFDWHVVQXJO\RYHUWKHURWDWLQJEDVHUROOHUV'XULQJRSHUDWLRQWKH

WUD\ XVWDOZD\VEHLQSODFH7KHURWDWLRQGLUHFWLRQZLOODOWHUQDWH

EHWZHHQFORFNZLVHDQGDQWLFORFNZLVH

7KHPH DOV DQG

7KH LFURZDYHFR SDWLEOHVWDQGLVSODFHGFHQWUDOO\RQWKHWUD\DQG

DOORZVWKHIRRGWREHSRVLWLRQHGFORVHUWRWKHXSSHUJULOO

8VH KH7XUQ DEOHIRU

0LFURZDYHFRRNLQJ

&RQYHFWLRQFRRNLQJ

&R ELQDWLRQFRRNLQJ

$XWRFRRNLQJ

8VH KHKLJKPH DOV DQGIRU

*ULOOLQJ

$XWRFRRNLQJ

8VH KHORZPH DOV DQGIRU

x 'HIURVWLQJ

x *ULOOFRRNLQJ

x &RQYHFWLRQFRRNLQJ

x $XWRFRRNLQJ

3$*(2)



&21752/3$1(/

',63/$<:,1'2:



0,&52:$9(LQGLFDWRUVKRZLQJ

LFURZDYLQJLQSURJUHVV

'()5267LQGLFDWRUVKRZLQJGHIURVWLQJ

LQSURJUHVV

*5,//XSSHUJULOOKHDWHULQGLFDWRU

VKRZLQJJULOOLQJLQSURJUHVV

*5,//ORZHUJULOOKHDWHULQGLFDWRU

VKRZLQJJULOOLQJLQSURJUHVV

&219(&7,21LQGLFDWRUVKRZLQJWKDW

FRQYHFWLRQLVLQSURJUHVV

SHUFHQWDJH LFURZDYHSRZHUOHYHO

LQGLFDWRU



%877216



/DQJXDJH3UHVVWRVHOHFWWKHODQJXDJH

.L FKHQ7LPHU8VHWRVHW.LWFKHQ

7L HU

/HVV8VHWRUH RYHWL HIUR FRRNLQJ

0RUH8VHWRDGGWL HWRFRRNLQJ

0HPRU\8VHWRVHWIDYRULWHFRRNLQJ

RGH

&DNH3UHVVWRVHOHFWFDNH HQX

&UXV \3UHVVWRVHOHFWFUXVW\ HQX

$X R&RRN3UHVVWRVHOHFWDXWRFRRN

HQX

0:3UHVVWRVHOHFW LFURZDYHSRZHU

OHYHO

*5,//3UHVVWRVHOHFWJULOO

&20%,3UHVVWRVHOHFWFR ELFRRNLQJ

RGH

&219(&7,213UHVVWRVHOHFW

FRQYHFWLRQWH SHUDWXUH

$872'()52673UHVVWRVHOHFW

GHIURVW HQX

'LDONQRE8VHWRVHWWL HZHLJKWDQG

TXDQWLW\

6723&/($53UHVVRQFHWRVWRSD

SURJUD  HDQGWZLFHWRFDQFHOD

SURJUD 

67$5763(('<&22.3UHVVWR

VWDUWDSURJUD DOVRIRUVSHHG\VWDUWHDFK

SUHVVDGGVVHFRQGV

LFURZDYHFRRNLQJWL H

3$*(2)



6(/(&7,1*7+(/$1*8$*(

7KHPLFURZDYHIHD XUHVDVL[ODQJXDJHSURPS PHQX:KHQ KHRYHQLVSOXJJHGLQIRU KHILUV  LPH

RUDI HUDSRZHUIDLOXUH KHGLVSOD\ZLOOUHDG³6(/(&7/$1*8$*(´LQ(QJOLVK*HUPDQ'X FK

)UHQFK, DOLDQDQG6SDQLVK

 %\SUHVVLQJWKH/DQJXDJHEXWWRQUHSHDWHGO\LWLVSRVVLEOHWRVHOHFW

WKHSUHIHUUHGODQJXDJH2QFHIRU(QJOLVK7ZLFHIRU*HU DQWKUHH

WL HVIRU'XWFKDQGVRRQ

 7KHUHDIWHUSUHVVWKH67$57EXWWRQRQFHWRVHWDQGVWRUHWKH

ODQJXDJHLQWR H RU\

 7KHGLVSOD\ZLOOEULHIO\VKRZWKHVHOHFWHGODQJXDJHLH(1*/,6+

DQGWKHQUHVHWWRVKRZ

 7KLVLV\RXUSUR SWWRVHWWKHWL HRIGD\

 :KLOHOHDUQLQJWRRSHUDWHWKHRYHQSODFHDFXSRIZDWHURQWKHWUD\LQVLGH

WKH RYHQ 7KLV ZLOO DEVRUE DQ\ LFURZDYH HQHUJ\ JHQHUDWHG ZKLOH \RX

H[SHUL HQW1HYHUVZLWFKWKHRYHQRQZKHQLWLVH SW\

 $W WKHHQG RIDFRRNLQJ F\FOHWKHRYHQ EHHSVWL HV 23(1'225LV

 GLVSOD\HGWKHRYHQOLJKWVZLWFKHVRIIDQGWKHWUD\VWRSVURWDWLQJ

 7KH RYHQ ZLOO EHHS HYHU\  LQXWHV WKHUHDIWHU XQOHVV WKH 6723FOHDU

 EXWWRQLVSUHVVHG

 ,I WKH FRRNLQJ SHULRG H[FHHGHG  LQXWHV WKH FRROLQJ IDQ ZLOO FRQWLQXH

 WRIXQFWLRQIRUDSSUR[L DWHO\ LQXWHVDIWHUWKHFRRNLQJKDVVWRSSHGDQG

 &22/,1*LVGLVSOD\HG

 2SHQLQJWKHGRRUZLOOLQWHUUXSWDQ\RSHUDWLRQH[FHSWWKHFRROLQJIDQ

 ,IWKHGRRULVLQDGYHUWHQWO\OHIWRSHQIRU LQXWHVRUORQJHUDEHHSZLOO

 VRXQGHYHU\ LQXWHVXQWLOWKHGRRULVVKXWDJDLQ

 7R LQWHUUXSWDQ\ RSHUDWLRQSUHVVWKH6723&OHDUEXWWRQ7RUHVX HWKH

 RSHUDWLRQSUHVVWKH67$576SHHG\FRRNEXWWRQ

 7RFDQFHODQ\RSHUDWLRQSUHVVWKH6723&OHDUEXWWRQWZLFH

 )RUFRRNLQJSHULRGVRIXSWR LQXWHVWKHWL HVHWZLOOEHLQVHFRQG

 LQFUH HQWV

 )RUFRRNLQJSHULRGVRIXSWR LQXWHVWKHWL HVHWZLOOEHLQVHFRQG

 LQFUH HQWV

 )RUFRRNLQJSHULRGV RIXSWR  LQXWHV WKHWL HVHWZLOOEH LQ LQXWH

 LQFUH HQWV

 7KHRYHQ OLJKWZLOO RQO\VZLWFKRQ ZKHQWKH RYHQ LVRSHUDWLQJ DQGZKHQ

 WKHGRRULVRSHQHG

6DIH \ LS



$  KHHQGRI KHFRRNLQJF\FOH



2SHQLQJ KHGRRU



,Q HUUXS LQJDQ\RSHUD LRQ



&DQFHOOLQJDQ\RSHUD LRQ

7LPHVH LQJ



2YHQOLJK 

23(5$7,21$/127(6725(0(0%(5

67$1'%<32:(5³´

7RVHW6WDQGE\SRZHU RGH

3UHVVWKH6723&/($5EXWWRQ

 DSSHDUVLQWKHGLVSOD\

3UHVVDQGKROG6723&/($5EXWWRQXQWLOGLVSOD\LVWXUQHGRII

 %XWLIWKHUHLVQRRSHUDWLRQZLWKLQVHFRQGVLQFOHDU RGHRUZKLOH

DQLSXODWLQJWKHNH\DOOWKHFRQWHQWVRIGLVSOD\ZLOOGLVDSSHDU

7RFDQFHO67$1'%<32:(5 RGHRSHQWKHGRRU

 7KHRYHQLVDJDLQDYDLODEOHIRUQRU DOXVH

Autres manuels Defy Four à micro-ondes

Defy

Defy DMO390 Manuel utilisateur

Defy

Defy MWM 2030 W Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 343 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 353 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO400 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 349 Metallic Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 289 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 290 Manuel utilisateur

Defy

Defy MWA 2434 MM Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 298 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 297 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 350 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 351 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO367 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 353 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 356 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 352 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO392 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 336 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 346 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 355 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 343 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 345 Manuel utilisateur

Defy

Defy DMO 343 Manuel utilisateur

Manuels Four à micro-ondes populaires d'autres marques

Daewoo

Daewoo KOG-574R0S Manuel utilisateur

LG MH7040SS Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-895(AL)M Manuel utilisateur

Dometic

Dometic DOTRM13W Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EM-X680 Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-393M Manuel utilisateur

KitchenAid

KitchenAid KMCX4510 Instructions d'installation

Smeg

Smeg S45MCX1 Manuel utilisateur

Russell Hobbs

Russell Hobbs RHM2044 Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam SMW759 Manuel utilisateur

Gallet

Gallet FMOE230S Manuel utilisateur

Bosch

Bosch CEG732X.1B Manuel utilisateur

Dometic

Dometic Roadmate 230 Manuel utilisateur

Samsung

Samsung SJ0396W Manuel utilisateur

Sanyo

Sanyo EM-P494WS Manuel utilisateur

Sharp

Sharp R-240 Manuel utilisateur

Electrolux

Electrolux EMS2840 Manuel utilisateur

Daewoo

Daewoo KOC-984T2S13 Manuel utilisateur