Dake Opera NIVEL 830 Manuel utilisateur

Installationshandbuch

Installation manual

Montagehandleiding

Istruzioni per il montaggio

Instrucciones de montaje

Instructions de montage

NIVEL

Installation manual

'(



Sehr geehrte Kundin,

sehr geehrter Kunde

YLHOHQ'DQNIU,KUH(QWVFKHLGXQJ]XP.DXIHLQHU23(5$'XQVWDE]XJVKDXEH

%LWWH OHVHQ 6LH QDFKIROJHQGH ,QIRUPDWLRQHQ XQG (UOlXWHUXQJHQ ]XP VDFKJHPlHQ

*HEUDXFK,KUHUQHXHQ+DXEHDXVGHP+DXVH23(5$YRUGHUHUVWHQ,QEHWULHEQDKPH

VRUJIlOWLJ GXUFK %LWWH EHDFKWHQ 6LH JOHLFKIDOOV XQVHUH %HGLHQXQJV XQG

0RQWDJHDQOHLWXQJVRZLHGLHGDULQHQWKDOWHQHQ5HLQLJXQJVHPSIHKOXQJHQVRGDVV6LH

ODQJH)UHXGHDQ,KUHP*HUlWKDEHQ

-Die Installation, insbesondere für den Abluftbetrieb, darf nur durch autorisiertes

Fachpersonal durchgeführt bzw. überprüft werden.

-Für einen sicheren Abluftbetrieb sollte unbedingt ein Fensterkontakt mit

DIBt-Zulassung verwendet werden. (ist bereits in manchen Bundesländern Pflicht)

Falls ihr Dunstabzug keinen Fensterkontakt-Anschluss besitzt, muss zusätzlich ein

Stromzufuhr-Unterbrecher installiert werden.

- .RVPRVUO übernimmt keine Haftung für Folgeschäden der Abgas-Emissions-

Einleitung, die durch die Raumluftabsaugung verursacht werden könnte.

-Bitte lassen Sie sich die ordnungsgemäße Installation in dieser Montageanleitung

bestätigen:

Die angegebenen Daten in dieser Montagesanleitung dienen alleine der Produktbeschreibung. Eine Aussage

über eine bestimmte Beschaffenheit oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck kann aus unseren

Angaben nicht abgeleitet werden. Die Angaben entbinden den Verwender nicht von eigenen Beurteilungen

und Prüfungen. Es ist natürlich zu beachten, dass unsere Produkte einem natürlichen Verschleiß-und

Alterungsprozess unterliegen.

Alle Rechte liegen bei .RVPRVUO, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede

Verfügungsbefugnis, wie Kopie- und Weitergaberecht, liegt bei uns.

Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet. Das ausgelieferte

Produkt kann daher von der Abbildung abweichen.

Alle Abbildungen in diesem Dokument sind Symbolbilder und können vom vor

liegenden Produkt abweichen.

'LH2UJLQDOEHGLHQXQJVDQOHLWXQJZXUGHLQHQJOLVFKHU6SUDFKHHUVWHOOW

,QVWDOODWLRQ)DFKEHWULHE 0LWDUEHLWHU1DPH 'DWXP

)D

$EQDKPH)DFKEHWULHE 0LWDUEHLWHU1DPH 'DWXP

)D

'(



,1+$/769(5=(,&+1,6

6(,7(

:$51+,1:(,6(81'6<0%2/( 

925%(0(5.81*(1 

 6,&+(5+(,76+,1:(,6( 

$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*

 7(&+1,6&+('$7(1$16&+/866:(57( 

 352'8.7%(6&+5(,%81* 

 /,()(580)$1*0217$*(=8%(+g5 

 $%0(6681*(17(&+1,6&+(=(,&+181*(1 

925%(5(,781*(1 

 0217$*(925%(5(,781* 

 0217$*(925$866(7=81*.h&+(10g%(/$5%(,763/$77(

 %($5%(,781*$5%(,763/$77(817(56&+5$1. 

 0217$*(925$866(7=81*(/(.75,6&+(5$16&+/866 

0217$*($1/(,781* 

0217$*($1/(,781*.2&+)(/' 

0217$*($1/(,781*'8167$%=8* 

0217$*($1/(,781*'8167$%=8*(,1%$8 

0217$*($1/(,781*)(167(5.217$.76&+$/7(5 

,1%(75,(%1$+0( 

5(,1,*81*6+,1:(,6(3)/(*(+,1:(,6 

$//*(0(,1(7+(0(1 



 (17625*81*

 80:(/7+,1:(,6( 

'(



:$51+,1:(,6(81'6<0%2/(

,QGLHVHU$QOHLWXQJVWHKHQ:DUQKLQZHLVHYRUHLQHU+DQGOXQJVDQZHLVXQJEHLGHUGLH

*HIDKUYRQ3HUVRQHQRGHU6DFKVFKlGHQEHVWHKW

0DQDKPHQ]XU*HIDKUHQDEZHKUPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ

:$51

=(,&+(1 %('(8781*

:DUQXQJYRUHLQHU*HIDKUHQVWHOOH

%H]HLFKQHWP|JOLFKHJHIlKUOLFKH6LWXDWLRQHQ'DV1LFKWEHDFKWHQGHU

:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ

:DUQXQJYRUJHIlKUOLFKHUHOHNWULVFKHU6SDQQXQJ

%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK(OHNWUL]LWlW

'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG

RGHU6DFKVFKlGHQIKUHQ

:DUQXQJYRUKHLHU2EHUIOlFKH

%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKKRKH2EHUIOlFKHQWHPSHUDWXUHQ

'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQXQGRGHU

6DFKVFKlGHQIKUHQ

:DUQXQJYRU+DQGYHUOHW]XQJHQ

%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKEHZHJOLFKHXQGURWLHUHQGH7HLOH

'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X3HUVRQHQVFKlGHQ

IKUHQ

:DUQXQJYRUJLIWLJHQ6WRIIHQ

%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKHLQDWPHQYRQJLIWLJHQ*DVHQ

'DV1LFKWEHDFKWHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]XP7RGHRGHUVFKZHUHQ

9HUJLIWXQJHQIKUHQ

:DUQXQJYRUIHXHUJHIlKUOLFKHQ6WRIIHQ

%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFK%UDQGJHIDKU'DV1LFKWEHDFKWHQ

GHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X7RG9HUOHW]XQJHQXQG6DFKVFKlGHQIKUHQ

:DUQXQJYRU6FKQLWWYHUOHW]XQJHQGXUFK*ODVEUXFK

%H]HLFKQHWP|JOLFKH*HIDKUHQGXUFKVFKDUIH.DQWHQ'DV1LFKWEHDFK

WHQGHU:DUQKLQZHLVHNDQQ]X6FKQLWWYHUOHW]XQJHQXQG3HUVRQHQVFKl

GHQIKUHQ

'(



 6,&+(5+(,76+,1:(,6(

0RQWDJH$QVFKOXVV ,QEHWULHEQDKPHXQG5HSDUDWXUGUIHQQXU YRQHLQHU)DFKNUDIW

GXUFKJHIKUWZHUGHQ'LHVH)DFKNUDIWNDQQGLHJHHLJQHWH%HIHVWLJXQJXQG$EOXIWIK

UXQJGHU'XQVWDE]XJVKDXEHEHVWLPPHQ'LH%HIHVWLJXQJPXVVIUGDV*HZLFKWGHU

'XQVWDE]XJVKDXEH XQG GLH %HODVWXQJGHV 8QWHUJUXQGV JHHLJQHW VHLQ %HL DQGHUHQ

XQVLFKHUHQ 8QWHUJUQGHQ LVW IU GLH VLFKHUH 0RQWDJH GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH HLQ

)DFKPDQQIU%DXDQJHOHJHQKHLWHQ]%HLQ6WDWLNHURGHU$UFKLWHNW]XEHIUDJHQ

9HUOHW]XQJVJHIDKU

6FKDUIH.DQWHQN|QQHQVLFKIHUWLJXQJVEHGLQJWLP'XQVWDE

]XJEHILQGHQ6FKXW]KDQGVFKXKHEHLGHU0RQWDJHWUDJHQ

*HIDKUGXUFKHOHNWULVFKHQ6FKODJ

'LH1HW]VSDQQXQJPXVVPLWGHQ$QJDEHQDXIGHP7\SHQVFKLOGEHUHLQVWLPPHQ'LH

'XQVWDE]XJVKDXEHQXUDQHLQHYRUVFKULIWVPlLJLQVWDOOLHUWH6FKXW]NRQWDNWVWHFNGRVH

DQVFKOLHHQ 'LH 6WHFNGRVH PXVV QDFK GHU 0RQWDJHOHLFKW HUUHLFKEDU VHLQ XP GLH

'XQVWDE]XJVKDXEH EHL %HGDUI YRQ GHU 1HW]VSDQQXQJ WUHQQHQ ]X N|QQHQ %HL

)HVWDQVFKOXVV]%ZHQQHLQHHQWVSUHFKHQGH6WHFNGRVHQLFKWYRUKDQGHQLVWGDUIGLH

'XQVWDE]XJVKDXEH QXU YRQ HLQHU (OHNWURIDFKNUDIW DQ GLH 1HW]VSDQQXQJ

DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ )U GHQ )HVWDQVFKOXVV PXVV GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH DQ

HLQHQ (LQ]HOVWURPNUHLV PLW 7UHQQYRUULFKWXQJ DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ $OV

7UHQQYRUULFKWXQJJHOWHQ6FKDOWHUPLWHLQHU.RQWDNW|IIQXQJYRQPLQGHVWHQVPPXQG

DOOSROLJHQ6FKDOWHUQ]%/66FKDOWHUXQG6FKW]H9RUGHQ$UEHLWHQDPHOHNWULVFKHQ

$QVFKOXVV GHU 'XQVWDE]XJVKDXEH GHQ 1HW]VWURPNUHLV GLH 1HW]VWURPNUHLVH

DEVFKDOWHQ9RUGHP%RKUHQYRQ%HIHVWLJXQJVO|FKHUQSUIHQGDVVNHLQHHOHNWULVFKHQ

/HLWXQJHQGXUFKGDV%RKUHQEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ'HU(OHNWURDQVFKOXVVPXVV

VR YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GDVV GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH GDPLW HLQIDFK DQJHVFKORVVHQ

ZHUGHQNDQQgUWOLFKH%HVWLPPXQJHQPVVHQHLQJHKDOWHQZHUGHQ

$EOXIWIKUXQJIU$EOXIWEHWULHERSWLRQDO

'LH$EOXIWGDUIQLFKWLQHLQHQ6FKRUQVWHLQJHIKUWZHUGHQGHUIU$EJDVHYRQ*HUlWHQ

PLW %UHQQVWRIIHQ ]% *DV EHQXW]W ZLUG %HK|UGOLFKH 9RUVFKULIWHQ IU GLH $EOHLWXQJ

GHU $EOXIW VLQG ]X EHDFKWHQ 'HU $EOXIWZHJ PXVV VR YRUEHUHLWHW ZHUGHQ GDVV GLH

'XQVWDE]XJVKDXEHGDPLWHLQIDFKYHUEXQGHQZHUGHQNDQQ'HU$EOXIWVFKODXFKPXVV

NQLFNIUHL YHUOHJW VHLQ:HQQ GLH 'XQVWDE]XJVKDXEH LP $EOXIWEHWULHE JOHLFK]HLWLJ PLW

DQGHUHQ UDXPOXIWDEKlQJLJHQ )HXHUVWlWWHQ ]% KRO] JDV |O RGHU NRKOHEHIHXHUWH

*HUlWH LQ HLQHP 5DXP EHWULHEHQ ZLUG N|QQHQ W|GOLFKH 9HUEUHQQXQJVJDVH GXUFK

HLQHQ HQWVWHKHQGHQ 8QWHUGUXFN LQ GHQ 5DXP ]XUFNJHIKUW ZHUGHQ 'HU %HGLHQHU

PXVVGHVKDOEMHGHU]HLWIUHLQHDXVUHLFKHQGH=XOXIWVRUJHQ'HU8QWHUGUXFNLP5DXP

GDUIQLFKWJU|HUDOV3D PEDUVHLQ %HL%9HUVLRQPD[.DQDOOlQJHYRQP

QLFKWEHUVFKUHLWHQ

925%(0(5.81*(1

'(



)HXHUVWlWWHIUIHVWH%UHQQVWRIIH

hEHUHLQHU)HXHUVWlWWHIUIHVWH%UHQQVWRIIHYRQGHUHLQH%UDQGJHIDKU]%)XQNHQ

IOXJDXVJHKHQNDQQLVWGLH0RQWDJHGHU'XQVWDE]XJVKDXEHQXUGDQQ]XOlVVLJZHQQ

GLH)HXHUVWlWWHHLQHJHVFKORVVHQHQLFKWDEQHKPEDUH$EGHFNXQJKDW

,QVWDOODWLRQ

'DV*HUlWGDUIQXUYRQDXWRULVLHUWHQ)DFKPlQQHUQXQWHU%HDFKWXQJDOOHUHLQVFKOlJL

JHQ9RUVFKULIWHQ GHU 6WURPYHUVRUJXQJVXQWHUQHKPHQVRZLHGHU%DXYHURUGQXQJVYRU

VFKULIWHQGHU/lQGHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQ%HDFKWHQ6LHEHLGHU0RQWDJHGLHHQW

VSUHFKHQGH$QOHLWXQJ%HVFKlGLJXQJHQDP*HUlWVLQGVRIRUWEHL/LHIHUXQJJHOWHQG]X

PDFKHQ %HVFKlGLJWH *HUlWH GUIHQ LQVWDOOLHUW ZHUGHQ 'HIHNWH 7HLOH PVVHQ GXUFK

2ULJLQDOWHLOHHUVHW]WZHUGHQ5HSDUDWXUHQGUIHQQXUGXUFKDXWRULVLHUWHV)DFKSHUVRQDO

GXUFKJHIKUWZHUGHQ

'DV*HUlWGDUIQLFKWPLWHLQHUH[WHUQHQ=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHPH[WHUQHQ)HUQZLUN

V\VWHPEHWULHEHQZHUGHQ

'HU]XYHUOlVVLJHXQGVLFKHUH%HWULHEGHV.RFKIHOGHVLVWQXUGDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQ

HVDQGDV|IIHQWOLFKH6WURPQHW]DQJHVFKORVVHQLVW

'DV.RFKIHOGGDUI QLFKWDQ,QVHOZHFKVHOULFKWHUDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHEHLHLQHU

DXWRQRPHQ 6WURPYHUVRUJXQJ ] % 6RODUVWURPYHUVRUJXQJHLQJHVHW]W ZHUGHQ %HLP

(LQVFKDOWHQGHV.RFKIHOGHVNDQQHVVRQVWGXUFK6SDQQXQJVVSLW]HQ]XHLQHU6LFKHU

KHLWVDXVVFKDOWXQJNRPPHQ'LH (OHNWURQLN NDQQEHVFKlGLJW ZHUGHQ 'LHHOHNWULVFKH

6LFKHUKHLWGHV.RFKIHOGHVLVWQXUGDQQJHZlKUOHLVWHWZHQQHVDQHLQYRUVFKULIWVPlLJ

LQVWDOOLHUWHV6FKXW]OHLWHUV\VWHPDQJHVFKORVVHQZLUG'LHVHJUXQGOHJHQGH6LFKHUKHLWV

YRUDXVVHW]XQJPXVVYRUKDQGHQVHLQ

%HL&8POXIWYHUVLRQHQNDQQHVLQKRKHQ6WXIHQ]X/XIWYHUZLUEHOXQJHQNRPPHQ

%HYRUGLH'XQVWDE]XJVKDXEHXQVHU:HUNYHUOlVVWZLUGGLHVHYRU9HUVDQGYRQXQVHUHU

4XDOLWlWVNRQWUROOH HLQHQ DXVIKUOLFKHP )XQNWLRQVWHVW XQWHU]RJHQ DQ GHP VlPWOLFKH

)XQNWLRQHQJHWHVWHWZHUGHQ

'LH DXI GHQ %HGLHQXQJV± 0RQWDJHDQOHLWXQJHQ  GDUJHVWHOOWHQ %LOGHU =HLFKQXQJHQ

XQG 0RGHOOH N|QQHQ YRQ GHP JHOLHIHUWHQ 0RGHOO DEZHLFKHQ E]Z N|QQHQ 2SWLRQHQ

HQWKDOWHQGLHQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQVLQG

7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ

925%(0(5.81*(1

'(



 7(&+1,6&+('$7(181'$16&+/866:(57(

%H]HLFKQXQJ1,9(/ 7\S'1,%

'1,%

'1,%

'1,&

'1,&

'1,&

$EPHVVXQJ [[PP

/IWXQJ

6SDQQXQJ 19$&+]

,QWHJULHUWHU0RWRU /XIWOHLVWXQJ PñK

/HLVWXQJ PD[:DWW

IDFK)LOWULHUXQJ:DVVHU)HWW*HUXFKQXU8POXIW

)LOWHU .RQGHQVDWLRQVILOWHU

)HWWILOWHU

*HUXFKVILOWHU$NWLYNRKOH

,QGXNWLRQV.RFKIHOGHU

6SDQQXQJ 19$&+] N:

/HLVWXQJ ,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ[PPN:

,QGXNWLRQV.RFK]RQHQ[PP N:

,QGXNWLRQV.RFK]RQHQPP N:

%UFNHQIXQNWLRQ[PP N:

%HGLHQHOHPHQW 7RXFKEHGLHQWHLO*ODV

$QVFKOXVVVWXW]HQ 1$%(5[PP

*HZLFKW a.*RKQH0RWRU

$//*(0(,1(%(6&+5(,%81*

'(



 .RFKIHOGPLW0XOGHQOIWXQJ1,9(/

 %HGLHQIHOG7RXFK6HQVRU

 7HFKQLN6FKXEODGHPLW/('%HOHXFKWXQJ

XQG/LFKWVHQVRU

 .RQGHQVDWLRQVILOWHU

 1DEHU.DQDO

 $QVDXJ6FKDOOGlPSIHUQXU&9HUVLRQ

 /IWHUPRWRU%&9HUVLRQ

 $XVEODV6FKDOOGlPSIHUQXU&9HUVLRQ

HOHNWULVFKH=XOHLWXQJ/IWXQJ

HOHNWULVFKHU$QVFKOXVV.RFKIHOG

6WHXHUOHLWXQJ%HGLHQIHOG

$QVFKOXVV6FKXEODGHQEHOHXFKWXQJ

$XIIDQJZDQQH

)LOWHUEHKlOWHU

)HWWILOWHU

$NWLYNRKOHILOWHU(LQZHJILOWHU

 352'8.7%(6&+5(,%81*&9(56,21

)LOWHUV\VWHP

(QWQDKPHJHPl$EELOGXQJ

7HFKQLNVFKXEODGH ELV ]XP $QVFKODJ

KHUDXV]LHKHQ

.RQGHQVDWLRQVILOWHUDEKHEHQ

$XIIDQJZDQQHHQWQHKPHQ

)LOWHUEHKlOWHU FDFPQDFKYRUQH

]LHKHQXQGHQWQHKPHQ

'HFNHOGHV)LOWHUEHKlOWHUV|IIQHQ

)HWWXQG$NWLYNRKOHILOWHU HQW

QHKPHQ

 352'8.7%(6&+5(,%81*&9(56,21

6FKXEODGH XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ

DXVKlQJHQ±.DEHOVFKDGHQP|JOLFK

+|KHQQLYHDXOlVVWVLFKGXUFK/DQJORFK

YHUVWHOOXQJIHLQMXVWLHUHQ

$XIGLFNH$UEHLWVSODWWHQNDQQGXUFKRSL

RQDOHQ$GDSWHUDQJHSDVVWZHUGHQ

[7RU[6FKUDXEH

PLW/DQJORFK

'(



    

.RFKIHOGPLW'XQVWDE]XJV

XQWHUEDX

/IWHUPRWRU $QVDXJ6FKDOOGlPSIHU

%&9HUVLRQ

$XVEODV6FKDOOGlPSIHU

%&9HUVLRQ

1DEHU.DQDO 2SWLRQ

QLFKWLP/LHIHUXPIDQJ

.RQGHQVDWLRQVILOWHU)HWWILOWHU $NWLYNRKOHILOWHU(LQZHJILOWHU

QXU&9HUVLRQ

[%OHFKVFKUDXEHQ .OHEHEDQG386FKDXPEDQG

 /,()(580)$1*0217$*(=8%(+g51,9(/%&

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels Dake hotte de ventilation

Dake

Dake SL921 Guide de démarrage rapide

Dake

Dake Atmos Guide de démarrage rapide

Dake

Dake SLTC93 Guide de démarrage rapide

Dake

Dake SIL24 Guide de démarrage rapide

Manuels hotte de ventilation populaires d'autres marques

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Mode d’emploi

Nibe

Nibe F135 Manuel utilisateur

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instructions d'installation et d'entretien

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guide d'installation

Hisense

Hisense MH6INBG Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 1255 Manuel utilisateur

Broan

Broan 46000 Manuel utilisateur

GE Profile PV977 Instructions originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manuel utilisateur

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manuel utilisateur

ETNA

ETNA AV360RVS Manuel utilisateur

JUNO

JUNO JDF603E6 Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 6708 D Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manuel

AEG

AEG X68163BV1 Manuel utilisateur

AEG

AEG 125 D Manuel utilisateur

Smeg

Smeg KSEV97X Manuel utilisateur