Chapin 8500B Manuel utilisateur
016142 R0219
www.chapinmfg.com
800-950-4458
DO NOT RETURN TO STORE. CALL
CHAPIN CUSTOMER SERVICE:
NO DEVUELVA A LA TIENDA.
LLAME A SERVICIO A CLIENTES DE CHAPIN:
NE PAS RETOURNER EN MAGASIN
APPELER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE DE CHAPIN :
PROFESSIONAL DROP SPREADER
ESPARCIDOR PROFESIONAL DE GOTAS / ÉPANDEUR PROFESSIONNEL À GRAVITÉ
Go to www.
chapinmfg.com
for Details
Carefully Read These Instructions Before Use
IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN PRODUCT FAILURE OR INJURIES.
FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.
- Do not allow anyone to operate the drop spreader without proper instructions
- Do not permit children to operate the drop spreader
- Wear protective eyewear and gloves when handling and applying lawn and garden chemicals
- Read the chemical label instructions and warnings for handling and applying the chemicals you plan to
drop – application settings provided are only a guideline
WARNING
Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo
EL USO INAPROPIADO O NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN FALLAS DEL PRODUCTO O LESIONES. PARA USAR
ESTE PRODUCTO DE MANERA SEGURA DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.
- No permita que nadie opere el esparcidor de gotas a voleo sin las instrucciones apropiadas
- No permita que niños operen el esparcidor de gotasr a voleo
- Use gafas de seguridad y guantes al manejar y aplicar sustancias químicas a patios y jardines
- Lea las instrucciones y advertencias químicas en la etiqueta respecto al manejo y aplicación de las sustancias que
planea esparcir – las configuraciones de aplicación proporcionadas son sólo una guía
ADVERTENCIA
Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation
UNE MAUVAISE UTILISATION, OU DE NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT, MENER À UNE DÉFAILLANCE DU PRODUIT OU
À DES BLESSURES. POUR UTILISER CE PRODUIT SANS DANGER, VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS
AVANT L’UTILISATION.
- Ne laissez personne utiliser l’épandeur à gravité centrifuge sans les instructions appropriées.
- Ne laissez aucun enfant utiliser l’épandeur à gravité centrifuge.
- Portez des lunettes de protection et des gants lors de la manipulation et l’application de produits chimiques pour
le gazon et le jardin
- Lisez les étiquettes d’instructions et d’avertissement des produits chimiques pour manipuler et appliquer les
produits chimiques que vous planifiez épandre – les paramètres d’applications fournis le sont à titre guide
AVERTISSEMENT
Spreader Hardware (Actual size)
Accesorios para esparcidor (tamaño real)
Quincaillerie de l’épandeur (taille réelle)
Contents: Contenido: Contenu:
Note: Not all components shown may be needed on your model
Nota: Puede que no todos los componentes mostrados sean necesarios en su modelo.
Remarque : Il se peut que certains des composants montrés ne soient pas requis pour l’assemblage de votre modèle.
H-1
M6 x 1mm Nylock Nut
Tuerca Nylock M6 x 1 mm
Écrou Nyloc M6 x 1 mm
H-7
Drive Plate Clevis Pin
Clavija en horquilla de placa de motor
Goupille de blocage de plaque d’entraînement
H-2
Washer
Arandela
Rondelle
H-3
M6 x 20mm Hex Bolt
Perno hexagonal M6 x 20mm
Boulon hexagonal M6 x 20 mm
H-5
Cotter Pin
Pasador de sujeción
Goupille fendue
H-4
M6 x 40mm Hex Bolt
Perno hexagonal M6 x 40mm
Boulon hexagonal M6 x 40 mm
H-6
M6 x 45mm Hex Bolt
Perno hexagonal M6 x 45mm
Boulon hexagonal M6 x 45 mm
TOOLS NEEDED:
HERRAMIENTAS REQUERIDAS:
OUTILS REQUIS:
10 mm
10 mm
Spreader Components (Not Actual size)
Componentes de la esparcidor (no en tamaño real)
Composants de l’épandeur (taille non réelle)
C-1
Control Rod Extension
Extensión de la varilla de control
Rallonge de la tige de contrôle
C-7
Hopper
Tolva
Trémie
C-8
Handle Bar
Manija
Guidon
C-2
Control Rod Guide
Bracket
Soporte guía de la
varilla de control
Support de guidage de
la tige de contrôle
C-6
Frame Loop
Bucle del chasis
Boucle de cadre
C-5
Handle Bar Brace
Soporte de manija
Renfort de guidon
C-4
Actuator Rod
Varilla actuadora
Tige de l’actionneur
C-3
Control Rod Guide
Bracket
Soporte guía de la varilla
de control
Support de guidage de la
tige de contrôle
Attach Frame Loop to Hopper
Fijar el bucle del chasis a la tolva / Attacher la boucle de cadre à la trémie
11
1.1
H-1
H-1
C-6
H-4
H-4
C-7
H-4
H-4 H-1
H-1
Bolt the frame loop (C-6) to the hopper using bolt (H-4) and nut (H-1)
Sujetar el bucle del chasis (C-6) a la tolva usando un perno (H-4) y tuerca (H-1)
Fixez la boucle de cadre (C-6) à la trémie à l’aide du boulon (H-4) et de l’écrou (H-1)
H-4
H-4
H-1
H-1
Loosen bolts and remove lower bolts on handle bar component (C-8). Insert component (C-5) handle bar brace between handle bars.
Align hole on handle bar brace (C-5) with lower bolt holes. Reinsert lower bolt and tighten all bolts.
Aoje los pernos y quite los pernos inferiores del componente de la manija (C-8). Inserte el soporte de manija (C-5) del soporte de la manija entre las
barras.Alinee el oricio del componente (C-5) con los oricios de los pernos inferiores.Vuelva a insertar el perno inferior y apriete todos los pernos.
Desserrez les boulons et retirez les boulons inférieurs du composant du guidon (C-8). Insérez le renfort de guidon (C-5) renfort de guidon entre les
barres du guidon. Alignez le trou du composant (C-5) sur les trous des boulons inférieurs. Réinsérez le boulon inférieur et serrez tous les boulons.
Handle Bar Brace to Handle Bar
Soporte de manija a manija / Ainsi que le renfort de guidon au guidon
2
C-8
C-5
Remove
Quitar
Retirez
IMPORTANT:
Note hole location
IMPORTANTE:
Tome nota de la ubicación del oricio.
IMPORTANT :
Marquez l’emplacement du trou
2.1
Loosen and remove nut. Swing gate control up.
Re-attach gate control with nut and bolt.
Aoje y retire la tuerca. Gire el control de la
compuerta hacia arriba. Vuelva a conectar el
control de la compuerta con la tuerca y el perno.
Desserrez and retirez l’écrou. Basculez le contrôle
de vanne vers le haut. Rattachez le contrôle de
vanne avec le boulon et l’écrou.
C-5
C-8
Assembled
Ensamblado
Assemblée
Handle Assembly to Handle Loop
Conjunto de manija a bucle de manija / Assemblage du guidon à l’anse de la poignée
3
C-8
H-6 H-6 H-6
H-6
H-1
H-1 H-1
H-1
Bolt the handle assembly (C-8) to the handle loop(C-6) using bolt (H-6) and nut (H-1).
Fije el conjunto de manija (C-8) al bucle de la manija (C-6) usando un perno (H-6) y tuerca (H-1).
Fixez l’assemblage de la poignée (C-8) à l’anse de la poignée (C-6) à l’aide du boulon (H-6) et de l’écrou (H-1).
H-6
H-6 H-6
H-6
H-1
H-1 H-1
H-1
C-8
C-6
C-6
Attach Lower End of Handle Bar Brace
Fije el extremo inferior del soporte de manija / Fixez l’extrémité inférieure du renfort de guidon
4
Remove bolt in bracket as shown. Align
end hole on handle bar brace (C-5) with
bracket hole. Reinsert bolt and tighten.
Saque el perno del soporte como se muestra.
Alinee el oricio en el extremo del
soporte de
manija
(C-5) con el oricio del soporte. Vuelva a
insertar el perno y apriételo.
Retirez le boulon du support comme indiqué.
Alignez l’extrémité distale du
renfort de guidon
(C-5) sur le trou du support. Réinsérez le boulon
inférieur et serrez.
C-5
C-5
Assemble Actuator Rod
Armar la varilla actuadora / Assemblez la tige de l’actionneur
5
Run actuator rod thru lower control lever hole from inside to out (Right Hand & Left Hand).
Pase la varilla actuadora por el oricio inferior de la palanca de control, desde adentro hacia afuera
(mano derecha y mano izquierda).
Enlez la tige de l’actionneur à travers l’orice du levier de commande inférieur de l’intérieur vers
l’extérieur (côté droit et côté gauche).
C-4 C-4
5.1
C-4
C-4
Control Lever
H-3
C-3
C-2
H-1
H-1 H-3
5.2
C-5
Using bolt (H-3), and nut (H-1), mount the
control rod guide brackets (C-3) and (C-2) to
component (C-5). Run threaded end of C-4
through slots of C-3 and C-2. Tighten bolts.
Usando el perno (H-3) y tuerca (H-1), monte los
soportes guía de la varilla de control (C-3) y (C-2) en
el componente (C-5). Pase el extremo roscado de C-4
por las ranuras en C-3 y C-2. Apriete los pernos.
À l’aide du boulon (H-3) et de l’écrou (H-1), montez
les supports de guidage de la tige de contrôle (C-3) et
(C-2) sur le composant (C-5). Faites passer l’extrémité
letée de C-4 à travers les fentes de C-3 et C-2.
Serrez les boulons.
Table des matières
Autres manuels Chapin Épandeur
Chapin
Chapin SureSpread 80000 Manuel de la liste des pièces
Chapin
Chapin 8003A Manuel utilisateur
Chapin
Chapin LIFETIME 82400B Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 82500B Manuel utilisateur
Chapin
Chapin TOW BEHIND Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 81000A Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 82108N Manuel de la liste des pièces
Chapin
Chapin 82108B Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 82125 Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 8000A Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 8003A Manuel de la liste des pièces
Chapin
Chapin 8401C Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 8000A Manuel de la liste des pièces
Chapin
Chapin 82400 Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 82088B Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 81000A Manuel de la liste des pièces
Chapin
Chapin 9008A Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 82500 Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 82050C Manuel utilisateur
Chapin
Chapin 80100A Manuel de la liste des pièces
Manuels Épandeur populaires d'autres marques
Fisher
Fisher POLY-CASTER 78601 Manuel utilisateur
TurfEx
TurfEx RS7200 Manuel du propriétaire
Ferris
Ferris Pathfinder Series Manuel utilisateur
Fayat Group
Fayat Group DYNAPAC S100 Guide de dépannage
Art's-Way Manufacturing
Art's-Way Manufacturing X700 Manuel d'installation et d'exploitation
EASTMAN
EASTMAN CR 500 Manuel utilisateur
