Chapin 8900A Manuel utilisateur

016533 R0119

www.chapinmfg.com

800-950-4458

See website for

warranty details

DO NOT RETURN TO STORE. CALL

CHAPIN CUSTOMER SERVICE:

NO DEVUELVA A LA TIENDA.

LLAME A SERVICIO A CLIENTES DE CHAPIN:

NE PAS RETOURNER EN MAGASIN

APPELER LE SERVICE À LA CLIENTÈLE DE CHAPIN :

Professional Landscaper Spreader

Esparcidor profesional de semillas / Épandeur de paysagiste professionnel

Carefully Read These Instructions Before Use

IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN PRODUCT FAILURE OR INJURIES.

FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

- Do not allow anyone to operate the broadcast spreader without proper instructions

- Do not permit children to operate the broadcast spreader

- Wear protective eyewear and gloves when handling and applying lawn and garden chemicals

- Read the chemical label instructions and warnings for handling and applying the chemicals you plan to

spread – application settings provided are only a guideline

WARNING

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo

EL USO INAPROPIADO O NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN FALLAS DEL PRODUCTO O LESIONES. PARA USAR

ESTE PRODUCTO DE MANERA SEGURA DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USARLO.

- No permita que nadie opere el esparcidor a voleo sin las instrucciones apropiadas

- No permita que niños operen el esparcidor a voleo

- Use gafas de seguridad y guantes al manejar y aplicar sustancias químicas a patios y jardines

- Lea las instrucciones y advertencias químicas en la etiqueta respecto al manejo y aplicación de las sustancias que

planea esparcir – las conﬁguraciones de aplicación proporcionadas son sólo una guía

ADVERTENCIA

Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation

UNE MAUVAISE UTILISATION, OU DE NE PAS SUIVRE LES INSTRUCTIONS PEUT, MENER À UNE DÉFAILLANCE DU PRODUIT OU

À DES BLESSURES. POUR UTILISER CE PRODUIT SANS DANGER, VOUS DEVEZ LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT L’UTILISATION.

- Ne laissez personne utiliser l’épandeur centrifuge sans les instructions appropriées.

- Ne laissez aucun enfant utiliser l’épandeur centrifuge.

- Portez des lunettes de protection et des gants lors de la manipulation et l’application de produits chimiques pour

le gazon et le jardin

- Lisez les étiquettes d’instructions et d’avertissement des produits chimiques pour manipuler et appliquer les

produits chimiques que vous planiﬁez épandre – les paramètres d’applications fournis le sont à titre guide

AVERTISSEMENT

Spreader Hardware (Actual size)

Accesorios para esparcidor (tamaño real)

Quincaillerie de l’épandeur (taille réelle)

H-1

M6 Hex Nut

Tuerca hexagonal M6

Écrou hexagonal M6

Contents: Contenido: Contenu:

Note: Not all components shown may be needed on your model

Nota: Puede que no todos los componentes mostrados sean necesarios en su modelo.

Remarque : Il se peut que certains des composants montrés ne soient pas requis pour l’assemblage de votre modèle.

H-2

M6 X 40 Hex Bolt and M5 Nylock Locknut

Perno hexagonal M6 X 40 y tuerca de

seguridad de inserción de nylon M5

Boulon hexagonal M6 x 40 mm et écrou

auto-bloquant en nylon M5

H-3

M6 x 20mm Lg Hex Bolt and

M6 Nylock Locknut

Perno hexagonal Lg M6 x 20mm y tuerca de

seguridad de inserción de nylon M6

Boulon hexagonal M6 x 20 mm Lg et écrou

auto-bloquant en nylon M6

H-4

Auger

Taladro

Vis d’alimentation

H-5

Auger Nut

Tuerca de barreno

Écrou de la vis d’alimentation

H-6

Ext Retaining Ring

Anillo de retención externo

Anneau de retenue externe

H-7

M6 Flat Washer

Arandela plana M6

Rondelle plate M6

H-8

M6 Nylock Locknut

Tuerca de seguridad de inserción de nylon M6

Écrou auto-bloquant M6

H-9

M6 Locking Split Washer

Arandela de jación dividida M6

Rondelle fendue verrouillable M6

H-10

Auger

Taladro

Vis d’alimentation

TOOLS NEEDED:

HERRAMIENTAS REQUERIDAS:

OUTILS REQUIS:

10 mm

Spreader Components (Not Actual size)

Componentes de la esparcidor (no en tamaño real)

Composants de l’épandeur (taille non réelle)

C-1

Handle

Manija

Poignée

C-2

Frame

Chasis

Cadre

C-4

Actuator Rod

Varilla actuadora

Tige de l’actionneur

C-5

NOTE:

Depending on your model the

adjustable bafe may not be included.

NOTA:

Dependiendo del modelo, es posible

que el deector ajustable no esté

incluido.

REMARQUE :

Selon le modèle, le déecteur ajustable

pourrait ne pas être inclus.

Handle Assembly

Montaje de la manija / Assemblage de la barre

C-1

Align holes on handle (C-1) to frame (C-2) and screw in

using hex bolts (H-2).

Alinee los oricios del mango (C-1) con el marco (C-2) y

atornille los pernos hexagonales (H-2).

Alignez les trous de la poignée (C-1) au cadre (C-2) et

vissez-la à l’aide d’écrous hexagonaux (H-2).

C-2

H-2

FRAME ASSEMBLY

MONTAJE DEL MARCO / ASSEMBLAGE DU CADRE

Use the different holes on the body for height

adjustment of the handle. For most applications, the

lowest height is recommended.

Utilice los oricios del cuerpo para ajustar la altura

del mango. Se recomienda la altura más baja para la

mayoría de los usos.

Utilisez les divers trous du cadre principal pour

ajuster la hauteur de la poignée. Dans la plupart

des applications, la hauteur la plus basse est

recommandée.

HIGHEST HEIGHT

MEDIUM HEIGHT

LOWEST HEIGHT

ACTUATOR ROD ASSEMBLY

ENSAMBLAJE DE LA VARILLA DEL ACTUADOR/ ASSEMBLAGE DE LA TIGE DE L’ACTIONNEUR

2.1

Insert actuator rod (C-4) through hole in control handle. Secure

with M6 at washer (H-7) and external retaining ring (H-6).

Inserte la varilla del actuador (C-4) a través del oricio en la manija

de control. Asegure con una arandela plana M6 (H-7) y un anillo de

retención externo (H-6).

rez la tige de l’actionneur (C-4) dans le trou de la poignée de

commande. Fixez-la à l’aide d’une rondelle plate M6 (H-7) et de

l’anneau de retenue externe (H-6).

Align holes on handle to main body. screw in the

handle to the body using hex bolts (H-3).

Alinee los oricios del mango con el cuerpo principal.

Atornille el mango con pernos hexagonales (H-3).

Alignez les trous de la poignée au cadre principal.

Vissez la poignée au cadre principal à l’aide d’écrous

hexagonaux (H-3).

H-3

H-3 H-3

H-3

C-1

C-2

H-6 H-7

C-4

3.1

H-1

H-9

H-1

C-4

Thread M6 Hex nut (H-1) onto threaded end of the actuator rod (C-4). Place M6 locking split washer

(H-9) over threaded end of actuator rod. Insert actuator rod through hole in gate control mechanism.

Secure actuator rod with additional split lock washer (H-9) and M6 hex nut (H-1).

Enrosque la tuerca hexagonal M6 (H-1) en el extremo roscado del vástago del actuador (C-4). Coloque

la arandela de jación dividida M6 (H 9) sobre el extremo roscado del vástago del actuador. Inserte la

varilla del actuador a través del oricio en el mecanismo de control de la puerta. Asegure el vástago del

actuador con una arandela de bloqueo (H-9) y una tuerca hexagonal M6 (H-1) adicionales.

Enlez l’écrou hexagonal M6 (H-1) au bout de la tige de l’actionneur (C-4). Placez la rondelle fendue

verrouillable M6 (H-9) sur l’embout leté de la tige de l’actionneur. Insérez la tige de l’actionneur dans le

trou du mécanisme de commande de la vanne. Fixez la tige de l’actionneur à l’aide d’une rondelle fendue

verrouillable supplémentaire (H-9) et d’un écrou hexagonal M6 (H-1).

Adjust gate opening stop to position 30 as shown.

Ajuste el mecanismo de detención de apertura de la

puerta a la posición 30 como se indica.

Ajustez la position d’ouverture de la vanne à la

position 30, comme illustré.

Adjust Gate Control

Ajuste el control de la compuerta / Ajuster le contrôle de la vanne

4.1

FIGURE 1

Adjust the nuts to be completely loose as shown in gure 1.

Ajuste las tuercas para que estén completamente sueltas como se

muestra en la gura 1.

Ajustez les écrous an qu’ils soient complètement lâches, comme

illustré dans la gure 1.

Make sure the hopper rotary gate is in the closed position as shown in gure 2 Look inside

the hopper to conrm the gate is closed. If not, reach under the hopper and turn the gate

counterclockwise (when standing over the spreader) until the gate is closed. You will feel it

come to a solid stop.

Asegúrese de que la compuerta giratoria de la tolva esté en la posición de cierre como se

muestra en la gura 2. Mire dentro de la tolva para conrmar que la compuerta esté cerrada. Si

no es así, extienda la mano por debajo de la tolva y gire la puerta en sentido contrario a las agujas

del reloj (cuando se encuentre sobre el esparcidor) hasta que la puerta esté cerrada. Sentirá que

se detiene sólidamente.

Assurez-vous que la trémie du tiroir rotatif est fermée, comme illustré dans la gure 2 Jetez un

oeil dans la trémie pour conrmer que le tiroir est fermé. Si ce n’est pas le cas, mettez la main

sous la trémie et tournez la trémie dans le sens antihoraire (lorsque vous vous tenez au-dessus

de l’épandeur) jusqu’à ce que le tiroir se ferme. Vous le sentirez s’arrêter.

4.2

HANDLE IN CLOSED POSITION

MANIJA EN POSICIÓN CERRADA

POIGNÉE EN POSITION FERMÉE

FIGURE 2

ROTARY GATE,

TURN UNTIL CLOSED

PUERTA GIRATORIA,

GIRAR HASTA QUE SE CIERRE

TIROIR ROTATIF;

TOURNER JUSQU’À CE QU’IL

SE FERME

Attach Auger to Hopper

Conecte el taladro a la tolva /Attacher la vis d’alimentation à la trémie

Attach auger (H-10) to hopper and then

screw in auger nut (H-5).

Coloque el taladro (H-10) en la tolva y luego

atornille la tuerca (H-5).

Attacher la vis d’alimentation (H-10) à

la trémie, puis visser l’écrou de la vis

d’alimentation à roulements en bronze (H-5).

H-10

H-5

FIGURE 3

With the handle still in the closed position, nger tighten the nuts until they touch the gate adjustment

bracket as shown in gure 3.

Move the handle to the open position and adjust both nuts approximately 1/4” up the rod as indicated by the

arrow in gure 3. If adjusted correctly the handle should snap in place and remain closed.

NOTE: If the handle does not remain closed or not enough tension is created to keep the handle closed,

continue to adjust the nuts in 1/4” increments until proper tension is created.

Once the nuts are in the correct position, use a 10 mm wrench to tighten both nuts rmly in place.

Con la manija todavía en la posición cerrada, apriete las tuercas con los dedos hasta que toquen el soporte de

ajuste de la puerta como se muestra en la gura 3.

Mueva la manija a la posición abierta y ajuste ambas tuercas aproximadamente 1/4” hacia arriba de la varilla

como lo indica la echa en la gura 3. Si se ajusta correctamente, el mango debe encajar y permanecer

cerrado.

NOTA: Si el mango no permanece cerrado o no se crea suciente tensión para mantenerlo cerrado, continúe

ajustando las tuercas en incrementos de 1/4” hasta que se cree la tensión adecuada.

Una vez que las tuercas estén en la posición correcta, utilice una llave de 10 mm para apretar rmemente ambas tuercas en su lugar.

Tandis que la poignée est encore en position fermée, serrez les écrous avec vos doigts jusqu’à ce que ceux-ci touchent le support de réglage du tiroir comme

illustré dans la gure 3.

Faites passer la poignée en position ouverte et faites remonter les deux écrous d’environ 0,64 cm (1/4 po) sur la tige comme illustré par la èche de la gure 3. Si

l’ajustement est correct, la poignée devrait s’enclencher en position et rester fermée.

REMARQUE : Si la poignée ne reste pas en position fermée ou si la tension créée est insufsante pour que la poignée demeure en position fermée, continuez à

ajuster les écrous par incréments de 0,64 cm (1/4 po) jusqu’à ce que la tension créée soit sufsante.

Dès que les écrous sont dans la bonne position, utilisez une clé de 10 mm pour les serrer en place.

4.3

STORAGE AND MAINTENANCE

• Use garden hose to wash down the spreader after each use.

• Be careful not to direct the spray directly onto the gear box

• It is recommended that you DO NOT use a power washer on your spreader.

• On models with a grease tting, it’s recommended that you apply a general purpose grease at

least once a month.

ALMACENAJE Y MANTENIMIENTO

• Utilice la manguera de jardín para lavar la esparcidora después de cada uso.

• Tenga cuidado de no dirigir el rociador directamente a la caja de velocidades

• Se recomienda que NO utilice una lavadora a presión en su esparcidora.

• En los modelos con un punto de lubricación, se recomienda que aplique engrasante multiuso al

menos una vez al mes.

ENTREPOSAGE ET ENTRETIEN

• Utiliser un boyau de jardin pour laver l’épandeur après chaque utilisation.

• Faites attention à ne pas diriger le jet directement sur le boîtier d’engrenage

• Il est recommandé de NE PAS utiliser une laveuse à pression sur votre épandeur.

• Sur les modèles avec un bouchon graisseur, il est recommandé d’appliquer une graisse à usage

général au moins une fois par mois.

Table des matières

Autres manuels Chapin Épandeur

Chapin

Chapin 8000A Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 8401C Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 8200A Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin 8500B Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 9008A Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 82050C Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 81008A Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin 8301C Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 80100A Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin 81000A Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 8201A Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin 80088A Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin 8200A Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 82125 Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 82088B Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 82500 Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 8901A Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 8000A Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin 8003A Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin 82108B Manuel utilisateur

Chapin

Chapin SureSpread 80088 Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin SureSpread 80000 Manuel de la liste des pièces

Chapin

Chapin 82500B Manuel utilisateur

Chapin

Chapin 82088B Manuel utilisateur

Manuels Épandeur populaires d'autres marques

PEQUEA

PEQUEA GT-100 Manuel utilisateur

Herculano

Herculano H2RS9 Manuel utilisateur

Epoke

Epoke SKE8 Manuel utilisateur

GEA

GEA EL44 Fiche technique

Boss Snowplow

Boss Snowplow TGS 800 Manuel utilisateur

Fisher

Fisher EMERSON 168 Series Manuel utilisateur

Fisher

Fisher POLY-CASTER 78601 Manuel utilisateur

TurfEx

TurfEx RS7200 Manuel du propriétaire

Ferris

Ferris Pathfinder Series Manuel utilisateur

Fayat Group

Fayat Group DYNAPAC S100 Guide de dépannage

Art's-Way Manufacturing

Art's-Way Manufacturing X700 Manuel d'installation et d'exploitation

EASTMAN

EASTMAN CR 500 Manuel utilisateur

Nogueira

Nogueira RoyalFlow-600 Manuel utilisateur

Buyers

Buyers TGS05B Manuel utilisateur

Magnum

Magnum V-BOX PV Series Supplément

Meyer's

Meyer's VB280 Manuel utilisateur

SnowEx

SnowEx VX-4210 Manuel utilisateur

Kramer

Kramer VM-400HDCP Manuel utilisateur