Cabletron Systems VHSIM-G02 Manuel utilisateur

VHSIM-G02

User’s Guide

VHSIM-G02

9034001

VHSIM-G02 User’s Guide i

NOTICE

Cabletron Systems reserves the right to make changes in speciﬁcations and other information

contained in this document without prior notice. The reader should in all cases consult Cabletron

Systems to determine whether any such changes have been made.

The hardware, ﬁrmware, or software described in this manual is subject to change without notice.

IN NO EVENT SHALL CABLETRON SYSTEMS BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL,

INDIRECT, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER (INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO LOST PROFITS) ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS MANUAL OR

THE INFORMATION CONTAINED IN IT, EVEN IF CABLETRON SYSTEMS HAS BEEN

ADVISED OF, KNOWN, OR SHOULD HAVE KNOWN, THE POSSIBILITY OF SUCH

DAMAGES.

Cabletron Systems, Inc.

35 Industrial Way

Rochester, NH 03867



1999 by Cabletron Systems, Inc.

Printed in the United States of America

Order Number: 9034001 October 1999

Cabletron Systems

and

LANVIEW

are registered trademarks and

SmartSwitch

is a trademark of

Cabletron Systems, Inc.

All other product names mentioned in this manual may be trademarks or registered trademarks of

their respective companies.

Only qualiﬁed personnel should perform installation

procedures.

Notice

ii VHSIM-G02 User’s Guide

FCC NOTICE

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two

conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any

interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital

device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

This equipment uses, generates, and can radiate radio frequency energy and if not installed in

accordance with the operator’s manual, may cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is likely to cause interference in which case the user

will be required to correct the interference at his own expense.

WARNING:

Changes or modiﬁcations made to this device which are not expressly approved by the

party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

INDUSTRY CANADA NOTICE

This digital apparatus does not exceed the ClassA limits for radio noise emissions from digital

apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of

Communications.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables

aux appareils numériques de la class A prescrites dans le Règlement sur le brouillage radioélectrique

édicté par le ministère des Communications du Canada.

VCCI NOTICE

This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by

Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment,

radio disturbance may arise. When such trouble occurs, the user may be required to take corrective

actions.

Notice

VHSIM-G02 User’s Guide iii

CABLETRON SYSTEMS, INC.

PROGRAM LICENSE AGREEMENT

IMPORTANT: THIS LICENSEAPPLIES FOR USE OF PRODUCT IN THE FOLLOWING

GEOGRAPHICAL REGIONS:

CANADA

MEXICO

CENTRAL AMERICA

SOUTH AMERICA

BEFORE OPENING OR UTILIZING THE ENCLOSED PRODUCT,

CAREFULLY READ THIS LICENSE AGREEMENT.

This document is an agreement (“Agreement”) betweenYou, the end user, and Cabletron

Systems, Inc. (“Cabletron”) that sets forth your rights and obligations with respect to the Cabletron

software program (“Program”) in the package. The Program may be contained in ﬁrmware, chips or

other media. UTILIZING THE ENCLOSED PRODUCT,YOUARE AGREEING TO BECOME

BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT, WHICH INCLUDES THE LICENSE AND

THE LIMITATION OF WARRANTY AND DISCLAIMER OF LIABILITY. IFYOU DO NOT

AGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, RETURN THE UNOPENED PRODUCT TO

CABLETRON ORYOUR DEALER, IFANY, WITHIN TEN (10) DAYS FOLLOWING THE DATE

OF RECEIPT FOR A FULL REFUND.

IFYOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT THISAGREEMENT, CONTACT CABLETRON

SYSTEMS +1-603-332-9400. Attn: Legal Department.

1. LICENSE.

You have the right to use only the one (1) copy of the Program provided in this

package subject to the terms and conditions of this License Agreement.

You may not copy, reproduce or transmit any part of the Program except as permitted by the

2. OTHER RESTRICTIONS.

You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the

Program.

3. APPLICABLE LAW.

This License Agreement shall be interpreted and governed under the

laws and in the state and federal courts of New Hampshire. You accept the personal jurisdiction and

venue of the New Hampshire courts.

4. EXPORT REQUIREMENTS.

You understand that Cabletron and its Affiliates are subject to

regulation by agencies of the U.S. Government, including the U.S. Department of Commerce, which

prohibit export or diversion of certain technical products to certain countries, unless a license to export

the product is obtained from the U.S. Government or an exception from obtaining such license may be

relied upon by the exporting party.

If the Program is exported from the United States pursuant to the License Exception CIV under

the U.S. Export Administration Regulations,You agree thatYou are a civil end user of the Program

and agree thatYou will use the Program for civil end uses only and not for military purposes.

Notice

iv VHSIM-G02 User’s Guide

If the Program is exported from the United States pursuant to the License Exception TSR under

the U.S. Export Administration Regulations, in addition to the restriction on transfer set forth in

Sections 1 or 2 of this Agreement,You agree not to (i) reexport or release the Program, the source

code for the Program or technology to a national of a country in Country Groups D:1 or E:2 (Albania,

Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Cambodia, Cuba, Estonia, Georgia, Iraq, Kazakhstan,

Kyrgyzstan, Laos, Latvia, Libya, Lithuania, Moldova, North Korea, the People’s Republic of China,

Romania, Russia, Rwanda, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam, or such other

countries as may be designated by the United States Government), (ii) export to Country Groups D:1

or E:2 (as deﬁned herein) the direct product of the Program or the technology, if such foreign

produced direct product is subject to national security controls as identiﬁed on the U.S. Commerce

Control List, or (iii) if the direct product of the technology is a complete plant o r any major

component of a plant, export to Country Groups D:1 or E:2 the direct product of the plant or a major

component thereof, if such foreign produced direct product is subject to national security controls as

identiﬁed on the U.S. Commerce Control List or is subject to State Department controls under the

U.S. Munitions List.

5. UNITED STATES GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS.

The enclosed Product (i)

was developed solely at private expense; (ii) contains “restricted computer software” submitted with

restricted rights in accordance with section 52.227-19 (a) through (d) of the Commercial Computer

Software-Restricted Rights Clause and its successors, and (iii) in all respects is proprietary data

belongingto Cabletron and/orits suppliers. For Department ofDefense units, theProduct is considered

commercial computer software in accordance with DFARS section 227.7202-3 and its successors, and

use, duplication, or disclosure by the Government is subject to restrictions set forth herein.

6. EXCLUSION OF WARRANTY.

Except as may be specifically provided by Cabletron in

writing, Cabletron makes no warranty, expressed or implied, concerning the Program (including its

documentation and media).

CABLETRON DISCLAIMS ALL WARRANTIES, OTHER THAN THOSE SUPPLIED TO

YOU BY CABLETRON IN WRITING, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, WITH RESPECT TO THE PROGRAM, THE ACCOMPANYING

WRITTEN MATERIALS, AND ANY ACCOMPANYING HARDWARE.

7. NO LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES.

IN NO EVENT SHALL

CABLETRON OR ITS SUPPLIERS BE LIABLE FOR ANY DAMAGES WHATSOEVER

(INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF BUSINESS, PROFITS,

BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS INFORMATION, SPECIAL, INCIDENTAL,

CONSEQUENTIAL, OR RELIANCE DAMAGES, OR OTHER LOSS) ARISING OUT OF THE

USE OR INABILITY TO USE THIS CABLETRON PRODUCT, EVEN IF CABLETRON HAS

BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. BECAUSE SOME STATES DO

NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES, OR IN THE DURATION OR LIMITATION OF IMPLIED

WARRANTIES IN SOME INSTANCES, THE ABOVE LIMITATION AND EXCLUSIONS MAY

NOT APPLY TO YOU.

Notice

VHSIM-G02 User’s Guide v

CABLETRON SYSTEMS SALES AND SERVICE, INC.

PROGRAM LICENSE AGREEMENT

IMPORTANT: THIS LICENSE APPLIES FOR USE OF PRODUCT IN THE UNITED

STATES OF AMERICA AND BY UNITED STATES OF AMERICA

GOVERNMENT END USERS.

BEFORE OPENING OR UTILIZING THE ENCLOSED PRODUCT,

CAREFULLY READ THIS LICENSEAGREEMENT.

This document is an agreement (“Agreement”) betweenYou, the end user, and Cabletron Systems

Sales and Service, Inc. (“Cabletron”) that sets forth your rights and obligations with respect to the

Cabletron software program (“Program”) in the package. The Program may be contained in ﬁrmware,

chips or other media. UTILIZING THE ENCLOSED PRODUCT,YOUARE AGREEING TO

BECOME BOUND BY THE TERMS OF THIS AGREEMENT, WHICH INCLUDES THE

LICENSE AND THE LIMITATION OF WARRANTY AND DISCLAIMER OF LIABILITY. IF

YOU DO NOTAGREE TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT, RETURN THE UNOPENED

PRODUCT TO CABLETRON ORYOUR DEALER, IF ANY, WITHIN TEN (10) DAYS

FOLLOWING THE DATE OF RECEIPT FOR A FULL REFUND.

IFYOU HAVE ANY QUESTIONS ABOUT THISAGREEMENT, CONTACT CABLETRON

SYSTEMS +1-603-332-9400. Attn: Legal Department.

1. LICENSE.

You have the right to use only the one (1) copy of the Program provided in this

package subject to the terms and conditions of this License Agreement.

You may not copy, reproduce or transmit any part of the Program except as permitted by the

2. OTHER RESTRICTIONS.

You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the

Program.

3. APPLICABLE LAW.

This License Agreement shall be interpreted and governed under the

laws and in the state and federal courts of New Hampshire. You accept the personal jurisdiction and

venue of the New Hampshire courts.

4. EXPORT REQUIREMENTS.

You understand that Cabletron and its Affiliates are subject to

regulation by agencies of the U.S. Government, including the U.S. Department of Commerce, which

prohibit export or diversion of certain technical products to certain countries, unless a license to export

the product is obtained from the U.S. Government or an exception from obtaining such license may be

relied upon by the exporting party.

If the Program is exported from the United States pursuant to the License Exception CIV under

the U.S. Export Administration Regulations,You agree thatYou are a civil end user of the Program

and agree thatYou will use the Program for civil end uses only and not for military purposes.

Notice

vi VHSIM-G02 User’s Guide