Bushnell Stableview 18-1035 Manuel utilisateur

Model: 18-1035

LIT. #: 98-0495/10-04

CONTENTS

ENGLISH .................................................................................... 1

FRANÇAIS .................................................................................. 11

ESPAÑOL ................................................................................... 24

DEUTSCH ................................................................................... 37

ITALIANO .................................................................................. 50

PORTUGUÊS .............................................................................. 63

QUICK REFERENCE GUIDE

1) Load two AA alkaline batteries into the compartment on the handstrap.

2) Press the Power button (a) to turn on. The electronic system will start up, and the binoculars will go

to Standby mode after about five seconds. (LED indicator stops blinking

3) Adjust the eyepiece spacing (b) to match the distance between your two eyes.

4) Use your left eye as you adjust the focus control knob (c). When the image becomes sharp, use your

right eye and turn the diopter adjustment ring (d) to focus for the right eye. Once you have performed

the diopter correction, use only the control knob (c) to check focus again.

5) Turn the stabilization lever (e) to the ACTIVE position to activate the stabilization feature.

6) Press the power button briefly to change to fine mode, which is more effective at countering hand

shake. Tap the power button again to return to normal mode.

7) When finished, turn the stabilization lever (e) to the HOLD position and press the Power button (a)

to turn off.

LED Status

Lit in orange Standby (stabilization off)

Lit in green Stabilization active (normal)

Flashing in orange/green Fine mode

Lit in red Batteries should be replaced

Flashing in red System problem

Off Power Off

(b) Eyepieces adjust for

interpupillary distance

LED Indicator

(a) Power button/Mode

switch

Interpupillary scale

(e) Stabilization lever

Large light-gathering

35mm objective lenses

Handstrap

Battery

compartment

Battery compartment

release knob Stabilizer lever

(d) Diopter

adjustment ring

Eyepiece lenses

Eyecup

QUICK REFERENCE GUIDE

(d) Diopter

adjustment ring

Eyepiece lenses

Eyecup

CONTENTS

Bushnell StableView

Soft case

Cleaning cloth

Neckstrap

Eyepiece cap

Instruction manual (this handbook)

CONGRATULATIONS

Thank you for purchasing Bushnell StableView binoculars. Be sure to read this manual thoroughly for

proper use.

Bushnell StableView binoculars use advanced technology in optics, electronics, and ergonomics.

The stabilization feature built into these binoculars cancels out vibration from the outside and the

shake that occurs with hand-held use, offering stabilized viewing without a tripod, even at high

magnifications.

Your Bushnell StableView has an exclusive feature, providing two different stabilization modes in one

binocular for the first time. “Normal” mode is designed to counteract the long, slow motion encountered

in a boat, plane or car, and is also ideal for tracking moving subjects such as a bird in flight. “Fine” mode

compensates for short, rapid external vibration, designed to be very effective against the visible effect of

hand held shake (tremor) that many experience with high power binoculars. The modes are easily set,

and you can quickly switch between them.

The newly designed lenses are multi-coated, provide a wide field of view and reduced eye fatigue. The

prisms are phase-coated to offer sharp contrast and bright images.

Bushnell StableView binoculars are waterproof and airtight, allowing worry-free usage in a boat or rainy weather.

DIGITAL STABILIZING

HOW IT WORKS

• AZ (azimuth) and EL (elevation) piezo gyro

vibration sensors and direct-drive motors

work together to move a gimbaled assembly

with erecting prism to counteract vibration

and keep the image steady, which offers shake-

free viewing even from a moving vehicle.

• The position sensor activates the stabilization

feature as it detects vertical and horizontal

motion.

• The newly designed lenses are multi-coated

for bright images.

• The prisms have a special coating that gives

sharper images than ever before.

• The eyepieces incorporate advanced optical

technology that offers a wide field of view

and reduces eye fatigue. The eyecups can be

twisted up and down for use with glasses.

• Bushnell StableView binoculars are waterproof

and filled with dry nitrogen to prevent internal

fogging of the optical components.

Eyepiece Lenses

Gimbal Assembly

EL Direct Motor

AZ Direct Motor

Position Gyro Sensor

Objective Lens

Position

Sensor

Prism Assembly

Position Sensor

Eyepiece Lenses

Gimbal Assembly

EL Direct Motor

HOW TO ADJUST AND FOCUS

Eyepiece

Rotate the rubber eyecups up or down to adjust the height. If you wear

glasses or sunglasses when using the binoculars, set the eyepcups at their

lowest positions.

Interpupillary adjustment

Use both eyes to look into the eyepieces and adjust the interpupillary

distance to match the distance between your two eyes until you see just

one perfectly circular image.

Diopter adjustment

You should perform the diopter correction before first usage, as the vision

of your two eyes might be different.

Close your right eye and use only your left eye as you adjust the focus

control knob.

Once you get a sharp image, close your left eye and open your right eye.

Turn the right diopter adjustment ring to focus for the right eye. (Do

NOT use the focus control knob.)

Now look through the binoculars with both eyes and make sure the

diopter adjustment is perfect. Only the focus control knob should be

needed for later focusing.

Focus Control Knob

Diopter Adjustment

Ring

BATTERY INSTALLATION

1) Slide the battery compartment release

switch on the handstrap to the Open

position to release the battery holder.

2) Insert two new size AA alkaline batteries.

3) Attach the battery holder to the handstrap

and slide the release switch to the locked

position to secure the compartment.

WARNING

• NEVER slide the stabilization

lever to the ACTIVE position if

you do not have two batteries

installed. Damage could result.

• Use the same type of batteries. Do

NOT mix old and new batteries.

Doing so can cause leakage or

rupture.

• When changing the batteries

outdoors, be sure not to let

any water get into the battery

compartment.

• If you plan to leave the binoculars

stored for a prolonged period,

remove the batteries in order to

prevent natural discharge and/or

leakage.

When the batteries are removed,

keep the battery holder attached

to the handstrap to protect the

internal contact points.

• Keep the contact points away from

any metal. Damage could result.

SPECIFICATIONS

Magnification 10x

Objective Lens Diameter 35mm

Compensation Angle (stabilization correction) 3

Eye Relief 12mm

Field of View 260ft. at 1000yds/86.6m at 1000m

Minimum Focusing Distance 12ft.

Exit Pupil 3..5mm

Interpupillary Adjustment Distance 53 to 74 mm

Dimensions: LxWxH 7.25 x 6 x 3.5 inches (without strap)

Weight 43.9oz/1244g

Battery (2) Size AA alkaline batteries (not included)

Safe Ambient Temperature Range -10 C to 50 C (14 F to 122 F)

Specifications and designs are subject to change without notice.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bushnell Jumelles

Bushnell

Bushnell ImageView 11-0718 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell Instant Replay 118325 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell LYNX 260401 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell ImageView 110833 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell Elite e2 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell ImageView 11-1027 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell Image View 11-8321 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell 13-1250 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell 161001CM Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell H2O 157050R Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell BINOCULARS-MULTIPLE LANGUAGES Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell ImageView 118328 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell MARINE Binoculars Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell 190125 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell Marine 13-7500 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell Spectator Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell 190836 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell Nitro BN1025G Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell NatureView Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell Marine 13-7500 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell IMAGE VIEW 111024 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell ImageView 118322 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell 260650 Manuel utilisateur

Bushnell

Bushnell ImageView 18-0832 Manuel utilisateur

Manuels Jumelles populaires d'autres marques

Celestron

Celestron VistaPix 72218 Manuel utilisateur

Levenhuk

Levenhuk Atom Digital DNM200 Manuel utilisateur

ATN

ATN PS-15 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser TOPAS 7x50 Manuel utilisateur

Berger & Schroter

Berger & Schroter LN-G3-B50 Manuel utilisateur

Leica

Leica geovid 8x42 HD-R Manuel utilisateur

Noblex

Noblex NF 8 x 42 inception Manuel utilisateur

Newcon Optik

Newcon Optik AN Series Manuel utilisateur

PHOTONIS

PHOTONIS VYPER Manuel utilisateur

ATN

ATN 6015-WPT Manuel utilisateur

Famous Trails

Famous Trails ViewCatcher DCB 822 Manuel utilisateur

AGM

AGM EXPLORATOR FSB50-640 Manuel utilisateur

Opticron

Opticron Marine-3 7x50 BIF.GA Guide d'installation

Kayoba

Kayoba 009129 Manuel utilisateur

Vixen

Vixen ARENA Series Manuel utilisateur

MAGINON

MAGINON NVB 60 Manuel utilisateur

Leica

Leica Geovid 56 Manuel utilisateur

Leica

Leica GEOVID PRO Manuel utilisateur