Burkert PTB 00 ATEX 2129 X Manuel utilisateur
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de Service
PTB 00 ATEX 2129 X
Device with II 2G/D EEx m or
II 2G EEx em-approval
Example: Type 6013
Geräte mit II 2G/D EEx m bzw.
II 2G EEx em-Zulassung
Beispiel: Type 6013
Appareils avec mode de protection
II 2G/D EEx m et II 2G EEx em
Exemple: Type 6013
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous resérve de modification techniques.
© 2002 Bürkert Werke GmbH & Co. KG
Operating Instructions 0507/13_EU-ML_00803970
ancien nouveau
PTB Ex-95.D.2043X PTB 00 ATEX 2129 X
EEx m II T4, T5 ou T6 II 2G/D EEx m II T4, T5, T6 et
II 2G EEx em II T4, T5, T6
CE CE0102
old new
PTB Ex-95.D.2043X PTB 00 ATEX 2129 X
EEx m II T4, T5 or T6 II 2G/D EEx m II T4, T5, T6 or
II 2G EEx em II T4, T5, T6
CE CE0102
alt neu
PTB Ex-95.D.2043X PTB 00 ATEX 2129 X
EEx m II T4, T5 oder T6 II 2G/D EEx m II T4, T5, T6 bzw.
II 2G EEx em II T4, T5, T6
CE CE0102
Homologation ATEX
Depuis le 01. 07. 2003 la nouvelle directive CE 94/9/CE (ATEX 100a) est appliquée. Le
présent produit Bürkert correspond aux exigences de cette directive. Comparé à
l'homologation existante jusqu'à maintenant, seul le marquage a changé, les appareils sont
techniquement identiques.
Les identification se différencient
comme suit:
ATEX-Zulassung
Seit dem 01. 07. 2003 wird die neue EG-Richtlinie 94/9/EG (ATEX 100a) angewendet. Das
vorliegende Bürkert-Produkt entspricht den Anforderungen dieser Richtlinie. Im Vergleich
zur bisherigen Zulassung hat sich nur die Kennzeichnung geändert, technisch sind die
Geräte identisch.
Die Kennzeichnungen unterscheiden
sich wie folgt:
ATEX Approval
Since 01.07.2003, the new EC Guideline 94/9/EC (ATEX 100a) is being applied. The
present Bürkert product complies with the requirements of this Guideline. Compared with
the previous approval, only the marking has changed; the devices are technically identical.
The markings will change as follows:
00 ATEX 2129 X - 1
english
EC DECLARATION OF CONFORMITY...................................................... 2
GENERAL INFORMATION.............................................................................................. 3
Usein accordancewith Regulations................................................................................... 3
Safetyregulations ................................................................................................................................. 4
APPLICATION CONDITIONS OFTHE COILS.................................. 5
Specialconditions................................................................................................................................. 5
TECHNICAL DATA...................................................................................................................... 8
GeneralInformation regarding therechnical dataof the unit ...................... 8
Electrical data ........................................................................................................................................... 9
Coils suitable for individual installation .................................................................. 9
Coils suitable for individual or battery installation ....................................10
INSTALLATION AND COMMISSIONING.............................................. 11
FAULTS, MAINTENANCE AND REPAIRS........................................ 14
Faults ............................................................................................................................................................ 14
Maintenanceandrepairs ........................................................................................................... 15
ACCESSORIES............................................................................................................................. 15
ANNEX
EC DesignTest Certificate................................................................................................... A 2
Device with II 2G/D EEx m or
II 2G EEx em-approval
PTB 00 ATEX 2129 X
2 - 00 ATEX 2129 X
english
As manufacturer, Bürkert Werke GmbH & Co. KG herewith declares that these
products comply with the requirements of the Directives of the Committee for the
Harmonization of the Legal Regulations of Member States concerning
electrical equipment with rated voltages of 50-1000 V AC respectively 75-1500 V
DC (Low Voltage Directive 73/23/EC),
electromagnetic compatibility (89/336/EC)
equipment and protective systems intended for use in potentially explosive
atmospheres (ATEX, 94/9/EU).
The following standards were consulted with respect to the compliance with the Low
Voltage Directive:
EN 50178: 04/98 Power current equipment with electronic devices
EN 60730-1: 01/96 Automatic electrical controlling and regulating
equipment
DIN VDE 0110-1:04/97 Insulation coordinates for electrical equipment in low
voltage installations
EN 60529: 11/92 Methods of protection through the enclosure (IP code)
DIN VDE 60204-1: 06/93 Safety of machines
VDE 0580: 10/94 Electromagnetic devices, general requirements
The following standards were consulted for assessing the devices with respect to
electromagnetic compatibility:
EN 50081-2: 03/94 Basic specification interference transmission;
Part 2: Industry
EN 61000-6-2: 03/00 Basic specification interference immunity;
Part 2: Industry
The following standards were consulted with resprect to the compliance with the
ATEX-Directives:
EN 50014: 1997+A1+A2 Electrical apparatus for potentially explosive
atmospheres. General requirements
EN 50019: 1994 Electrical apparatus for potentially explosive
atmospheres. Increased safety „e“
EN 50028: 1987 Electrical apparatus for potentially explosive
atmospheres. Encapsulation „m“
EN 50281-1-1: 1998 Electrical apparatus for use in the presence of
combustible dust
EC DECLARATION OF CONFORMITY
Ingelfingen, 08.03.2004 Otto Walch
Place and date Certifications Manager
00 ATEX 2129 X - 3
english
To ensure that the device functions correctly and will have a long service life,
please comply with the information in these operating instructions as well as the
operating conditions and the permisible ranges that are specified in the data
sheets of device used.
• If these instructions are ignored, no liability will be accepted from our side, and
the guarantee on the device and its accessories will also become invalid!
• This device is exclusively intended for use as a solenoid valve for the media
permitted according to the data sheet and for use in Explosion Group II,
Category 2G or 2D and Temperature Classes T4, T5 or T6 (refer to the
information on the Ex-approval plate ).
• The class of protection used is EEx m encapsulation for coils with cable
connections or the EEx em encapsulation for coils with a terminal box.
• The coils with terminal boxes are not authorized for Category 2D.
• An other use, or any use exceeding the above provisions will be considered as
incorrect usage
. Bürkert accepts no liability for any damage resulting from
such use. The risk will be borne by the user alone.
• Comply with the requirements of EN 50281-1-2, e.g. in respect of dust
deposits and temperatures!
• The AC10 magnetic coil is used to actuate valves that control gaseous or
fluid media.The coil is always mounted on the armature guide tube or the
armature, and is secured with a nut, thereby always creating a closed
system, so that these devices may also be used in petrol pumps for the
control of the petrol as Category 2 devices.
USE FORTHE INTENDED PURPOSE (NORMAL USE)
GENERAL INSTRUCTIONS
For EC Design Test Certificate PTB 00 ATEX 2129X,
see annex. For temperature classes and electrical data see
"Technical Data".
NOTE
The EC prototype test certificate PTB 00 ATEX 2129X was issued by the
Physikalisch Technischen Bundesanstalt
Bundesallee 100
38116 Brunswick
who also audited the production (CEO102)
4 - 00 ATEX 2129 X
english
• The solenoid valve may not be disassem bled!
• Note that lines and valves should not be disconnected while the
system is under pressure.
• Always switch off the electrical power supply before carrying out any
work on the system!
0 bar, psi, kPa
Note the
direction of
flow!
ATTENTION
SAFETY INSTRUCTIONS
• When planning the application of the device, and duringits operation,
observe the general technical rules with regard to safety.
• Take suitable measures to prevent unintentional operation or
impermissible impairment.
00 ATEX 2129 X - 5
english
SPECIAL CONDITIONS
1. Short-circuit protection
Each solenoid must be connected in series with a fuse (max. 3 x Ibto IEC
60127-2-1) or motor contactor with rapid short-circuit and thermal triggering
corresponding to its rated current (the contactor being adjusted to this
current). With very small rated currents of the solenoids, a fuse with the lowest
current according to the stated IEC standard is adequate. This fuse may be
placed in the associated supply device or must be connected separately in
series. The rated voltage of the fuse must be equal to or greater than the
stated rated voltage of the solenoid. The cutoff capacity of the fuse cartridge
must be equal to or greater than the maximum expected short-circuit current
at the point of installation (usually 1500 A).
The nominal value of the fuse is quoted on the magnet.
Sicherung/Fuse
0,08 A
APPLICATION CONDITIONS OFTHE COILS
Example
2. Operation with associated valve body
The solenoids coil type AC10-..-.-PD73 through type AC10-..-.-PD86 may only
be operated with a matching valve body as a complete device, complying with
the following requirements:
• Materials with single and block assembly:
metal (brass, aluminium, stainless steel) or plastics (e,g, polyamide PA 6
GV ...)
ATTENTION! When using the devices in petrol pumps for the control of
petrol in category 2, a valve body made of metal (brass,
aluminium or stainless steel) must be employed!
6 - 00 ATEX 2129 X
english
The coil is mounted on the armature guide
tube.
It may be disassembled only by the
manufacturer!
The valve always represent a closed
system.
Temperature conditions on the solenoid coil
type AC10 at 60 °C ambient temperature.
• Minimum dimensions of the valve bodies:
32 mm x 32 mm x 10 mm (L x W x H)
A larger valve body with better heat conductance may be attached at any
time.
3. Individual installation
The solenoid coil types AC10-..-.- PD47 to AC10- ..-.-PD72 , are only suitable
for individual installation.
4. Operating temperature range
Comply with the operating temperature listed for each type in the ”Electrical
Data”!
5. Ambient temperature > 55 °C
For solenoid coil types AC10-..-6-PD53 and AC10-..-6-PD66, a heat-resistant
cable tail is used for ambient temperatures > 55 °C!
The solenoid coil types AC 10-..-.-... may also be used for the control of petrol
in category 2 when no air and no oxygen are present in the closed system.
This also applies during start-up and shut-down of the system.
Use in Petrol tanks
ATTENTION! When using the devices in petrol pumps for the control of
petrol in category 2, a valve body made of metal (brass,
aluminium or stainless steel) must be employed!
00 ATEX 2129 X - 7
english
Model with a terminal box
The solenoid coil type AC10-..-.-... may also be manufactured with a
terminal box.
Through the addition of a terminal box, the type of protection of these
solenoid coil is changed.
• The designation with the integrated terminal bos is: II 2G EEx em ll T4, T5, T6
Temperature class Coil size Absolute temperature [°C]
T4 5 118
6113
T5
493
587
690
T6 579
675
ATTENTION • Only permanently laid cables and wiring may be inserted.
• The operator must provide suitable stress relief.
• Wires with an outside diameter of 6 to 13 mm may be used.
Observe the maximum thermal loading of the cables or
wires to be inserted.
• The inserted break-off seal must be matched to the
diameter of the cable or wire.
• The rated cross-section of the cable or wire strands must
be at least 0.75 mm² and may not exceed 2.5 mm².
• The screws for fixing the cover of the terminal box must be
tightened with a torque of 100 Ncm (±5%).
8 - 00 ATEX 2129 X
english
GENERAL INFORMATION REGARDINGTHETECHNICAL DATA OF
THE UNIT
TECHNICAL DATA
The technical data quoted on the rating plate of the
respective device must not be exceeded!
ATTENTION
Sicherung/Fuse
0,08 A
Example
Example
CE designation
PTB certification No.
Space for barcode
Ident. no / date of production
Serial no. of the coil
Voltage (±10 %) - power rating
Coil type - port size for fluid part
- coil size
Mode of protection/temperature code
Ex Code
Table des matières
Langues :
Autres manuels Burkert Unité de contrôle
Burkert
Burkert 8631 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 5282 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 1066 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2301 Series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6712 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2060 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2300 Series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert Type 2000 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6628 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 8653 AirLINE Field Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6510 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert AirLINE 8652 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2651 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 3320 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6026 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 0127 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6013 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2035 Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 2103 Series Manuel utilisateur
Burkert
Burkert 6516 Manuel utilisateur
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
