Bresser MicroSet 40x-1024x Manuel utilisateur

MicroSet 40x-1024x

Art. No. 88-55002

DE Bedienungsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d’emploi

NL Handleiding

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de uso

PT Manual de utilização

DE Bedienungsanleitung ................................... 4

GB Operating Instructions ............................... 10

FR Mode d’emploi ............................................ 16

NL Handleiding .................................................22

IT Istruzioni per l’uso ......................................28

ES Instrucciones de uso..................................34

PT Manual de utilização ..................................40

ACHTUNG!

Beinhaltet funktionale scharfkantige

Ecken und Punkte! Kleine Teile,

Erstickungsgefahr. Nicht für Kinder

unter 3 Jahren geeignet.

WARNING!

Contains functional sharp edges and

points. Choking hazard – small parts.

Not for children under three years.

0-3

B/C

abcd

1( 2^

Fig. 1

Fig. 6

GEFAHR für Ihr Kind!

Für die Arbeit mit diesem Gerät werden

häuﬁg scharfkantige und spitze Hilfs-

mittel eingesetzt. Bewahren Sie deshalb die-

ses Gerät sowie alle Zubehörteile und Hilfs-

mittel an einem für Kinder unzugänglichen Ort

auf. Es besteht VERLETZUNGSGEFAHR!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die

über eine Stromquelle (Netzteil und/oder

Batterien) betrieben werden. Lassen Sie Kin-

der beim Umgang mit dem Gerät nie unbe-

aufsichtigt! Die Nutzung darf nur wie in der

Anleitung beschrieben erfolgen, andernfalls

besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS!

Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktü-

ten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhal-

ten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Die mitgelieferten Chemikalien und Flüssig-

keiten gehören nicht in Kinderhände! Chemi-

kalien nicht trinken! Hände nach Gebrauch

unter ﬂießendem Wasser gründlich säubern.

Bei versehentlichem Kontakt mit Augen oder

Mund mit Wasser ausspülen. Bei Beschwer-

den unverzüglich einen Arzt aufsuchen und

die Substanzen vorlegen.

BRAND-/EXPLOSIONSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen

Temperaturen aus. Benutzen Sie nur

das mitgelieferte Netzteil oder die empfoh-

lenen Batterien. Gerät und Batterien nicht

kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch

übermäßige Hitze und unsachgemäße Hand-

habung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

GEFAHR von Sachschäden!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinan-

der! Wenden Sie sich im Falle eines

Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt

mit dem Service-Center Kontakt auf und kann

das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschi-

cken.

Platzieren Sie Ihr Gerät so, dass es jeder-

zeit vom Stromnetz getrennt werden kann.

Die Netzsteckdose sollte sich immer in der

Nähe Ihres Geräts beﬁnden und gut zugäng-

lich sein, da der Stecker des Netzkabels als

Trennvorrichtung zum Stromnetz dient.

Setzen Sie das Gerät keinen Temperaturen

über 60° C aus!

HINWEISE zur Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der

Reinigung von der Stromquelle

(Netzstecker ziehen oder Batterien

entfernen)!

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit ei-

nem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine

Reinigungsﬂüssigkeit, um Schäden an der

Elektronik zu vermeiden.

Reinigen Sie die Linsen (Okulare und/oder

Objektive) nur mit dem beiliegeden Linsen-

putztuch oder mit einem anderen weichen

und fusselfreien Tuch (z.B. Microfaser) ab.

Das Tuch nicht zu stark aufdrücken, um ein

Verkratzen der Linsen zu vermeiden.

Zur Entfernung stärkerer Schmutzreste be-

feuchten Sie das Putztuch mit einer Brillen-

Reinigungsﬂüssigkeit und wischen Sie damit

die Linsen mit wenig Druck ab.

Schützen Sie das Gerät vor Staub und Feuch-

tigkeit! Bewahren Sie es in der mitgelieferten

Tasche oder Transportverpackung auf. Batte-

rien sollten aus dem Gerät entfernt werden,

wenn es längere Zeit nicht benutzt wird.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmate-

rialien sortenrein. Informationen zur

ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie

beim kommunalen Entsorgungsdienstleister

oder Umweltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und deren Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Entladene Altbatterien und Akkus müssen

vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen

entsorgt werden. Informationen zur Entsor-

gung alter Geräte oder Batterien, die nach

dem 01.06.2006 produziert wurden, er-

fahren Sie beim kommunalen Entsorgungs-

dienstleister oder Umweltamt.

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Über-

einstimmung mit den anwendbaren

Richtlinien und entsprechenden Normen ist

von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese

kann auf Anfrage jederzeit eingesehen wer-

den.

Aus diesen Teilen besteht dein Mikroskop

1 10x WF Okular

2 16x WF Okular

3 Barlowlinse

4 Fach für optionales Zubehör

5 Okularstutzen

6 Mikroskopkopf

7 Feststellschraube

8 Objektivrevolver

9 Objektiv

10 Halteklammer

11 Mikroskoptisch

12 LED-Beleuchtung (Durchlicht)

13 Mikroskopfuß

14 Wählrad für Beleuchtung

15 Batteriefach (3x AA)

16 Scharfeinstellungsrad

17 Farbilterscheibe

18 LED-Beleuchtung (Auﬂicht)

19 Fach für optionales Zubehör

20 5 Objektträger, 10 Deckgläser

und 5 Dauerpräparate in Kunststoffbox

21 Präparate:

a) Hefe

b) Einschlussmittel „Gum-Media“

c) Seesalz

d) Garneleneier

22 Smartphone-Halterung

23 Dünnschnittapparatur

24 Garnelenbrutanlage

25 Pinzette

26 Pipette

27 Transportkoffer

Wo mikroskopiere ich?

Bevor Du das Mikroskop aufbaust, achte dar-

auf, dass der Tisch, Schrank oder worauf Du

es stellen möchtest, stabil ist und fest steht,

ohne zu wackeln.

Wie bediene ich die elektrische LED-

Beleuchtung?

Vor Inbetriebnahme lege bitte die mitgeliefer-

ten Batterien in das Batteriefach (15) in der

Bodenplatte ein. Entferne zunächst die Bat-

teriefachabdeckung durch leichten Druck auf

den Deckelverschluß. Lege nun die Batterien

(3x AA) in die dafür vorgesehenen Halterun-

gen. Wichtig! Achte unbedingt auf die in den

Halterungen vorgegebene Polung.

Am Mikroskop beﬁnden sich zwei Lampen.

Sie leuchten nicht mit Glühbirnen, sondern

mit modernen Leuchtdioden (LED). Die ers-

te Lampe scheint von unten auf das Präparat

und die zweite Lampe von oben herab. (Das,

was Du unter dem Mikroskop betrachten

willst, heißt übrigens Objekt oder Präparat.)

Du kannst jede Lampe einzeln benutzen, aber

auch beide zusammen. Dafür gibt es ein Wähl-

rad (Abb. 1, 14). Dieses besitzt drei Nummern:

I, II und III.

Wählst du die…

I, so kommt das Licht nur von unten (Durch-

licht).

II, so scheint das Licht nur von oben (Auf-

licht).

III, so werfen beide Lampen Licht auf das

Präparat.

Für durchsichtige Objekte (Durchlichtobjekte)

ist die I am besten. Um feste, undurchsichti-

ge Objekte (Auﬂichtobjekte) zu betrachten,

wähle die II. Für halbdurchsichtige Objekte

kannst Du am besten die III wählen.

Die Betriebsart III ist für Durchlichtobjekte auf

Objektträgern nicht empfehlenswert, da es

hier zu Spiegelungen auf dem Objektträger

kommen kann, die stören.

Wofür verwende ich die Farbﬁlterscheibe?

Die Farbﬁlterscheibe (Abb. 1, 17) beﬁndet

sich unter dem Mikroskoptisch (Abb. 1, 11).

Sie hilft dir bei der Betrachtung sehr heller

oder klarsichtiger Präparate. Du kannst hier

zwischen verschiedenen Farben wählen.

Farblose oder durchsichtige Objekte (z. B.

Stärkekörner, Einzeller) sind so besser in ih-

ren Bestandteilen zu erkennen.

Wie stelle ich mein Mikroskop richtig

ein?

Zu erst löse die Schraube (Abb. 1, 7) und

drehe den Mikroskopkopf (Abb. 1, 6) in eine

bequeme Beobachtungsposition.

Jede Beobachtung wird mit der niedrigsten

Vergrößerung begonnen.

Fahre den Mikroskoptisch (Abb. 1, 11) zu-

nächst ganz hinunter. Dann drehe den Ob-

jektivrevolver (Abb. 1, 8) so weit, bis er auf

der niedrigsten Vergrößerung (Objektiv 4x)

einrastet.

Hinweis:

Bevor Du die Objek-

tiveinstellung wech-

selst, fahre den Mik-

roskoptisch (Abb. 1,

11) immer erst ganz

herunter. Dadurch

kannst Du eventuelle

Beschädigungen ver-

meiden!

Nun setze das Okular 10x (Abb. 1, 1) in die

Barlowlinse (Abb. 1, 3) ein. Achte darauf,

dass die Barlowlinse ganz im Okularstutzen

(Abb. 1, 5) steckt und nicht herausgezogen

ist (Abb. 2).

Wie beobachte ich das Präparat?

Nachdem Du das Mikroskop mit der passen-

den Beleuchtung aufgebaut und eingestellt

hast, gelten folgende Grundsätze:

Beginne mit einer einfachen Beobachtung

bei niedrigster Vergrößerung. So ist es leich-

ter, das Objekt in die Mitte zu bekommen

(Zentrierung) und das Bild scharf zu stellen

(Fokussierung).

Je höher die Vergrößerung ist, desto mehr

Licht brauchst Du für eine gute Bildqualität.

Nun lege ein Dauer-

präparat (Abb. 6, 20)

direkt unter dem Ob-

jektiv auf den Mikros-

koptisch (Abb. 3). Das

zu beobachtende Ob-

jekt soll hierbei genau

über der Beleuchtung (Abb. 1, 12) liegen.

Im nächsten Schritt schaust Du durch das

Okular (Abb. 1, 1) und drehst vorsichtig am

Scharfeinstellungsrad (Abb. 1, 16) bis das

Bild scharf zu sehen ist.

Jetzt kannst Du eine höhere Vergrößerung

einstellen, indem Du langsam die Barlowlin-

se (Abb. 1, 3) aus dem Okularstutzen (Abb.

1, 5) herausziehst. Wenn die Barlowlinse fast

vollständig herausgezogen wird, kann die

Vergrößerung auf nahezu das Doppelte ge-

steigert werden.

Wenn Du noch höhere Vergrößerungen

möchtest, setze das Okular 16x (Abb. 1, 2)

ein und drehe den Objektivrevolver (Abb. 1,

8) auf höhere Einstellungen (10x oder 40x).

Wichtiger Hinweis:

Nicht bei jedem Präparat ist die höchste Ver-

größerung auch gleichzeitig die beste!

Beachte:

Bei veränderter Vergrößerungseinstellung

(Okular- oder Objektivwechsel, Herausziehen

der Barlowlinse) muss die Bildschärfe am

Scharfeinstellungsrad (Abb. 1, 16) neu ein-

gestellt werden. Gehe hierbei sehr vorsichtig

vor. Wenn Du den Mikroskoptisch zu schnell

herausfährst, können sich Objektiv und Ob-

jektträger berühren und beschädigt werden!

Welches Licht für welches Präparat?

Mit diesem Gerät, einem Auﬂicht- und Durch-

lichtmikroskop, können durchsichtige, halb-

durchsichtige sowie undurchsichtige Objekte

beobachtet werden.

Das Bild des jeweiligen Beobachtungsobjek-

tes wird über das Licht „transportiert”. Daher

entscheidet die richtige Beleuchtung darüber,

ob Du etwas sehen kannst oder nicht!

Abb. 3

Abb. 2

B/C

Betrachtest Du undurchsichtige (opake) Ob-

jekte (z. B. kleinere Tiere, Pﬂanzenteile, Stei-

ne, Münzen usw.) mit diesem Mikroskop, so

fällt das Licht auf den zu betrachtenden Ge-

genstand.

Von dort wird das Licht zurückgeworfen und

gelangt durch Objektiv und Okular (bewirken

die Vergrößerung) ins Auge. Dies ist die Auf-

lichtmikroskopie.

Bei durchsichtigen (transparenten) Objekten

(z. B. Einzeller) hingegen scheint das Licht

von unten durch die Öffnung im Mikroskop-

tisch und dann durch das Beobachtungsob-

jekt.

Der Weg des Lichts führt weiter durch Objek-

tiv und Okular, wo wiederum die Vergröße-

rung erfolgt und gelangt schließlich ins Auge.

Dies ist die Durchlichtmikroskopie.

Viele Kleinlebewesen des Wassers, Pﬂanzen-

teile und feinste tierische Bestandteile sind

bereits von Natur aus transparent. Andere

müssen erst noch entsprechend vorbereitet

(präpariert) werden. Sei es, dass wir sie mit

einer Vorbehandlung oder Durchdringung

mit geeigneten Stoffen (Medien) durchsich-

tig machen oder dadurch, dass wir feinste

Scheibchen von ihnen abschneiden (Hand-

schnitt, Dünnschnitt) und diese dann untersu-

chen. Mehr dazu kannst Du in den folgenden

Abschnitten lesen.

Wie stelle ich dünne Präparatschnitte

her?

Bitte nur unter Aufsicht Deiner Eltern oder an-

derer Erwachsener durchführen.

Wie ich schon sagte, werden von einem Ob-

jekt möglichst dünne Schnitte gemacht. Um

zu besten Ergebnissen zu kommen, benöti-

gen wir etwas Wachs oder Parafﬁn. Nimm Dir

am besten eine Kerze. Das Wachs gibst Du

in einen Topf um es über einer Flamme kurz

zu erwärmen. Nun tauchst Du das Objekt

mehrere Male in das ﬂüssige Wachs. Danach

lasse das Wachs hart werden. Mit der Dünn-

schnittapparatur (Abb. 6, 23) oder einem

Messer/Skalpell werden jetzt feinste Schnitte

von dem mit Wachs umhüllten Objekt abge-

schnitten. Diese Schnitte werden auf einen

Glasobjektträger gelegt und mit einem Deck-

glas abgedeckt.

Wie stelle ich mein eigenes Präparat her?

Abb. 7 Abb. 8

Nimm das Objekt, das Du beobachten möch-

test und lege es auf einen Glasobjektträger

(Abb. 6, 20). Dann gebe mit einer Pipette

(Abb. 7, 26) einen Tropfen destilliertes Was-

ser auf das Objekt (Abb. 7). Nun setzte ein

Deckglas senkrecht am Rand des Wasser-

tropfens an, so dass das Wasser entlang der

Deckglaskante verläuft. Danach senke das

Deckglas langsam über dem Wassertropfen

ab (Abb. 8).

Hinweis:

Das mitgelieferte Einschlussmittel „Gum-

Media“ (Abb. 6, 21b) dient zur Herstellung

von Dauerpräparaten. Gib dieses anstelle

von destilliertem Wasser hinzu. Wenn Du also

möchtest, dass das Objekt dauerhaft auf dem

Objektträger verbleibt, so nehme das aushär-

tende „Gum Media“.

Smartphone-Halterung

Die Smartphone-Halterung (22) wird auf das

Okular aufgesteckt.

Die Saugnäpfe müssen sauber und frei von

Staub und Schmutz sein. Ein leichtes An-

feuchten ist hilfreich. Drücke dein Smartpho-

ne auf die Halteplatte und stelle sicher, dass

es richtig fest sitzt. Als Sicherung solltest du

es mit der beiliegenden Gummischlaufe be-

festigen. Smartphones mit einer rauen Ober-

ﬂäche halten weniger gut als welche mit einer

glatten Oberﬂäche.

Starte nun die Kamera-App. Die Kamera

muss genau über dem Okular auﬂiegen.

Zentriere das Smartphone genau mittig über

dem Okular, sodass das Bild genau zentriert

auf deinem Display zu sehen ist. Eventuell ist

es nötig, durch die Zoomfunktion das Bild

Display füllend darzustellen. Eine leichte Ab-

schattung an den Rändern ist möglich.

Nimm das Smartphone nach dem Gebrauch

wieder von der Halterung ab!

HINWEIS:

Achten Sie darauf, dass das Smartphone

nicht von der Halterung rutschen kann.

Bei Beschädigungen durch ein herabgefal-

lenes Smartphone übernimmt die Bresser

GmbH keine Haftung!

Fehlerbehebung

Fehler Lösung

kein Bild erkennbar • Licht einschalten

• Schärfe neu einstel-

len

Bild ﬂimmert (bei Be-

obachtung mit optional

erhältlichem MikrOku-

lar) = Bildwiederholfre-

quenz des Monitors

nicht ausreichend

• ggf. Auﬂösung der

Graﬁkkarte herab-

setzen

Wie pﬂege ich mein Mikroskop und wie

gehe ich damit um?

Dein Mikroskop ist ein hochwertiges op-

tisches Gerät. Deshalb solltest Du es ver-

meiden, dass Staub oder Feuchtigkeit mit

Deinem Mikroskop in Berührung kommt.

Vermeide auch Fingerabdrücke auf allen opti-

schen Flächen (z. B. Okular).

Sollte dennoch Schmutz oder Staub auf dein

Mikroskop oder das Zubehör geraten sein,

entfernst Du diesen zuerst mit einem weichen

Pinsel. Danach reinigst Du die verschmutzte

Stelle mit einem weichen, fusselfreien Tuch.

Fingerabdrücke auf den optischen Flächen

entfernst Du am besten mit einem fusselfrei-

en, weichen Tuch, auf das Du vorher etwas

Alkohol gegeben hast.

Nach der Benutzung solltest Du das Mikros-

kop und das Zubehör wieder in den dazuge-

hörigen Behältnissen verstauen.

Bedenke:

Ein gut gepﬂegtes Mikroskop behält auf Jahre

hinaus seine optische Qualität und so seinen

Wert.

RISK to your child.

Aids with sharp edges and tips are so-

metimes used with this device. Please

store the device and all of its accessories and

aids out of the reach of children. There is a

risk of INJURY.

This device contains electronic components

that are powered by either a mains connec-

tion or batteries. Never leave a child unsu-

pervised with this device. The device should

only be used as per these instructions other-

wise there is a serious RISK of ELECTRICAL

SHOCK.

Children should only use this device under su-

pervision. Keep packaging materials (plastic

bags, rubber bands, etc.) away from children.

There is a risk of SUFFOCATION.

The chemicals and liquids provided should

be kept out of reach of children. Do not drink

the chemicals! Hands should be washed

thoroughly under running water after use. In

case of accidental contact with the eyes or

mouth rinse with water. Seek medical treat-

ment for ailments arising from contact with the

chemical substances and take the chemicals

with you to the doctor.

FIRE-/ DANGER OF EXPLOSION!

Do not expose the device to high tem-

peratures. Use only the mains adapter

supplied or those battery types recommen-

ded. Never short circuit the device or batte-

ries or throw into a ﬁre. Exposure to high tem-

peratures or misuse of the device can lead to

short circuits, ﬁre or even explosion!

RISK of material damage

Never take the device apart. Please

consult your dealer if there are any

defects. The dealer will contact our service

centre and send the device in for repair if nee-

ded.

Position your device so that it can be discon-

nected from the power supply at any time. The

wall socket should always be located near the

device and be easily accessible, since the

plug on the power cord serves as a discon-

necting device for the power supply.

Do not subject the device to temperatures ex-

ceeding 60° C.

TIPS on cleaning

Remove the device from it’s ener-

gy source before cleaning (remove

plug from socket / remove batte-

ries).

Clean the exterior of device with a dry cloth.

Do not use cleaning ﬂuids so as to avoid

causing damage to electronic components.

Clean the lens (objective and eyepiece) only

with the cloth supplied or some other soft lint-

free cloth (e.g. micro-ﬁbre). Do not use ex-

cessive pressure - this may scratch the lens.

Dampen the cleaning cloth with a spectacle

cleaning ﬂuid and use it on very dirty lenses.

Protect the device from dust and moisture.

Store the device in the bag supplied or in its

original packaging. Batteries should be re-

moved from the device if it is not going to be

used for a long period of time.

Autres manuels pour MicroSet 40x-1024x

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bresser Microscope

Bresser

Bresser Analyth STR Bino Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 5116200 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser junior 40x-2000x Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 9619760LC1000 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Researcher Trino Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 5803500 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser ERUDIT ICD Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Science ETD-201 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Science TRM-301 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser StereoMicro 88-52000 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 88-51300 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Analyth STR Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Digitalmicro Bowl Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 5803800 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser LCD-Micro Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 9652100 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser National Geographic Kids 300X/1200X MICROSCOPE... Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Biorit TP Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Biorit ICD Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Science ADL-601P Manuel utilisateur

Bresser

Bresser BIOLUX Advance Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Advance ICD Manuel utilisateur

Bresser

Bresser 5702100 Manuel utilisateur

Bresser

Bresser Researcher Trino Manuel utilisateur

Manuels Microscope populaires d'autres marques

Thermo Scientific

Thermo Scientific Nicolet iN10 Mode d’emploi

National

National DC3-163 Manuel utilisateur

KERN Optics

KERN Optics OPE-1 Manuel utilisateur

OPTIKA MICROSCOPES

OPTIKA MICROSCOPES B-150D Manuel utilisateur

Prior

Prior Lux POL Manuel utilisateur

Opitec

Opitec Smartscoop 115615 Manuel utilisateur

KERN

KERN OPO-1 Manuel utilisateur

Topcon

Topcon SP-1P Manuel utilisateur

Motic

Motic PA43 Manuel utilisateur

Leica

Leica DVM5000 Guide de l'utilisateur

MshOt

MshOt MZ62 Manuel utilisateur

KERN Optics

KERN Optics OZR-5 Manuel utilisateur

VWR

VWR VisiScope 384 Series Manuel utilisateur

Nikon

Nikon ECLIPSE E200 POL Manuel utilisateur

Leica

Leica DI C800 Manuel

ThermoFisher Scientific

ThermoFisher Scientific Continuµm Manuel utilisateur

ThermoFisher Scientific

ThermoFisher Scientific Continuµm Manuel utilisateur

Olympus

Olympus SZ61 Manuel utilisateur