Brennenstuhl SOL 80 Manuel

Solar LED-Strahler

Solar LED lamp

SOL 80

Bedienungsanleitung ...................................... 2

Directions for use ............................................ 7

Notice d’utilisation ...................................... 12

Handleiding .................................................... 17

Bruksanvisning .............................................. 22

Instrucciones de empleo ............................ 27

Manual de instruções .................................. 32

Istruzioni per l’uso........................................ 37

Instrukcja obsługi ........................................ 42

Οδηγίες χρήσης

.............................................. 47

Kullanma talimatı.......................................... 52

Инструкция по эксплуатации

..................

Käyttöohje ...................................................... 62

Kasutusjuhend .............................................. 67

Lietošanas instrukcija ................................ 72

Eksploatavimo instrukcija.......................... 77

Указание за обслу ване .............................. 82

Instrucţiuni de operare .................................. 87

Installations- und Bedienungsanleitung

Solar LED-Strahler SOL 80

TEILELISTE

1. Halterung

2. Stromkabel

3. Montageschrauben für Solarmodul (4x)

4. Solarmodul

5. Batteriegehäuse

6. Leuchtenabdeckung

7. Montageschrauben Haupteinheit (2x)

8. Bewegungsmelder

9. AUTO / OFF Schalter

10. Stellrad Leuchtdauer

11. Stellrad Sensitivität

12. Stellrad Ansprechempfindlichkeit

Wichtig:

Vergewissern Sie sich, dass die Solarleuchte mindestens 3-4 Tage lang im direkten

Sonnenlicht aufgeladen wurde, bevor die Leuchte eingeschaltet wird.

121110

Solar LED-Strahler SOL 80 Bedienungsanleitung

GEEIGNETE MONTAGEORTE FÜR SOLARLEUCHTE UND SOLARMODUL

Haupteinheit:

Die Haupteinheit enthält die Leuchte, den Bewegungsmelder und den Akku (versiegelter

Blei-Gel-Akku, 6 V, 2 Ah). Bedenken Sie bitte, wenn Sie die Haupteinheit montieren, dass

der Überwachungsbereich des Bewegungsmelders je nach Montagehöhe max. 180° bei

einer Reichweite von etwa 12 Meter beträgt.

Bringen Sie das Gerät, wie in Abbildung A oder B gezeigt, an. Verwenden Sie die beiden,

dem Paket beiliegenden Schrauben (Pos. 7 der Teileliste).

Achtung: In der in Abbildung B dargestellten Montageart ist unbedingt darauf zu achten,

dass kein Wasser in die Leuchteinheit eindringen kann. Stellen Sie daher sicher, dass die

Montage an einem vor Regen geschützten Ort erfolgt.

Solarmodul:

Das Solarmodul ist die Hauptstromquelle der Solarleuchte. Sie wandelt Sonnenlicht in

Strom um und lädt den Akku auf. Bitte bedenken Sie bei der Montage des Solarmoduls,

dass die Solarzelle möglichst DIREKTES SONNENLICHT benötigt. Je länger die Solarzelle

direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, desto länger kann die Leuchte in Betrieb sein.

Das Solarmodul sollte möglichst nach Süden ausgerichtet sein, um eine direkte

Sonneneinstrahlung zu erreichen. In Mitteleuropa wird ein Neigungswinkel von ca. 30° bis

40° empfohlen.

Nutzen Sie die vier, dem Paket beiliegenden Schrauben (Pos. 3 der Teileliste), um das

Solarmodul auf einer festen Unterlage zu montieren.

Führen Sie das Kabel von der Solarzelle zur Leuchteinheit und stecken Sie den Stecker in

die Buchse für die Solarzelle an der Haupteinheit.

EINSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME

Nach der erfolgreichen Installation der Solarleuchte können Sie das Gerät mit wenigen,

einfachen Schritten einstellen.

Dreitägige Grundladung.

An der Haupt-Einheit befindet sich ein Schalter mit zwei Stellmöglichkeiten: AUTO und OFF.

Abb. A Abb. B

Süden Süden

Bedienungsanleitung Solar LED-Strahler SOL 80

AUTO:

Stellung im Normalbetrieb.

OFF:

1. Stellung für längere Phasen der Nichtbenutzung.

2. Stellung für die dreitägige Grundladung vor der ersten Inbetriebnahme

Stellen Sie den Schalter in die OFF-Stellung. Die Solarzelle lädt den Akku auf, ohne die

Einheit zu aktivieren. Lassen Sie den Schalter während mindestens 3-4 Sonnentagen in

dieser Position, um sicherzustellen, dass der Akku vor dem endgültigen Einstellen und

dem späteren Normalbetrieb voll aufgeladen ist.

Einstellen des Bewegungsmelders

Stellen Sie den Schalter nach erfolgter Grundladung auf die Position AUTO.

Richten Sie den Bewegungsmelder in die Richtung, aus der Sie Bewegungen erkennen

wollen. Stellen Sie das TIME-Einstellrad an der Unterseite des Bewegungsmelders auf

„Minimum“ (-) und das LUX-Einstellrad auf die Position „hell“ (). Testen Sie den

Erfassungsbereich, indem Sie langsam um das zu überwachende Gebiet gehen. Wenn die

Solarleuchte nicht wie gewünscht angeht, muss die Ausrichtung des Bewegungsmelders

angepasst werden.

Am Bewegungsmelder befinden sich drei Einstellräder:

TIME / SENS / LUX

1. TIME = Leuchtdauer: Sie können die Zeit, die die Leuchte nach dem Erkennen einer

Bewegung eingeschaltet bleibt, auf einen Zeitraum zwischen ca. 10 Sekunden und

1 Minute einstellen. Drehen Sie das TIME-Einstellrad in Richtung (+), um die Leucht-

dauer zu erhöhen bzw. in Richtung (-), um die Leuchtdauer zu verringern.

Achtung: Der eingestellte Zeitraum beginnt nach dem Auslösen des Bewegungsmelders.

Mit jeder nachfolgenden Erkennung einer Bewegung beginnt dieser Zeitraum wieder von

vorn.

2. SENS = Sensitivität: Die Empfindlichkeit des Gerätes hängt von der Umgebungstempe-

ratur ab. Je niedriger die Temperatur, desto größer ist die Empfindlichkeit des Bewe-

gungsmelders. Verwenden Sie das SENS-Einstellrad, um die Empfindlichkeit des Bewe-

gungssensors einzustellen und so veränderte Umgebungstemperaturen auszugleichen.

Der Sensor ist am empfindlichsten, wenn das SENS-Einstellrad vollständig in Richtung

(+) gedreht wird.

3. LUX = Ansprechempfindlichkeit: Mit dem LUX-Einstellrad kann die Umgebungshellig-

keit eingestellt werden, bei der der Betrieb aufgenommen wird. Damit wird vermieden,

dass die Leuchte bei Tageslicht zu leuchten beginnt. In der () Position wird die Leuch-

te am Tag und nachts eingeschaltet, während sie in der () Position nur nachts einge-

schaltet wird. Sie können die gewünschte Lichtstärke, bei der die Einheit ihren Betrieb

aufnimmt, mit dem LUX-Einstellknopf einstellen.

AUSTAUSCH DES AKKUS

Achtung: Wenn Sie den Akku wechseln, muss der Schiebeschalter an der Leuchteinheit

auf OFF stehen.

Zum Ersetzen des Akkus montieren Sie zunächst das Gerät von seiner Unterlage ab. Lö-

sen Sie dann die Gehäuseschrauben auf der Rückseite der Leuchteinheit. Lösen Sie sorg-

fältig die Anschlusskabel des Akkus und entfernen Sie die Akku-Halterung. Entfernen Sie

den Akku aus dem Gehäuse und setzen Sie einen neuen Akku ein. Setzen Sie das Gerät in

umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.

Solar LED-Strahler SOL 80 Bedienungsanleitung

Achtung: Beachten Sie beim Anschließen des Akkus unbedingt die korrekte Polarität.

Das Gerät könnte bei falscher Polung Schaden nehmen.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

1. Verwenden Sie kein anderes Solarmodul als das mitgelieferte. Die Benutzung eines

anderen Solarmoduls kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung der Leuchte und

zum Erlöschen der Garantie führen.

2. Verlegen Sie das Kabel so, dass es sicher befestigt ist und keine Gefahr (z. B. Stolper-

gefahr) davon ausgehen kann. Benutzen Sie die Solarleuchte nicht weiter, wenn das

Kabel beschädigt oder defekt ist.

REINIGUNG

Halten Sie den Bewegungsmelder frei von Staub und Ablagerungen, indem Sie sie gele-

gentlich mit einem trockenen Tuch oder mit warmem Seifenwasser abwischen. Stellen Sie

zudem sicher, dass das Solarmodul jederzeit frei von Schmutz und Ablagerungen gehalten

wird. Eine verunreinigte Solarzelle kann den Akku nicht vollständig aufladen. Dies kann

zur vorzeitigen Alterung des Akkus und zu einer unzuverlässigen Funktion des Geräts

führen.

LAGERUNG

Folgen Sie diesen Schritten, falls Sie Ihre Leuchte mehr als zwei oder drei Tage im Haus

lagern möchten, um Schäden an der Batterie zu vermeiden:

1. Stellen Sie den Schalter in die OFF-Position.

2. Lagern Sie die Leuchte und das Solarmodul dort, wo diese täglich Sonnenlicht oder

Raumlicht erhalten können. Der Akku braucht Licht, um die Aufladung während der

Lagerung zu erhalten.

Während einer längeren Lagerung muss die Einheit alle vier Monate voll aufgeladen

werden. Um die volle Leistungsfähigkeit zu erhalten, lagern Sie sie nicht über längere

Zeiträume.

BEACHTEN SIE DIE FOLGENDEN PROBLEMLÖSUNGEN:

1. Problem: Leuchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbereich nicht ein.

Mögliche Lösungen: Stellen Sie sicher, dass:

- Der Schalter in der Position „AUTO“ ist.

- Das LUX-Einstellrad nicht zu weit in Richtung () eingestellt ist.

- Der Bewegungsmelder so eingestellt ist, dass Bewegungen erfasst werden können.

- Die Solarzelle so ausgerichtet ist, dass sie tagsüber möglichst viel direktes

Sonnenlicht erhält.

- Die Ladung des Akkus nicht zu niedrig ist (über 3-4 Sonnentage aufladen, mit

Schalter auf OFF).

2. Problem: Leuchte schaltet sich während des Tages ein.

Mögliche Lösungen: Stellen Sie sicher, dass das LUX-Einstellrad nicht zu weit in

Richtung () eingestellt ist.

3. Problem: Leuchte blinkt schnell.

Mögliche Lösung:

- Schwacher Akku. Solarleuchte über 3-4 Sonnentage aufladen, wobei der Schalter auf

OFF stehen muss.

Bedienungsanleitung Solar LED-Strahler SOL 80

Technische Daten:

Akku: Blei-Gel-Akku, 6 V, 2 Ah

Anzahl LEDs: 80

Leuchtdauer: einstellbar von ca. 10 Sekunden bis 1 Minute

Überwachungswinkel: 180º

Reichweite: max. 12 Meter

Ansprechempfindlichkeit: einstellbar von Tageslicht bis Nacht

Schutzart: IP44

ENTSORGUNG

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-

müll. Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt-

geräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus!

Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Installations- and Operating Instructions

Solar LED lamp SOL 80

PARTS LIST

1. Bracket

2. Power cable

3. Mounting screws for solar module (4x)

4. Solar module

5. Battery housing

6. Light cover

7. Mounting screws for main unit (2x)

8. Motion detector

9. AUTO / OFF switch

10.Light duration selector dial

11.Sensitivity selector dial

12.Response sensitivity selector dial

Important:

Make sure that the solar light charges in direct sunlight for 3-4 days before the light

is turned on.

121110

Solar LED lamp SOL 80

SUITABLE MOUNTING LOCATIONS FOR THE SOLAR LIGHT AND SOLAR MODULE

Main Unit:

The main unit contains the light, the motion detector and the battery (sealed lead-gel-bat-

tery 6V, 2Ah). When mounting the main unit, keep in mind that the motion sensor‘s moni-

toring area, depending on the mounting height, covers a maximum of 180° with a range of

around 12 metres.

Mount the device as shown in Figures A or B. Use the two screws included in the packet

(Item 7 in the parts list).

Attention: In the mounting procedure depicted in Figure B make absolutely sure that

no water can get into the lighting unit. Make sure that you mount the unit in a loca-

tion protected from rain.

Solar module:

The solar module is the main power source for the solar lights. It converts sunlight in to

electricity and charges the battery. Please keep in mind when mounting the solar module

that the solar cell requires as much DIRECT SUNLIGHT as possible. The longer the solar

cell is exposed to direct sunlight, the longer the light can stay on.

To the greatest extent possible, the solar module should be aimed to the southern sky in

order to maximize exposure to direct sunlight. In central Europe, an angle of inclination

approximately 30° to 40°is recommended.

Use the four screws included in the packet (item 3 in the parts list) to mount the solar

module on a stable, solid supporting surface.

Feed the solar cell’s cable to the lighting unit and insert the plug into the socket for the

solar cell on the main unit.

SETTINGS AND START-UP

After successfully installing the solar light, you can set-up the device in a few easy steps.

Initial charging for three days.

On the main unit, there is a switch with two settings: AUTO and OFF.

Abb. A Abb. B

South South

Fig. A Fig. B

Solar LED lamp SOL 80

AUTO:

Setting in normal operation.

OFF:

1. Setting for longer periods of non-use.

2.Setting for the three-day initial charging prior to start-up.

Set the switch to OFF. The solar cell will charge the battery without activating the unit.

Leave the switch in this position for at least 3-4 sunny days to make sure that the battery

is fully charged before the final set-up and later normal use.

Setting up the motion detector

Once the initial charging is completed, set the switch to AUTO.

Aim the motion detector in the direction from which you wish to detect motion. Set the

TIME-selector dial on the underside of the motion detector to “Minimum” (-) and the LUX-

selector dial to the “bright” ()position. Test the monitored area by walking around the

area to be monitored slowly. If the solar light does not come on as desired, the motion

sensor’s aim needs to be adjusted.

There are three selector dials on the motion detector:

TIME / SENS / LUX

1. TIME = Light duration: You can set the time that the light stays on after motion has

been detected to a period of between around 10 seconds and 1 minute. Turn the TIME-

selector dial in toward (+) to increase the light duration and toward (-) to reduce the

light duration.

Note: The time period set begins after the motion detector has been triggered. Each

time motion is detected, this period begins again.

2.SENS = Sensitivity: The device’s sensitivity depends on the ambient temperature. The

lower the temperature, the greater the motion detector’s sensitivity. Use the SENS-se-

lector dial in order to set (or adjust) the motion detector’s sensitivity and compensate

for changes in the ambient temperature. The sensor is most sensitive when SENS-selec-

tor dial is completely turned toward (+).

3. LUX = Response sensitivity: With the LUX-selector dial, you can set the ambient light

level at which the device activates. This keeps the lights from coming on in daylight. In

the (

) position, the light will activate day and night, while in the () position, it will only

come on at night. You can set the light level at which you want the unit to activate using

the LUX-selector dial.

REPLACING THE BATTERY

Note: When replacing the battery the slider switch on the lighting unit must be set to OFF.

To replace the battery, first remove the device from its supporting surface. Then loosen

the screws on the housing on the back of the lighting unit. Carefully loosen the battery

connector cable and remove the battery bracket. Remove the battery from the housing

and put a new battery in. Re-assemble the device by reversing this sequence.

Solar LED lamp SOL 80

Note: Make sure the correct poles are connected when connecting the battery. Incorrect

polarities can damage the device.

GENERAL SAFETY TIPS

1. Do not use any other solar module than the one provided. Using another solar module

can cause injuries or damage to the light and termination of the warranty.

2.Lay the cable such that it is secured and cannot create any kind of hazard (e.g. hazard

of tripping). Discontinue use of the solar light if the cable is damaged or defective.

CLEANING

Keep the motion detector free of dust and deposits by occasionally cleaning it with a dry

cloth or wiping it off with warm, soapy water. Also, make sure that the solar module is al-

ways free of dirt and deposits. A dirty solar cell cannot completely charge the battery.

This can cause premature aging in the battery and lead to unreliable function in the de-

vice.

STORAGE

Follow these steps if you are going to store you light for more than two or three days in-

side, in order to prevent damage to the battery:

1. Set the switch to the OFF-position.

2.Store the light and the solar module where the module can receive either sunlight or in-

door light every day. The battery needs light in order to retain its charge while stored.

3. During long-term storage, the unit must be completely recharged every four months. In

order to preserve complete and proper performance, do not store it for long periods.

NOTE THE FOLLOWING TROUBLESHOOTING SOLUTIONS:

1. Problem: Light does not activate when there is motion in the monitored area.

Possible Solutions: Make sure that:

- The switch is in the “AUTO” position.

- The LUX-selector dial is not set too far in toward ().

- The motion detector is set such that movements can be detected.

- The solar cell is aimed so that it can receive as much direct sunlight as possible during

the day.

- The battery’s charge is not insufficient (charge for 3-4 sunny days with the switch set

to OFF).

2.Problem: Light comes on during the day.

Possible Solutions: Make sure that the LUX-selector dial is not set too far toward().

3. Problem: Light flickers.

Possible Solution:

- Weak battery. Charge the solar light for 3-4 sunny days, during which the switch must

be set to OFF.

Autres manuels pour SOL 80

Table des matières

Langues :

Autres manuels brennenstuhl Lampe de travail

brennenstuhl

brennenstuhl ML DA 1206 DE 3993 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 40 MH DE 4113 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL 700 A Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl SHL DN 54 S IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 5000 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA110 M DE 4113 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 6 DM2H Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl L2705 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl L130 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl JAR0 1060 M Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML 130 IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LA 4010 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML SN 4005 V2 IP 54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 3000 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA 120 F IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl L2705 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2810 FL 5M DE 3925 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 80 Manuel

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LA 4000 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl SHL DA 54 S IP 54 Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur