Brennenstuhl L130 Manuel utilisateur

L130/L130 PIR

LED-LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise LED-LigHT

Operation and Safety Notes

LED-Lamp

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LampE LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Lámpara LED

Instrucciones de utilización y de seguridad Lampa LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

CanDEEiro LED

Instruções de utilização e de segurança

Φώτα LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

LED Lampa

Lietošanas un drošības norādījumi

LED šviEsTUvai

Valdymo ir saugos nurodymai

LED-vaLgUsTiD

Kasutus- ja ohutusnõuded

LED-осветители

Инструкции по эксплуатации и технике безопасности

LED svETiLka

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED sviETiDLo

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-Lampa

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LampaDE a LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED-vaLaisin

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LED ayDinLaTmasi

Kullanım ve güvenlik uyarıları

LED-Lámpa

Kezelési és biztonsági utalások

LED svěTLo

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-Strahler_Cover_L130-L130 PIR_EU.indd 2 25.05.12 15:53

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4

GB Operation and Safety Notes Page 6

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 8

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 10

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 12

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 14

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 16

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 18

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 20

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 22

TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 24

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 26

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 28

PT Instruções de utilização e de segurança Página 30

RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности Страница 32

EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 34

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 36

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 38

LT Lietošanas un drošības norādījumi Lappuse 40

LV Valdymo ir saugos nurodymai Lapas 42

LED-Strahler_Cover_L130-L130 PIR_EU.indd 3 25.05.12 15:53

min 200mm

min 1m

min 1.8m

SENS TIME LUX

LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 3 25.05.12 15:55

4DE

LED-Leuchte

(L130 und L130 PIR)

Technische Daten

Leistung, Netzspannung und Schutzart:

siehe Typenschild

Sicherheitshinweise

Hinweis: Bitte lesen Sie unbedingt die folgenden

Hinweise, bevor Sie die Leuchte installieren. Stellen

Sie sicher, dass die Netzspannung abgeschaltet ist,

bevor Sie die Leuchte anschließen. Die Installation

der Leuchte darf nur von einer qualiﬁzierten Fach-

kraft durchgeführt werden.

Diese Leuchte darf ohne alle

ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe

nicht benutzt werden!

LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter

keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED-

Leuchten, da dies bleibende Schäden an den

Augen verursachen kann.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

die Leuchte mit einer Entfernung von

mindestens 1m zu angestrahlten Ma-

terialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung

kann zu Brandentwicklung führen.

Zerbrochenes Glas ist vor einer weite-

ren Benutzung der Leuchte durch eine

original Brennenstuhl-Schutzscheibe

zu ersetzen.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie si

cher,

dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt

ist, bevor Sie diese berühren.

Leuchte montieren

Hinweis: Die Leuchte muss auf einer trockenen,

stabilen und festen Oberﬂäche entsprechend den

Angaben in Abb. A montiert werden.

Markieren Sie die Position der Befestigungslöcher

des Befestigungsbügels und bohren Sie ent-

spre

chende Löcher in die Wand. Befestig

en Sie

den

Bügel mit geeigneten Schrauben an der Wand.

Öﬀnen Sie den Anschlusskasten der Leuchte.

Führen Sie das Netzkabel durch die Kabelver-

schraubung und schließen Sie es entsprechend

der Abb. B an der Lüsterklemme der Leuchte an

(N = blaues Kabel, Erdungszeichen = grün/

gelbes Kabel, L = braunes Kabel). Die Leuchte

muss geerdet werden! Stellen Sie sicher, dass

das Kabel ausreichend durch die Kabelver-

schraubung ﬁxiert wird.

Schrauben Sie die Abdeckung wieder auf den

Anschlusskasten. Achten Sie auf den korrekten

Sitz der Dichtung.

Montieren Sie die Leuchte mit den mitgelieferten

Schrauben und Muttern an den Befestigungs-

bügel. Richten Sie die Leuchte in der ge

wünschten

Richtung aus und ziehen Sie die Schrauben fest.

Nur für Modell L130 PIR:

Richten Sie den Bewegungsmelder möglichst

nicht auf Schwimmbecken, Heizluftabzüge,

Klimaanlagen oder Objekte, die starken Tem-

peraturschwankungen ausgesetzt sind.

Vermeiden Sie, den Bewegungsmelder auf

Bäume oder Büsche zu richten oder auf Plätze,

an denen sich oft Haustiere aufhalten könnten.

Beachten Sie bei der Anbringung der Leuchte,

dass der Bewegungsmelder am empﬁndlichsten

auf Bewegungen reagiert, die quer durch sein

Erfassungsfeld laufen und am wenigsten emp-

ﬁndlich bei Bewegungen, die direkt auf das

Gerät zulaufen.

Bewegungsmelder einstellen

Auf der Unterseite der Leuchte beﬁnden sich drei

Regler (siehe Abb. C).

LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 4 25.05.12 15:55

5DE

Sensitivität (SENS):

Sensitivität oder Empﬁndlichkeit meint den Maxi-

malbereich, in dem der Bewegungsmelder durch

Körperbewegungen ausgelöst werden kann. Durch

Drehen des SENS-Reglers im Uhrzeigersinn nimmt

die Empﬁndlichkeit zu.

Zeiteinstellung (TIME):

Mit dem Regler TIME des Bewegungsmelders kön-

nen Sie eine beliebige Einschaltzeit zwischen ca.

15 Sekunden und 5 Minuten wählen, nachdem die

letzte Bewegung erfasst wurde. Durch Drehen des

TIME-Reglers im Uhrzeigersinn nimmt die Zeit-

spanne zu.

Lichteinstellung (LUX):

Die Lichteinstellung bestimmt, ab welcher Helligkeit

sich das Lichtsystem einschaltet.

Warten Sie, bis die gewünschte Umgebungshellig-

keit erreicht ist.

Drehen Sie den Lichteinstellungsregler LUX ganz

auf das Symbol .

Drehen Sie den Regler langsam in Richtung

Symbol , bis sich die Leuchte durch Bewe-

gung einschaltet.

Die Leuchte wird sich nun ab der eingestellten

Helligkeit einschalten.

Bewegungsmelder: passiver Infrarotsensor

Erfassungsbereich: bis zu 12 m / bis zu 180°

(horizontal)

Zeiteinstellung: ca. 15sec. bis 5min

Wartung und Reinigung

Hinweis: Der LED-Strahler enthält keine Komponen-

ten, die gewartet werden müssen. Die LEDs können

nicht ausgetauscht werden.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden

Reinigungsmittel o.ä.

Benutzen Sie zur Reinigung nur ein trockenes

oder leicht angefeuchtetes Tuch.

Entsorgung

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Für weitere Informationen empfehlen wir den

Bereich Service/ FAQ‘S auf unserer Homepage

www.brennenstuhl.com.

LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 5 25.05.12 15:55

6GB

LED-light

(L130 and L130 PIR)

Technical data

Output, supply voltage and safety class:

see identiﬁcation plate

Safety notes

Note: Please ensure you read the following notes

before installing the light. Make sure the power is

switched oﬀ, before you install the light. The instal-

lation of the light should only be carried out by a

qualiﬁed expert.

This light may not be operated

unless all sealing rings are located properly!

LED-lights are extremely bright. Under no cir-

cumstances look into the light beam of the LED

lights, as this may cause permanent damage to

your eyes.

FIRE HAZARD! Fit the light so that it

is at least 1m away from the material

to be illuminated. Excessive heat can

result in a ﬁre.

If the glass is broken, it must be replaced

with a new original Brennenstuhl pro-

tective glass before further use.

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Ensure the

light has been switched oﬀ and allowed to

cool before you touch it.

Fitting the light

Note: The light has to be ﬁtted to a dry, sturdy

and stable surface according to the notes in Fig. A.

Mark the positions of the holes in the bracket and

drill the respective holes into the wall.

Aﬃx the

bracket to the wall using suitable screws.

Open the connection box of the light. Lead the

power cable though the cable bracket and

connect it to the screw terminal of the light ac-

cording to Fig. B. (N = blue cable, earth sym-

bol = green/yellow cable, L = brown cable).

The light must be earthed! Please make sure

that the cable is suitably fastened by the cable

bracket.

Screw the top back on the connection box.

Take care that the seal is positioned properly.

Aﬃx the light to the bracket using the supplied

screws and nuts.

Align the light in the desired di-

rection and tighten the screws.

Only for model L130 PIR:

If possible ensure the motion sensor is not

pointing to objects that are subject to large

temperature diﬀerences, swimming pools, hot

air exits or air conditioning units.

Avoid pointing the motion sensor onto trees or

bushes, or towards places where pets often stay.

Please keep in mind when ﬁtting the light that

the motion sensor reacts most sensitively to

movements through the detection area perpen-

dicular to it and the least sensitively to move-

ments directly towards it.

Adjust motion detector

On the bottom of the light are three controls

(see Fig. C).

Sensitivity (SENS):

Sensitivity means the maximum area where the

movement sensor is triggered by movements. Turning

the SENS-control clockwise increases the sensitivity.

Setting the timer (TIME):

The control TIME lets you choose a user deﬁned

lighting time of between 15 seconds and 5 minutes

after the last movement has been registered. Turning

the TIME-control clockwise increases the time span.

LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 6 25.05.12 15:55

7GB

Light adjustment (LUX):

The light adjustment setting determines from what

light intensity the light system switches on.

Wait until the required lightness of the surroundings

has been reached.

Fully turn the light control LUX fully towards the

symbol .

Slowly turn the control into the direction of the

symbol , until the light switches on when it

registers movement.

From now on the light will switch on at the

preset light intensity.

Motion sensor: passive infrared sensor

Detection range: up to 12 m / up to 180°

(horizontally)

Setting the timer: about 15 sec. - 5 min.

Maintenance and Cleaning

Note: The LED spotlight does not contain any ser-

viceable components. The LEDs cannot be ex-

changed.

Please do not use solvents, acidic cleaners etc.

Please only use a dry or damp cloth for clean-

ing.

Disposal

Dispose of electrical goods in an environ-

mentally friendly way!

Do not dispose of electrical equip-

ment in the household waste!

In accordance with European Directive

2002/96/EC relating to old electrical and elec-

tronic appliances, used electrical equipment must

be collected separately and recycled in an ecologi-

cally compatible way.

Contact your local authorities for information on

how to dispose of the appliance at the end of

product life.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

For further information, we recommend you visit the

service section / the FAQs on our homepage

www.brennenstuhl.com

LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 7 25.05.12 15:55

8FR

Lampe LED

(Modèle L130 et L130 PIR)

Caractéristiques techniques

Puissance, tension secteur et type de protection :

voir plaque signalétique

Consignes de sécurité

Remarque: Lisez impérativement les consignes

suivantes avant d‘installer la lampe. Assurez-vous

que la tension secteur est éteinte avant de bran-

cher la lampe. Seul un technicien qualiﬁé doit ins-

taller la lampe.

Cette lampe ne doit pas

être utilisée sans rondelle d‘étanchéité correc-

tement placée.

Les lampes à LED sont extrêmement claires. Ne

regardez en aucun cas leur rayon de lumière

car cela peut provoquer des lésions oculaires

irréparables.

RISQUE D‘INCENDIE! La lampe

doit être montée à une distance d‘au

moins 1m des objets illuminés. Un dé-

gagement de chaleur excessif peut provoquer

un incendie.

Si le verre est cassé, le remplacer

avant toute autre utilisation de la

lampe par un disque de protection

original de Brennenstuhl.

RISQUE DE BRÛLURE!

Vériﬁez que la lampe

est éteinte et suﬃsamment froide avant de la

manipuler.

Montage de la lampe

Remarque: La lampe doit être montée sur une

surface sèche, stable et solide en respect des infor-

mations de l‘illustration A.

Marquez la position des trous de ﬁxation de l‘arc

de ﬁxation et percez les trous correspondants dans

le mur. Fixez l‘arc avec les vis adaptées sur le mur.

Ouvrez le boîtier de raccordement de la

lampe. Passez le câble secteur par le raccord

à vis et branchez-le en respect de l’illustration

B au domino de la lampe (N = câble bleu,

signe de mise à la terre = câble vert / jaune,

L = câble brun). La lampe doit être mise à la

terre! Assurez-vous que le câble est suﬃsam-

ment ﬁxé par le raccord vissé.

Revissez le couvercle du boîtier de raccorde-

ment. Vériﬁer le positionnement correct de la

garniture.

Montez la lampe avec les vis et écrous livrés sur

l’arc de ﬁxation.

Orientez la lampe dans la di-

rection désirée et serrez la vis.

Uniquement pour le modèle L130 PIR:

Si possible, n’orientez pas le capteur de mou-

vement sur des piscines, des sorties d’air

chaud, des installations de climatisation ou des

objets soumis à de fortes variations de tempé-

rature.

Évitez de placer le capteur de mouvement sur

des arbres ou des buissons ou dans des en-

droits où les animaux de compagnie peuvent

se trouver souvent.

Lorsque vous placez la lampe, veillez à ce que

le capteur de mouvement réagisse de la ma-

nière la plus sensible aux mouvements qui

passent en travers du champs de détection et

la moins sensible aux mouvements en sa direc-

tion directe.

Régler le capteur de mouvement

Sur le bas de la lampe se trouve trois régulateurs

(voir illustration C).

LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 8 25.05.12 15:55

9FR

Sensibilité (SENS):

La sensibilité signiﬁe la plage maximale dans la-

quelle le détecteur de mouvement peut être déclen-

ché par es mouvements du corps. En tournant le

régulateur SENS dans le sens des aiguilles d‘une

montre, la sensibilité augmente.

Réglage du temps (TIME):

Avec le régulateur TIME du capteur de mouvement,

vous pouvez sélectionner une durée d‘allumage au

choix entre env. 15 secondes et 5 minutes après

que le dernier mouvement a été détecté. En tour-

nant le régulateur TIME dans le sens des aiguilles

d‘une montre, la durée est augmentée.

Réglage de la lumière (LUX):

Le réglage de la lumière détermine à partir de

quelle clarté le système de lampe s‘allume.

Attendez que la clarté ambiante désirée soit at-

teinte.

Tournez le régulateur de lumière LUX entière-

ment vers le symbole .

Tournez lentement le régulateur en direction du

symbole jusqu’à ce que la lampe s’allume

par le mouvement.

La lampe s’allume alors à la clarté réglée.

Détecteur de

mouvement : capteur à infrarouge passif

Zone de détection: jusque 12 m / jusque 180°

(horizontal)

Réglage du temps : env. 15 secondes à 5 minutes

Entretien et nettoyage

Remarque: La lampe à LED ne contient pas de

composants qui doivent être entretenus. Les LED ne

peuvent pas être remplacées.

N’utilisez pas de solvant, de nettoyant corrosif etc.

Utilisez pour le nettoyage un chiﬀon sec ou lé-

gèrement humidiﬁé.

Recyclage

Eliminez les appareils électriques en

respect de l‘environnement!

Ne jetez pas les appareils élec-

triques dans les ordures ména-

gères!

Conformément à la directive européenne

2002/96/CE relative aux appareils électriques

et électroniques usagés, les appareils électriques

usés doivent être collectés séparément et recyclés

dans le respect de l’environnement.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de

votre ville concernant les possibilités de mise au

rebut de l’appareil usé.

Fabricant

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Allemagne

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Pour de plus amples informations, nous recommandons

de visiter la rubrique Service/FAQ de notre site

www.brennenstuhl.com

LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 9 25.05.12 15:55

10 NL

LED-lamp

(L130 en L130 PIR)

Technische gegevens

Vermogen, voedingsspanning en beschermingsklasse:

zie typeplaatje

Veiligheidsinstructies

Opmerking: Lees de volgende instructies alstu-

blieft voor de installatie van de lamp door. Zorg er-

voor, dat de voedingsspanning uitgeschakeld is,

voordat u de lamp aansluit. De installatie van de

lamp mag alleen door een gekwaliﬁceerd vakkun-

dig persoon worden uitgevoerd.

Deze lamp mag niet

zonder alle correct gemonteerde afdichtringen

worden gebruikt!

LED-lampen zijn extreem helder. Kijk in geen

geval in de lichtstraal van de LED-lampen,

omdat dit tot blijvende schade aan de ogen

kan leiden.

BRANDGEVAAR! Monteer de

lamp op een afstand van minstens

1m van de verlichte materialen.

Overmatige warmteontwikkeling kan tot brand

leiden.

Gebroken glas dient voor een verder

gebruik van de lamp door een origi-

neel Brennenstuhl-veiligheidsglas te

worden vervangen.

GEVAAR VOOR VERBRANDING! Waar-

borg dat de lamp uitgeschakeld en afgekoeld

is, voordat u deze aanraakt.

Lamp monteren

Opmerking: De lamp moet op een droog, stabiel

en stevig oppervlak conform de gegevens in afb. A

gemonteerd worden.

Markeer de positie van de bevestigingsgaten van

de bevestigingsbeugel en boor de desbetref-

fende gaten in de muur

Bevestig de beugel met

geschikte schroeven aan de muur.

Open de koppelkast van de lamp. Leid de

stroomkabel door de kabel-schroefverbinding

en sluit deze conform de afb. B aan het kroon-

steentje van de lamp aan (N = blauw kabel,

aardeteken = groen/geel kabel, L = bruin kabel).

De lamp moet geaard worden! Zorg ervoor,

dat de kabel voldoende door de kabel-schroef-

verbinding wordt geﬁxeerd.

Schroef de afdekking weer op de koppelkast.

Let er daarbij op dat de afdichting correct zit.

Monteer de lamp met de meegeleverde schroeven

en moeren aan de bevestigingsbeugel

Stel de

lamp in de gewenste richting in en draai de

schroeven vast.

Alleen voor model L130 PIR:

Richt de bewegingsmelder zo mogelijk niet op

zwembaden, verwarmingsschachten, aircondi-

tionings of objecten, die onderhevig zijn aan

sterke temperatuurschommelingen.

Voorkom dat de bewegingsmelder op bomen

of struiken of plekken, waar vaak huisdieren

zijn, wordt gericht.

Denk er tijdens het monteren van de lamp aan,

dat de bewegingsmelder het meest gevoelig

op bewegingen reageert, die dwars op het re-

gistratiegebied staan, en het minst gevoelig op

bewegingen, die direct naar het apparaat toe-

lopen.

Bewegingsmelder instellen

Aan de onderkant van de lamp bevinden zich drie

regelaars (zie afb. C).

LED-Strahler_Content_L130-L130 PIR_EU.indd 10 25.05.12 15:55

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels brennenstuhl Lampe de travail

brennenstuhl

brennenstuhl JARO Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 5000 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LA 4010 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 80 Manuel

brennenstuhl

brennenstuhl HL 700 A Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML DA 1206 DE 3993 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA 110 IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2405 IP 44 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl Jet-Light ELH 21 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl CAL 1 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML 130 IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA110 M DE 4113 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 IP65 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 41 MC Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 61 M3H2 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl LDN 2405 IP44 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl JAR0 1060 M Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl L2705 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA2 120 IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl 1 17260 0 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML SN 4005 V2 IP 54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 04 PLUS Manuel

brennenstuhl

brennenstuhl ML CA 120 F IP54 Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur

brennenstuhl L130 Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques