Brennenstuhl L2705 Manuel utilisateur

L2705 / L2705 PIR

LED-LEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise LED-LigHT

Operation and Safety Notes

LED-Lamp

Bedienings- en veiligheidsinstructies

LampE LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Lámpara LED

Instrucciones de utilización y de seguridad Lampa LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

CanDEEiro LED

Instruções de utilização e de segurança

Φώτα LED

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

LED Lampa

Lietošanas un drošības norādījumi

LED šviEsTUvai

Valdymo ir saugos nurodymai

LED-vaLgUsTiD

Kasutus- ja ohutusnõuded

LED-осветители

Инструкции по эксплуатации и технике безопасности

LED svETiLka

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED sviETiDLo

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-Lampa

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

LampaDE a LED

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

LED-vaLaisin

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LED ayDinLaTmasi

Kullanım ve güvenlik uyarıları

LED-Lámpa

Kezelési és biztonsági utalások

LED svěTLo

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-Leuchte_Cover_L2705–2705 PIR_EU.indd 2 07.01.13 08:46

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4

GB Operation and Safety Notes Page 8

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 15

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19

SE Bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 23

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 26

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 29

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 35

TR Kullanım ve güvenlik uyarıları Sayfa 38

FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 41

GR Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 44

PT Instruções de utilização e de segurança Página 48

RU Инструкции по эксплуатации и технике безопасности Страница 51

EE Kasutus- ja ohutusnõuded Lehekülg 55

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 58

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 61

LT Lietošanas un drošības norādījumi Lappuse 64

LV Valdymo ir saugos nurodymai Lapas 67

LED-Leuchte_Cover_L2705–2705 PIR_EU.indd 3 07.01.13 08:46

2,5m

2m 6m 10m

130°

2 1

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 3 07.01.13 08:46

4DE

LED-Leuchte

(Modell L2705 und L2705 PIR)

Teilebeschreibung

1Schraube für Anschlusskasten

2Lüsterklemme

3Entriegelungstaste

4Montageplatte

5Schrauben für Montageplatte

6Kabeldurchführung

7Dübel

Sicherheitshinweise

Hinweis: Bitte lesen Sie unbedingt die folgenden

Hinweise, bevor Sie die Leuchte installieren. Stellen

Sie sicher, dass die Netzspannung abgeschaltet ist,

bevor Sie die Leuchte anschließen. Die Installation

der Leuchte darf nur von einer qualiﬁzierten Fach-

kraft durchgeführt werden.

Diese Leuchte darf ohne alle

ordnungsgemäß angebrachten Dichtungsringe

nicht benutzt werden!

LED-Leuchten sind extrem hell. Blicken Sie unter

keinen Umständen in den Lichtstrahl der LED-

Leuchten, da dies bleibende Schäden an den

Augen verursachen kann.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

die Leuchte mit einer Entfernung von

mindestens 1m zu angestrahlten Ma-

terialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung

kann zu Brandentwicklung führen.

Zerbrochenes Glas ist vor einer weite-

ren Benutzung der Leuchte durch eine

original Brennenstuhl-Schutzscheibe zu

ersetzen.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie sich

er,

dass die Leuchte ausgeschaltet und abgekühlt

ist, bevor Sie diese berühren.

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V~50 / 60 Hz

Nennleistung: 27 x 0,5W LED

Schutzart: IP 44

Schutzklasse: I

Die LED-Leuchte ist ausschließlich für den normalen

Gebrauch und nicht für rauen Betrieb vorgesehen.

Nur für Modell L2705 PIR:

Erfassungsbereich

Bewegungsmelder: 130° und max. 10 Meter,

einstellbar

Zeitspanne: einstellbar von 10 (±5) Sekun-

den bis 4 (±1) Minuten

Montage

Hinweis: Die Leuchte muss auf einer trockenen,

stabilen und festen Oberﬂäche entsprechend den

Angaben in Abb. B montiert werden.

Idealerweise sollte die LED-Leuchte 1,8 bis 2,5

Meter über dem Boden angebracht werden

(s. Abb. B).

Nur für Modell L2705 PIR:

Der Bewegungsmelder darf nicht auf Wärme-

quellen wie Grills, Klimaanlagen, andere Außen-

beleuchtung, fahrende Autos und Abzugsschäch

gerichtet sein, damit lästiges Falschauslösen

vermieden wird.

Der Bewegungsmelder darf nicht in Bereichen

mit starken elektromagnetischen Interferenzen

angebracht werden, um lästiges Falschauslösen

zu vermeiden.

Richten Sie das Gerät nicht auf spiegelnde Ober-

ﬂächen wie glatte weiße Wände, Swimming

Pools, etc. Die technischen Angaben für den

Erfassungsbereich (max. 10 Meter bei 130°)

können je nach Montagehöhe und -standort

leicht variieren. Der Erfassungsbereich des Ge-

räts kann sich bei Temperaturveränderungen

ebenfalls ändern. Bevor Sie den Montageort

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 4 07.01.13 08:46

5DE

für das Gerät auswählen, sollten Sie wissen,

dass

Bewegungen quer zum Bewegungsmelder

eﬀektiver sind als Bewegungen direkt auf den

Bewegungsmelder zu bzw. weg davon (s. Abb C).

Geht die Bewegung direkt auf den Bewegungs-

melder zu oder davon weg, bedeutet dies eine

erhebliche Reduzierung des Erfassungsbereichs

(s. Abb. C).

Leuchte installieren (s. Abb. A)

Lösen Sie die Schraube 1am Anschlusskasten,

drücken Sie die Entriegelungstaste 3und

entfernen Sie dann die Montageplatte 4.

Verwenden Sie die Montageplatte, um die

Positionen der Schraubenlöcher auf der Mon-

tageﬂäche zu markieren.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass Sie keine

versteckten Leitungen anbohren.

Führen Sie das Stromkabel durch die Kabel

durch-

führung 6der Montageplatte und befestigen

Sie diese dann mit Hilfe von Schrauben 5und

Dübeln 7an der Wand.

Schließen Sie das Stromkabel entsprechend

Abb. A an die Lüsterklemme 2an (N = blaues

Kabel, Erdungszeichen = grün/gelbes Kabel,

L = braunes Kabel).

Befestigen Sie den Lampenkörper wieder an der

Montageplatte. Drücken Sie dazu die Entriege-

lungstaste 3und schieben Sie die Leuchte auf

die Montageplatte bis die Entriegelungstaste 3

wieder einrastet. Sichern Sie die Verbindung

durch die Schraube am Anschlusskasten 1.

Stellen Sie die gewünschte Lichtrichtung ein

und ziehen Sie die Schrauben fest.

Schalten Sie die Hauptstromversorgung ein.

Nur für Modell L2705 PIR (siehe Abb. D):

Zeiteinstellung (TIME):

Die Länge der Zeitspanne, die das Licht nach Akti-

vierung an bleibt, kann zwischen 10 (±5) Sekunden

und 4 (±1) Minuten eingestellt werden. Durch Dre

hen

des TIME-Reglers von (+) nach (-) wird die Zeitspanne

verkürzt.

Hinweis: Wurde das Licht einmal durch den Be-

wegungsmelder ausgelöst, startet die Zeitspanne

bei jeder weiteren Erfassung wieder neu.

Lichteinstellung (LUX):

Das LUX-Reglermodul verfügt über eine integrierte

Abtasteinrichtung (Fotozelle), die Tageslicht und

Dunkelheit erkennt. Symbol bedeutet, dass der

Bewegungsmelder bei Tag und bei Nacht auslöst,

während er bei Symbol nur nachts reagiert.

Sensitivität (SENS):

Sensitivität oder Empﬁndlichkeit meint den Maxi-

malbereich, in dem der Bewegungsmelder durch

Körperbewegungen ausgelöst werden kann. Durch

Drehen des SENS-Reglers von (+) nach (-) sinkt die

Empﬁndlichkeit.

Regler einstellen (s. Abb. D)

Stellen Sie den LUX-Regler auf Symbol und

warten Sie eine halbe Minute, bis sich der Reg-

lerkreislauf stabilisiert. Stellen Sie dabei sicher,

dass der TIME-Regler auf Minimum (-) eingestellt

ist. Das Licht schaltet jetzt ein und bleibt für einige

Sekunden an.

Richten Sie den Bewegungsmelder durch Verstel-

len so aus, dass der gewünschte Bereich erfasst wird.

Lassen Sie eine Person quer durch den abzusu-

chenden Bereich laufen und verändern Sie den

Sensorwinkel so lange, bis das Gerät die An-

wesenheit der Person bemerkt, indem das Licht

an geht (s. Abb. C).

Stellen Sie den TIME-Regler auf die gewünschte

Einschalt-Zeit.

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 5 07.01.13 08:46

6DE

Wartung und Reinigung

Der LED-Strahler enthält keine Komponenten, die

gewartet werden müssen. Die LEDs können nicht

ausgetauscht werden. Benutzen Sie zur Reinigung

nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes Tuch

und verwenden Sie keine Lösungsmittel, ätzenden

Reinigungsmittel o.ä.

Entsorgung

Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen!

Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umwelt-

gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Geräts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Problem Mögliche Ursache Empfohlene Lösung

Licht geht nicht an bei

Bewegung im

Erfassungsbereich.

1. Kein Netzstrom Überprüfen Sie alle Verbindungen und

Sicherungen/Schalter.

2. Beleuchtung in der Nähe ist

zu hell.

Bewegungsmelder neu ausrichten oder Gerä-

testandort verändern.

3. Regler falsch eingestellt. Sensorwinkel oder Regler neu einstellen.

Licht geht aus uner-

sichtlichem Grund

an (falscher Auslöser)

1. Wärmequellen wie Klimaanla-

gen, Lüftungsöﬀnungen, Abzüge von

Heizgeräten, Grills, andere Außen-

beleuchtung oder fahrende Autos

aktivieren den Bewegungsmelder.

Sensorkopfrichtung weg von diesen Quellen

ausrichten.

2. Tiere/Vögel oder Haustiere. Eine Neuausrichtung des Sensorkopfes kann

hilfreich sein.

3. Spiegelungen von Swimming

Pools oder spiegelnde Flächen.

Bewegungsmelder neu ausrichten.

Hinweis: Unter kalten Wetterbedingungen reagieren alle Geräte mit PIR-Sensor

sensibler als bei warmem Wetter.

Fehlerbehebung und Benutzerhinweise

Um die LUX-Schwelle einzustellen, bei der das

Licht nachts automatisch „an“ geht, drehen Sie

den LUX-Regler von Tageslicht auf Nacht.

Hinweis: Muss das Licht früher eingeschaltet

werden, z.B. bei Dämmerung, warten Sie auf das

gewünschte Lichtniveau, drehen Sie dann lang-

sam den LUX-Regler Richtung Tageslicht-Position,

während jemand durch die Mitte des Erfassungs-

bereichs läuft. Lassen Sie den LUX-Regler los,

wenn das Licht eingeschaltet ist.

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 6 07.01.13 08:46

7DE

Hersteller

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Für weitere Informationen empfehlen wir den

Bereich Service / FAQ‘S auf unserer Homepage

www.brennenstuhl.com.

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 7 07.01.13 08:46

8GB

LED-light

(Models L2705 and L2705 PIR)

Parts description

1Screw for connector box

2Screw terminal

3Release button

4Mounting plate

5Screws for mounting plate

6Cable feed-through

7Wall plug

Safety notes

Note: Please ensure you read the following notes

before installing the light. Make sure the power is

switched oﬀ, before you install the light. The instal-

lation of the light should only be carried out by a

qualiﬁed expert.

This light may not be operated

unless all sealing rings are located properly!

LED-lights are extremely bright. Under no cir-

cumstances look into the light beam of the LED

lights, as this may cause permanent damage to

your eyes.

FIRE HAZARD! Fit the light so that it

is at least 1m away from the material

being illuminated. Excessive heat can

result in a ﬁre.

If the glass is broken, it must be replaced

with a new original Brennenstuhl pro-

tective glass before further use.

RISK OF INJURY FROM BURNS!

Ensure the

lamp has been switched oﬀ and allowed to cool

before you touch it.

Technical data

Voltage: 220-240V~50/60Hz

Wattage: 27 x 0,5W LED

Weatherproof: IP44

Protection: Class I

This luminaire is only intended for normal use, must

not be used for rough service.

Only for model L2705 PIR:

Detection area

movement detector: 130° and max. 10 metres,

adjustable

Time span: adjustable from 10 (±5) sec-

onds to 4 (±1) minutes

Installation

Note: The light must be ﬁtted to a dry, sturdy and

stable surface according to the notes in Fig. B.

Ideally the LED light should be ﬁtted at a height

of 1.8 bis 2.5 metres oﬀ the ground (see Fig. B).

Only for model L2705 PIR:

The movement detector should not be directed

towards heat sources, such as barbecues, air

condition units, other outside lights, passing

cars or ventilation openings, to avoid annoying

unwanted activation.

The movement detector should not be ﬁtted in

an area with strong electromagnetic interfer-

ences, to avoid annoying unwanted activation.

Do not point the appliance towards reﬂective

surfaces such as smooth white walls, swimming

pools, etc. The technical speciﬁcations for the

detection area (max. 10 metres at 130°) may

vary depending on ﬁtting height and place.

The detection area of the appliance can also

diﬀer with changing temperature. Before you

choose where to ﬁt the appliance, you should

take into consideration that movements perpen-

dicular to the movement detector are more ef-

fective than movements straight towards or

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 8 07.01.13 08:46

9GB

away from the movement detector (see Fig. C).

If the movement is straight to or away from the

movement detector, the detection area is con-

siderably reduced (see Fig. C).

Installation of the light (see Fig. A)

Loosen the screw 1on the connector box,

press the release button 3and then remove

the mounting plate 4.

Use the mounting plate to mark the position for

the screw holes on the mounting surface.

Important: Ensure that you do not drill into

hidden cables or pipes.

Lead the power cable through the cable feed-

through

6of the mounting plate and then aﬃx

the plate to the wall, using screws 5and wall

plugs 7.

Then connect the power cable to the screw ter-

minal 2according to Fig. A. (N = blue cable,

earth symbol = green/yellow cable, L = brown

cable).

Reﬁt the light body to the mounting plate. To do

so, press the release button 3and push the

light onto the mounting plate until the release

button snaps into place 3again. Secure the

connection with the screw on the connector

box 1. Adjust the desired light direction and

tighten the screws.

Switch mains power back on.

Only for model L2705 PIR (see Fig. D):

Setting the timer (TIME):

The length of time the light stays switched on after

activation can be adjusted to between 10 (±5) sec-

onds a

nd 4 (±1) minutes. The time span can be short-

ened by turning the TIME control from (+) to (-).

Note: Once the light has been triggered by the

movement sensor, the time span starts anew with

every new detection.

Light adjustment (LUX):

The LUX control module features an integrated

scanner (photocell), which can diﬀerentiate

between day light and darkness. The symbol

denominates that the movement sensor is triggered

day and night, where as the symbol means that

it only reacts at night.

Sensitivity (SENS):

Sensitivity means the maximum area where the

movement sensor is triggered by movements. Turn-

ing the SENS-control from (+) to (-) decreases the

sensitivity.

Setting the control (see Fig. D)

Set the LUX-control to the symbol and wait

for half a minute until the control cycle is stabi-

lised. When doing so, ensure that the TIME-con-

trol is set to minimum (-). The light switches on

and stays on for a few seconds.

Now adjust the movement sensor in such a way

that the desired area is included.

Get someone to run through the area to be

scanned and adjust the sensor angle until the

appliance registers the presence of the person

by switching the light on (see Fig. C).

Switch the TIME-control to the desired activation

time.

In order to adjust the LUX threshold, where the

light switches on automatically during the night,

turn the LUX-control from daylight to night.

Note: Should it be necessary to switch the

light on earlier, i.e. at dusk, wait for the desired

light level, turn the LUX-control direction daylight

position, while someone runs through the middle

of the detection area.

Let go of the LUX-control

once the light is switched on.

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 9 07.01.13 08:46

10 GB

Maintenance and Cleaning

The LED spotlight does not contain any serviceable

components. The LEDs cannot be exchanged.

Please only use a dry or damp cloth for cleaning

and do not use solvents, acidic cleaners etc.

Disposal

Dispose of electrical goods in an environ-

mentally friendly way!

Do not dispose of electrical equip-

ment in the household waste!

In accordance with European Directive

2002/96/EC relating to old electrical and elec-

tronic appliances, used electrical equipment must

be collected separately and recycled in an ecologi-

cally compatible way.

Contact your local authorities for information on

how to dispose of the appliance at the end of

product life.

Manufacturer

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · 72074 Tübingen · Germany

H. Brennenstuhl S.A.S.

F-67460 Souﬀelweyersheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

For further information, we recommend you visit the

service section / the FAQs on our homepage

www.brennenstuhl.com

Problem Possible cause Recommended solution

Light does not switch

on for movements in

the detection area.

1. No grid power Please check all connections and fuses /

switches.

2. Lighting close by is too bright. Please reposition the motion detector newly

or change mounting area.

3. Control set wrongly. Reset sensor angle or readjust control.

Light switches itself on

for no obvious reason

(wrong trigger)

1. Heat sources such as air condi-

tion units, ventilation openings, out-

lets from heating units, barbecues,

other outside lights or passing cars

activate the movement sensor.

Align the sensor head away from these sources.

2. Animals / birds or pets. A new alignment of the sensor head can be

helpful.

3. Reﬂections from swimming

pools or other reﬂecting surfaces.

Realign movement sensor.

Note: All devices with a PIR sensor react more sensitively in colder weather than in

warm weather.

Troubleshooting and user notices

LED-Leuchte_Content_L2705–2705 PIR_EU.indd 10 07.01.13 08:46

Autres manuels pour L2705

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels brennenstuhl Lampe de travail

brennenstuhl

brennenstuhl ML903 IP 55 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 5000 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML DA 1206 DE 3993 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2405 IP 44 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 41 MC Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl L130 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML DN 2806 S IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LB 3000 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL 0400 A Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 IP65 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl SHL DA 54 S IP 54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl CAL 1 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML CN 110 V2 IP65 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL 700 A Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 40 MH DE 4113 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl Jet-Light ELH 21 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl HL DA 61 M3H2 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl JAR0 1060 M Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl L2705 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl SOL 80 Manuel

brennenstuhl

brennenstuhl Jet Light 55 W IP 54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML 130 IP54 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl professionalLINE LA 4000 Manuel utilisateur

brennenstuhl

brennenstuhl ML SN 4005 V2 IP 54 Manuel utilisateur

Manuels Lampe de travail populaires d'autres marques

ANSMANN

ANSMANN POWERLIGHT 5.1 Manuel utilisateur

RTRMAX

RTRMAX RTX1868 Manuel utilisateur

FeinTech

FeinTech LAL00220 Manuel utilisateur

Bunker Hill Security

Bunker Hill Security 64735 Manuel utilisateur

Goobay

Goobay 30450 Manuel utilisateur

REV Ritter

REV Ritter SPOT Manuel utilisateur

Ignition

Ignition Stagepix Line 100 IP Manuel utilisateur

SCANGRIP

SCANGRIP DUO CONNECT Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLI 18 V Manuel utilisateur

Bayco

Bayco SL-1514 Manuel utilisateur

EUFAB

EUFAB SMD LED 8+1 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DCL510 Manuel utilisateur

PowerSmith

PowerSmith PWLD080T Manuel utilisateur

MaxLite

MaxLite 73683 Manuel utilisateur

Heitronic

Heitronic Trend 27867 Manuel utilisateur

Monzana

Monzana Gore MZCL10 Manuel utilisateur

EINHELL

EINHELL TE-CL 18/2000 LiAC Manuel utilisateur

Bayco

Bayco NIGHTSTICK Dual-Light Xtreme Lumens... Manuel utilisateur