Bosch FCP-O 500 Manuel utilisateur

Automatic Fire Detector

FCP‑O 500 | FCP‑OC 500 | FCP‑O 500‑P | FCP‑OC 500‑P

Installation manual

deutsch

english

español

français

italiano

nederlands

português

türkçe

Automatic Fire Detector | 3

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual 2019.11 | 5.0 | F.01U.002.684

deutsch Installation 5

english Installation 7

español Instalación 9

français Installation 11

italiano Installazione 13

nederlands Installatie 15

português Instalação 17

türkçe Montaj 19

4All | Graphics Automatic Fire Detector

2019.11 | 5.0 | F.01U.002.684 Installation manual Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Graphics

FCP-O 500-P

FCP-OC 500-P

FAA-500-BB FAA-500-CB

FAA-500-SB-H

FAA-500-TR-W

FAA-500-TR-P

FCP-O 500

FCP-OC 500

FCA-500-EU

FCA-500-E-EU

113 mm

150 mm

55 mm

FCP-O 500(-P)

FCP-OC 500(-P)

FAA-500-TR-W

FAA-500-TR-P

21 4

FAA-500-TR-P

Automatic Fire Detector Installation | de 5

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual 2019.11 | 5.0 | F.01U.002.684

1 Installation

Hinweise

– Verpackung der Melder mit C-Sensor vorsichtig aufschneiden.

– Melderschutzfolie erst beim Einsetzen des Melders entfernen.

Einlegen der Farbringe (P-Varianten)

Siehe Graphics, Seite 4.

1. Die Melderfrontplatte (1) wird durch einen kleinen Schnapphaken (2) bei der seitlichen

Dreifachnut gesichert. Beiliegenden Öffner (3) in den Schlitz (4) oberhalb des

Schnapphakens einsetzen, Öffner mit dem Daumen fixieren und Frontplatte gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

2. Die gewünschten Farbringe aus dem beiliegenden Set (5) auf die Frontplatte (1) legen

und den Melder aufsetzen. Es ist nur eine Position der Frontplatte möglich.

3. Frontplatte im Uhrzeigersinn drehen, bis sie einrastet. Die Sensorfenster müssen frei

sein.

4. Den gewünschten Farbring in die Blende einlegen (6).

Melder und Blende einsetzen

Siehe Graphics, Seite 4.

Hinweis!

Es wird empfohlen, zum Einsetzen und Entnehmen des Melders den Meldertauscher

FAA‑500‑RTL zu benutzen.

1. Stecken Sie die Blende auf den Sockel, bis sie hörbar einrastet (7).

2. Schutzfolie von der Melderoberfläche entfernen. Das System erkennt bei der

Inbetriebnahme eine auf dem Melder vergessene Schutzfolie und meldet eine Störung.

3. Setzen Sie den Melder ein und drücken ihn leicht nach oben. Die Arretierung erfolgt nach

dem Kugelschreiberprinzip. Durch die Führungsnut kann der Melder nur in der richtigen

Position in den Sockel eingesetzt werden.

Bei großen Montagehöhen: Die zwei im Sockel deutlich sichtbaren Kontaktflächen (8)

sind auf der gleichen Seite wie die einfache Führungsnut (9).

Melder und Blende entnehmen

1. Zum Entnehmen Melder in der Mitte leicht nach oben drücken. Dadurch löst sich die

Arretierung.

2. Zum Abnehmen der Blende vorsichtig anheben.

2 Technische Daten

Betriebsspannung 8.5 bis 30VDC

Stromaufnahme

– Ruhe FCA-500-EU: 3mA

FCA-500-E-EU: 24mA

– Alarm 47mA

– Störung FCA-500-EU: 52mA

FCA-500-E-EU: 58mA

Indikatorausgang Relais schaltet 0V über 1.5kΩ

Mindestmontagehöhe Außerhalb des Handbereichs

6de | Technische Daten Automatic Fire Detector

2019.11 | 5.0 | F.01U.002.684 Installation manual Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Empfohlen: 2.70m

Maximale Montagehöhe 16m (regionale Richtlinien beachten)

Mindestabstand zu Lampen 50cm

Zulässige Einsatztemperatur FCP‑O500(-P): -20°C bis +65°C

FCP‑OC500(-P): -10°C bis +50°C

Zulässige relative Feuchtigkeit <95% (ohne Betauung))

Zulässige Luftgeschwindigkeit 20m/s

Schutzart nach IEC60529 FCP‑O 500(-P): IP53

FCP‑OC 500(-P): IP33

Gewicht FCP‑O 500(-P): 170g

FCP‑OC 500(-P): 180g

Automatic Fire Detector Installation | en 7

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual 2019.11 | 5.0 | F.01U.002.684

1 Installation

Notes

– Carefully cut open the packaging of the detectors with C sensor.

– Do not remove the protective film from the detector head until installation is finished.

Inserting color rings (P-Variants)

See Graphics, page 4.

1. The detector front plate (1) is secured with a small snap-fit hook (2) on the three‑way

guideway. To remove, insert the enclosed opening tool (3) in the slot (4) above the snap-

fit hook, secure it with your thumb, turn the front plate counterclockwise and lift.

2. From the selected color, place the color rings (5) on the front plate (1) and put on the

detector. Only one position of the front plate is possible.

3. Turn the cover clockwise to lock it into place. Ensure the sensor windows lie free.

4. Insert the selected color ring in the trim ring (6).

Mounting the detector and trim ring

See Graphics, page 4.

Notice!

Use of the FAA‑500‑RTL exchanger device is recommended for removing and inserting the

detectors.

1. Snap the trim ring into place on the base (7).

2. Remove the protective film from the detector head.

On startup, a protective film left on the detector by mistake is recognized by the system.

A fault message will occur.

3. Press the detector one time gently upwards into the base. The push/push system holds

the detector.

Due to the guideways, the detector can only be placed in the base in the correct position.

For high mounting heights: The clearly visible two contact plates (8) in the base are on

the same side as the single guideway (9).

Dismantling the detector and trim ring

1. Press the detector one time gently upwards into the base. The push/push system

releases the detector.

2. Lift the trim ring by the edge to remove it from the base.

2 Technical Specifications

Operating voltage 8.5 to 30VDC

Current consumption

– Standby FCA-500-EU: 3mA

FCA-500-E-EU: 24mA

– Alarm 47mA

– Fault FCA-500-EU: 52mA

FCA-500-E-EU: 58mA

Indicator output Relay connects 0V over 1.5kΩ

Minimum installation

height

Out of arm's reach

Minimum installation height recommended by BOSCH: 2.70m

8en | Technical Specifications Automatic Fire Detector

2019.11 | 5.0 | F.01U.002.684 Installation manual Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Maximum installation

height

16m (heed local guidelines)

Minimum distance to

lamps

50cm

Permissible operating

temperature

FCP‑O500(-P): -20°C to +65°C

FCP‑OC500(-P): -10°C to +50°C

Permissible rel. humidity <95% (non-condensing)

Permissible air speed 20m/s

Protection class as per

IEC60529

FCP‑O 500(-P): IP53

FCP‑OC 500(-P): IP33

Weight FCP‑O 500(-P): 170g

FCP‑OC 500(-P): 180g

Automatic Fire Detector Instalación | es 9

Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation manual 2019.11 | 5.0 | F.01U.002.684

1 Instalación

Notas

– Retire con cuidado el embalaje de los detectores con sensor C.

– No retire la película protectora del cabezal del detector hasta que finalice la instalación.

Inserción de anillos de colores (variantes P)

Consulte la Graphics, Página 4.

1. La placa frontal del detector (1) se fija con un pequeño gancho de ajuste (2) en la guía de

tres vías. Para extraerla, inserte la herramienta de apertura suministrada (3) en la ranura

(4) situada sobre el gancho de ajuste, ajústela con el pulgar, gire la placa frontal en el

sentido contrario a las agujas del reloj y, a continuación, levántela.

2. Coloque el anillo del color seleccionado (5) sobre la placa frontal (1) y ajústela al

detector. La placa frontal sólo puede tener una posición.

3. Gire la cubierta en el sentido de las agujas del reloj para encajarla. Asegúrese de que las

ventanas del sensor quedan libres.

4. Inserte el anillo del color seleccionado en el bisel (6).

Montaje del detector y el bisel

Consulte la Graphics, Página 4.

Aviso!

Se recomienda utilizar el dispositivo de intercambio FAA‑500‑RTL para extraer e insertar los

detectores.

1. Encaje el bisel en la base (7).

2. Retire la película protectora del cabezal del detector.

Si al arrancar se deja por error una película protectora en el detector, el sistema lo

detectará. Se mostrará un mensaje de fallo.

3. Presione el detector suavemente hacia arriba en la base. El sistema de presión/presión

mantendrá el detector.

Debido a las guías, el detector sólo se puede colocar en la base en la posición correcta.

Para los montajes en alturas elevadas: las dos placas de contacto claramente visibles (8)

de la base están en el mismo lateral de la guía simple (9).

Desmontaje del detector y el bisel

1. Presione el detector suavemente hacia arriba en la base. El sistema de presión/presión

liberará el detector.

2. Levante el bisel por el borde para extraerlo de la base.

2 Especificaciones técnicas

Tensión en

funcionamiento

De 8,5 a 30VCC

Consumo de energía

– Reposo FCA-500-EU: 3mA

FCA-500-E-EU: 24mA

– Alarma 47mA

– Avería FCA-500-EU: 52mA

FCA-500-E-EU: 58mA

10 es | Especificaciones técnicas Automatic Fire Detector

2019.11 | 5.0 | F.01U.002.684 Installation manual Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Salida del indicador El relé conmuta 0V sobre 1,5kilohmios

Altura mínima de

instalación

Fuera del alcance de los brazos

Altura mínima de instalación recomendada por BOSCH: 2,70m

Altura máxima de

instalación

16m (respete las directivas locales)

Distancia mínima

respecto a lámparas

50cm

Temperatura de

funcionamiento

permitida

FCP‑O500(-P): de -20°C a +65°C

FCP‑OC500(-P): de -10°C a +50°C

Humedad relativa

permitida

< 95% (sin condensación)

Velocidad de aire

permitida

20m/s

Clase de protección

según IEC60529

FCP‑O 500(-P): IP53

FCP‑OC 500(-P): IP33

Peso FCP‑O 500(-P): 170g

FCP‑OC 500(-P): 180g

Autres manuels pour FCP-O 500

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Capteur de sécurité

Bosch

Bosch D-tect 150 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS936 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS915 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RF940E Manuel d'exploitation et d'entretien

Bosch

Bosch 200 C Manuel d'utilisation et d'entretien

Bosch

Bosch DS 935 LSN Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Truvo Manuel utilisateur

Bosch

Bosch MX938I Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FCH-T320 Manuel du propriétaire

Bosch

Bosch Photobeam 3000 ISC-FPB1-W30DS Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Blue Line P1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DM-TP-50(80) Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ISC-BDL2-W12 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS9370E Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RADION Life Safety Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS1109i Mode d'emploi

Bosch

Bosch DS9370 TriTech Manuel utilisateur

Bosch

Bosch D300A-HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch RADION contact SM Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS778 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Blue Line P1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DS840LSN Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GMS 120 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch FCP-500 Manuel utilisateur

Manuels Capteur de sécurité populaires d'autres marques

THORLABS

THORLABS PDA10JT Manuel utilisateur

Waeco

Waeco UV-DETECT Manuel utilisateur

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Manuel utilisateur

urmet domus

urmet domus 1083 Manuel utilisateur

Siemens

Siemens AZL66 Series Manuel utilisateur

BTI

BTI Profiline Multi Finder Manuel utilisateur

Challenger

Challenger SL01 Manuel utilisateur

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Manuel utilisateur

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Manuel utilisateur

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Manuel utilisateur

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Manuel de l'opérateur

Lamptime

Lamptime ST05C Manuel utilisateur

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Manuel utilisateur

Subsite

Subsite 910R Instructions d'installation

Satel

Satel OPAL Pro Manuel utilisateur

Aleph

Aleph XC-1XTEU Manuel utilisateur

Pima

Pima LARIS QUAD Manuel utilisateur

Solinst

Solinst 301 Manuel utilisateur