Bosch PLR50 C Manuel utilisateur

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

2 609 141 217 (2014.11) O / 283 WEU

WEU WEU

PLR 50 C

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ

OBJ_DOKU-42579-002.fm Page 1 Friday, November 7, 2014 9:59 AM

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Deutsch........................................................................... Seite 6

English .............................................................................Page 26

Français ...........................................................................Page 48

Español ......................................................................... Página 68

Português ...................................................................... Página 89

Italiano .......................................................................... Pagina 109

Nederlands .................................................................... Pagina 130

Dansk............................................................................... Side 150

Svenska............................................................................ Sida 168

Norsk ............................................................................... Side 186

Suomi .............................................................................. Sivu 204

Ελληνικά ........................................................................ Σελίδα 223

Türkçe.............................................................................Sayfa 243

.................................................................. 282

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 2 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

| 3

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

j i h n lm

acb

PLR 50 C

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 3 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 4 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

| 5

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

0,5 m

2,45 m

2 607 990 031

2 607 001 391

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 5 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

6| Deutsch

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit

dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Wenn das

Messwerkzeug nicht entsprechend den vorliegenden Anweisun-

gen verwendet wird, können die integrierten Schutzvorkehrun-

gen im Messwerkzeug beeinträchtigt werden. Machen Sie Warn-

schilder am Messwerkzeug niemals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE SIE BEI WEITERGABE DES MESS-

WERKZEUGS MIT.

Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justier-

einrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden,

kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausgeliefert (in der Darstel-

lung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 7 gekennzeichnet).

Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache, dann überkleben

Sieihnvorder ersten Inbetriebnahme mit dem mitgeliefertenAufkleber inIh-

rer Landessprache.

Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder Tiere und

blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten La-

serstrahl. Dadurch können Sie Personen blenden, Unfälle verursa-

chen oder das Auge schädigen.

Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und

der Kopf sofort aus dem Strahl zu bewegen.

Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor.

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbril-

le dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der

Laserstrahlung.

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 6 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnenbrille oder im Straßen-

verkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und vermin-

dert die Farbwahrnehmung.

Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Messwerkzeuges erhalten bleibt.

Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbeaufsichtigt benutzen.

Sie könnten unbeabsichtigt Personen blenden.

Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im

Messwerkzeug können Funken erzeugtwerden, die den Staub oderdie Dämpfe

entzünden.

Vorsicht! Bei der Verwendung des Messwerkzeugs mit Bluetooth®kann eine

Störung anderer Geräte und Anlagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte

(z.B. Herzschrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine Schädi-

gung von Menschen und Tieren in unmittelbarer Umgebung nicht ganz ausge-

schlossen werden. Verwenden Sie das Messwerkzeug mit Bluetooth®nicht in

der Nähe von medizinischen Geräten, Tankstellen, chemischen Anlagen, Ge-

bieten mit Explosionsgefahr und in Sprenggebieten. Verwenden Sie das

Messwerkzeug mit Bluetooth®nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Be-

trieb über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernähe.

Die Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen (Logos) sind eingetragene

Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung die-

ser Wortmarke/Bildzeichen durch die Robert Bosch GmbH erfolgt unter Lizenz.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen, Längen, Höhen, Ab-

ständen, Neigungen und zum Berechnen von Flächen und Volumina.

Die Messergebnisse können über Bluetooth®zu anderen Geräten übertragenwerden.

Die im Messwerkzeug integrierte Hilfefunktion bietet detaillierte Animationen zu ein-

zelnen Messfunktionen/Messvorgängen.

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 7 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

8| Deutsch

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Technische Daten

Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 C

Sachnummer 3 603 F72 2..

Entfernungsmessung

Messbereich 0,05–50 mA)

Messgenauigkeit (typisch) ±2,0mmB)

Kleinste Anzeigeneinheit 0,1 mm

Neigungsmessung

Messbereich 0°–360°(4x90°)

Messgenauigkeit (typisch) ±0,2°C)/E)

Kleinste Anzeigeneinheit 0,1°

Allgemein

Betriebstemperatur –10°C...+50°C

Lagertemperatur –20 °C...+70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <1 mW

Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C)

ca.

– in 10 m Entfernung

– in 50 m Entfernung

9mm

45 mm

Abschaltautomatik nach ca.

–Laser

– Messwerkzeug (ohne Messung)

20 s

5min

Gewicht entsprechend EPTA-Proce-

dure 01/2003 0,16 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe) 115 x 50 x 23 mm

Batterien 3x1,5VLR03(AAA)

Batterielebensdauer ca.

–Einzelmessungen

– Dauermessung

10000E) G)

2,5 hE) G)

Datenübertragung

Bluetooth®Bluetooth® 4.0 (Classic und Low Energy)F)

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 8 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 141 217 | (7.11.14)

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschrie-

bene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 1999/5/EG und

2011/65/EU einschließlich ihrer Änderungen entspricht und mit folgenden Normen

übereinstimmt: EN 61010-1: 2010-10, EN 60825-1: 2014-08,

EN 300 328 V1.8.1: 2012-06, EN 301 489-1 V1.8.1: 2008-04,

EN 301 489-1 V1.9.2: 2011-09, EN 301 489-17 V2.2.1: 2012-09,

EN 62479: 2010-09.

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 06.11.2014

A) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs. Die Reichweite wird größer, je besser das Laser-

licht vonderOberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd)und je hellerder

Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Für Entfernungen

kleiner als 20 m sollte keine retroreflektierende Zieltafel verwendet werden, da sie zu Messfehlern

führen kann.

B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs, 100 % Reflexionsvermögen des Ziels (z.B. eine

weiß gestrichene Wand), schwacher Hintergrundbeleuchtungund 25 °C Betriebstemperatur. Zu-

sätzlich ist mit einem Einfluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.

C) Nach Kalibrierung bei 0 ° und 90 ° bei einem zusätzlichen Steigungsfehler von max. ±0,01 °/Grad

bis 45 °.

D) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.

E) bei 25 °C Betriebstemperatur

F) Bei Bluetooth®-Low-Energy-Geräten kann je nach Modell und Betriebssystem kein Verbindungs-

aufbau möglich sein. Bluetooth®-Geräte müssen das SPP Profil unterstützen.

G) Bluetooth® deaktiviert

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 6auf dem Typen-

schild.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 9 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

10 | Deutsch

2 609 141 217 | (7.11.14) Bosch Power Tools

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung

des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Messtaste/Ein-Aus-Taste

2Touchscreen

3Anschlagplatte

4Batteriefachdeckel

5Arretierung des Batteriefachdeckels

6Seriennummer

7Laser-Warnschild

8Ausgang Laserstrahlung

9Empfangslinse

10 Laser-Sichtbrille*

11 Laser-Zieltafel*

12 Schutztasche

Anzeigenelemente (Auswahl)

aStatus Bluetooth®

bTemperaturwarnung

cBatterieanzeige

dLaser eingeschaltet

eButton Bezugsebene der Messung

fVorherige Messwerte

gMesswert

hButton Löschen

iButton Menü

jButton Bluetooth®

kButton Messfunktionen

Bluetooth® aktiviert, keine Verbindung hergestellt

Bluetooth® aktiviert, Verbindung hergestellt

Längenmessung

Flächenmessung

Volumenmessung

OBJ_BUCH-2326-002.book Page 10 Friday, November 7, 2014 10:15 AM

Autres manuels pour PLR50 C

Table des matières

Langues :

Autres manuels Bosch Instrument de mesure

Bosch

Bosch PLR 50 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch Professional GLM 50-25 G Manuel utilisateur

Bosch

Bosch KMA 800 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 50 C Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch LTE 65EU Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 2 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DLE 50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch DLE 70 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GRL2000-40HV Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BEA 055 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM400CL Instructions de montage

Bosch

Bosch GRL4000-80CH Instructions de montage

Bosch

Bosch PLR 40 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR15 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ETT 008.31 Guide de configuration

Bosch

Bosch Rexroth VDP 92.1 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch ABC 150 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch PLR30C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GMS 120 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLL 2-50 Professional Manuel utilisateur

Bosch

Bosch BEA 065 (UNI) Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GLM 150 C Manuel utilisateur

Bosch

Bosch AdvancedLevel 360 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur