BFT LIBRA C MA Instructions d'installation et d'utilisation

Per il collegamento della scheda LIBRA C MA alla scheda opzionale ME BT utilizzare lo schema riportato di seguito:

To connect the LIBRA C MA board to the optional ME BT board, follow the diagram illustrated below:

Pour la connexion de la carte LIBRA C MA à la carte facultative ME BT, suivre le schéma reporté ci-après:

Für die Verbindung der Karte LIBRA C MA mit der Zusatzkarte ME BT gehen Sie bitte nach dem nachstehenden Schaltbild vor:

Para la conexión de la tarjeta LIBRA C MA a la tarjeta opcional ME BT, utilice el esquema indicado a continuación:

Para a ligação da placa LIBRA C MA à placa opcional ME BT utilize o esquema apresentado a seguir:

ATTENZIONE: se si utilizza la scheda opzionale SBS per il kit caricabatteria, utilizzare lo schema riportato di seguito e non quello riporta-

to nel manuale d’istruzioni della LIBRA C MA:

Warning: If the optional SBS board is used for the battery charger kit, follow the diagram illustrated below and not that illustrated in the

instruction manual for the LIBRA C MA board:

Attention: si vous utilisez la carte facultative SBS pour le kit chargeur de batterie, suivre le schéma reporté ci-après et non celui reporté

dans le manuel d’instructions de la carte LIBRA C MA:

Achtung: Wenn die Zusatzkarte SBS verwendet wird, gilt für den Batterieladesatz das nachstehende Schema und nicht das Schema im

Betriebshandbuch der Karte LIBRA C MA:

Atención: si se utiliza la tarjeta opcional SBS para el kit de carga de la batería, debe utilizarse el esquema indicado a continuación y no

el que aparece en el manual de instrucciones de la tarjeta LIBRA C MA:

Atenção: se utilizar a placa opcional SBS, para o kit carregador de baterias utilize o esquema apresentado a seguir e não o apresentado

no manual de instruções da placa LIBRA C MA:

ADDENDUM LIBRA C MA

D811520_03 28-03-08

JP9

25W max.

11 12 13 14 15

24V ~

VSafe

24V ~

ECB 24 V

LIBRA C MA

ME BT

1s 5s

12345

JP3

1 2

345678

1sec 5sec

JP3

Impostazione tempo

attrazione relè

Setting of relay

operation time

Introduction du temps

d’attraction du relais

Einstellung anzugsdauer

relais

Configuración del

tiempo de excitación relé

Definição do tempo

de excitação do relé

SBS

LIBRA-C-MA

230V

(*)

25V

(*) 110V

12V, 1.2 AH

JP1

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

START

COM

STOP

PED

PHOT

FAULT

24V= 24V=

VSafe

+ +- -

ATTENZIONE: la polarità risulta invertita!

WARNING: the polarity is reversed!

ATTENTION: la polarité est inversée!

ACHTUNG! Die Polung ist vertauscht!

ATENCION: ¡la polaridad resulta invertida!

ATENÇÃO a polaridade resulta invertida!

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

COM

PHOT

FAULT

24V ~

24V ~VSafe

Rx 1 Rx 2

Tx 1 Tx 2

12345

1 2 1 2

1 2 3 4 5

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

COM

PHOT

FAULT

24V ~

24V ~VSafe

Rx 1

Tx 1

1 2 3 4 5

1 2

LIBRA-C-MA LIBRA-C-MA

COM

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PHOT

FAULT

24V ~

24V ~VSafe

1-SCS1-MA

3-SCS1-MA

2-SCS1-MA

12 15

Rx 2

Rx 1

Tx 2

Tx 1

Rx 3 Tx 3

SCS1-MA

1 2 3 4 5 6

COM

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

PHOT

FAULT

24V ~

24V ~VSafe

1-SCS1-MA

6-SCS1-MA

2-SCS1-MA

Rx 2

Rx 1

Tx 2

Tx 1

Rx 4 Tx 4

4-SCS1-MA

5-SCS1-MA

3-SCS1-MA

Rx 3 Tx 3

SCS1-MA

1 2 3 4 5 6

ATTENZIONE: per il collegamento dei dispositivi verificati, utilizzare lo schema riportato di seguito e non quello riportato in Fig.3A nel manuale

d’istruzioni della LIBRA C MA.

WARNING: when connecting the checked devices, use the diagram given below, not the one featured in Fig.3A in the LIBRA C MA user manual.

ATTENTION: pour brancher les dispositifs vérifiés, consultez le schéma ci-dessous au lieu du schéma de la Figure 3A du manuel d’instructions

de LIBRA C MA.

ACHTUNG: Verwenden Sie für den Anschluss der überprüften Vorrichtungen den im Folgenden wiedergegebenen Schaltplan und nicht den von

Abb. 3A der Anleitung von LIBRA C MA.

ATENCIÓN: para conectar los dispositivos comprobados, utilizar el esquema que se reproduce a continuación y no el reproducido en la Fig. 3A

del manual de instrucciones de LIBRA C MA.

ATENÇÃO: para a ligação dos dispositivos verificados, utilizar o esquema indicado a seguir e não aquele indicado na Fig.3A no manual de

instruções de LIBRA C MA.

LIBRA-C-MA LIBRA-C-MA

Table des matières

Autres manuels BFT Unité de contrôle

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur