BERNSTEIN 1238 Manuel
Montage- und Gebrauchsanleitung
Instructions for mounting and use
Notice de montage et d’utilisation
Montagehandleiding en handleiding
IIstruzioni d‘uso e montaggio
Instrucciones de montaje y uso
Instrukcja montażu i użytkowania
Návod k montáži a použití
Montážny návod a návod na obsluhu
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Monterings- och bruksanvisning
Monterings- og brugsanvisninger
Szerelési és használati útmutató
安装和操作说明
1238
2
Wichtige Informationen
Alle Dokumente zu diesem Produkt und weitere
Informationen stehen online zur Verfügung: www.bernstein-badshop.de
Die Anleitung ist Bestandteil des Bernstein-Produkts. Wenn die Anleitung NICHT befolgt wird,
können Personen-, Produkt- und/oder Sachschäden die Folge sein.
Die Montage sollte nur von Sanitärinstallateuren durchgeführt werden, die eine geeignete fachliche Ausbildung,
Kenntniss und Erfahrung habe.
Die Anleitung sorgsam lesen und befolgen. Technische Verbesserungen und optische Veränderungen an den abgebildeten
Produkten werden vorbehalten.
Vor der Montage sind die Installationsvorschriften örtlicher Versorgungsunternehmen
und länderspezische Normen zu beachten.
Leitungen sind vor der Montage nach den gültigen Normen zu spülen und Druckunterschiede zwischen Warm- und
Kaltwasseranschlüssen auszugleichen. Bei Installationen mit Durchlauferhitzern sind die Herstellerhinweise des
Durchlauferhitzers zu beachten.
Um Wasserschäden zu vermeiden, Leitungen mit essigsäurefreiem Silikon umschließen.
DE
Allgemeine Pegehinweise
Scheuernde oder aggressive Reinigungsmittel können die Oberäche beschädigen.
Zum Reinigen ein ph-neutrales Reinigungsmittel (pH 7) zusammen mit einem weichen, fusselfreien Reinigungstuch
benutzen.
Sprühreinigungsmittel auf das Reinigungstuch geben und NICHT direkt auf das Produkt sprühen. Sprühnebel kann in kleinste
Öffnungen und Spalten eindringen und so die Oberäche beschädigen.
Reinigen Sie regelmäßig, bzw. sofort, wenn die Oberäche verschmutzt ist. Lange Reinigungsintervalle können zu schwer
entfernbaren Verschmutzungen führen.
Für die tägliche Reinigung: Die Oberäche mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.
Bei stärkere Verschmutzungen warmes Wasser und Reinigungsmittel, auf das Reinigungstuch geben. Anschließend
Reinigungsmittelrückstände mit einem weichen, nebelfeuchten Tuch abwischen und die Oberäche abtrocknen.
Technische Daten
Betriebsdruck max. 0,5 MPa | 5 bar
empfohlen 0,3 MPa | 3 bar
Temperatur Heißwasser max. 60°C
3
Important information
All documents relating to this product and further
information are available online: www.bernstein-badshop.com
The instructions are part of the Bernstein-product.
If the instructions are NOT followed, personal injury, product and/or property damage may result.
The installation should be carried out only by sanitary installers who have appropriate professional training,
knowledge and experience.
Read and follow the instructions carefully. We reserve the right to make technical improvements
and optical changes to the products shown.
Before installation, the installation regulations of local utility companies and country-specic standards must be observed.
Lines must be ushed according to the applicable standards before installation and pressure differences between hot and cold water
connections must be compensated. For installations with instantaneous water heaters, observe the manufacturer‘s instructions for
the instantaneous water heater.
To avoid water damage, enclose pipes with acetic acid-free silicone.
EN
Care instructions
Abrasive or aggressive cleaning agents may damage the surface.
To clean, use a ph-neutral detergent (pH 7) along with a soft, lint-free cleaning cloth.
Apply spray detergent to the cleaning cloth and DO NOT spray directly onto the product. Spray mist can penetrate the smallest
openings and crevices, damaging the surface.
Clean regularly, or immediately if the surface becomes dirty. Long cleaning intervals can lead to soiling that is difcult to remove
For daily cleaning: Wipe the surface with a soft, damp cloth.
For heavier soiling, apply warm water and detergent to the cleaning cloth. Then wipe off detergent residues with a soft, damp cloth
and dry the surface.
Technical data
Operating pressure max. 0,5 MPa | 5 bar
Recommended 0,3 MPa | 3 bar
Hot water temperature max. 60°C
4
FR Informations importantes
Tous les documents relatifs à ce produit et les informations
sont disponibles en ligne: www.bernstein-badshop.com
Les instructions font partie intégrante du Bernstein-produit.
Si les instructions ne sont PAS suivies, des blessures corporelles, des dommages au produit et/ou à la propriété peuvent
en résulter.
L‘installation ne doit être effectuée que par des installateurs sanitaires ayant une formation, des connaissances et une expérience
professionnelles appropriées.
Lire et suivre attentivement les instructions. Nous nous réservons le droit d‘apporter des améliorations techniques et des
modications optiques aux produits présentés.
Avant de procéder à l‘installation, il convient de respecter les prescriptions d‘installation des entreprises locales de
distribution d‘eau et les normes spéciques à chaque pays.
Les conduites doivent être rincées conformément aux normes applicables avant l‘installation et les différences de pression entre les
raccordements d‘eau chaude et d‘eau froide doivent être compensées. Pour les installations avec des chauffe-eau instantanés, il
convient de respecter les instructions du fabricant du chauffe-eau instantané.
An d‘éviter les dégâts des eaux, les tuyaux doivent être entourés de silicone sans acide acétique.
Notice d‘entretien
Slipande eller aggressiva rengöringsmedel kan skada ytan.
Använd ett pH-neutralt rengöringsmedel (pH 7) tillsammans med en mjuk, luddfri rengöringsduk.
Spraya rengöringsmedlet på rengöringsduken och spraya INTE direkt på produkten. Spraydimman kan tränga in i de minsta
öppningar och sprickor och skada ytan.
Rengör regelbundet eller omedelbart om ytan blir smutsig. Långa rengöringsintervall kan leda till smuts som är svår att avlägsna
För daglig rengöring: Torka av ytan med en mjuk, fuktig trasa.
Vid kraftigare nedsmutsning, använd varmt vatten och rengöringsmedel på rengöringsduken. Torka sedan bort rester av
rengöringsmedel med en mjuk, fuktig trasa och torka ytan.
Caractéristiques techniques
Pression de service max. 0,5 MPa | 5 bar
Recommandée 0,3 MPa | 3 bar
Température de l’eau chaude max. 60°C
5
NL Belangrijke informatie
Alle documenten met betrekking tot dit product en verdere
informatie zijn online beschikbaar: www.bernstein-badshop.com
Les instructions font partie intégrante du Bernstein-produit.
Als de instructies NIET worden opgevolgd, kan dit leiden tot persoonlijk letsel, product- en/of materiële schade tot gevolg
hebben.
De installatie mag alleen worden uitgevoerd door sanitairinstallateurs met de juiste professionele training, kennis en ervaring.
Lees en volg de instructies zorgvuldig. We behouden ons het recht voor om technische verbeteringen en optische wijzigingen aan te
brengen aan de getoonde producten.
Voor de installatie moeten de installatievoorschriften van plaatselijke nutsbedrijven en landspecieke normen in acht
worden genomen.
Leidingen moeten voor de installatie worden doorgespoeld volgens de geldende normen en drukverschillen tussen warm- en
koudwateraansluitingen moeten worden gecompenseerd. Neem bij installaties met doorstroomverwarmers de instructies van de
fabrikant voor de doorstroomverwarmers in acht.
Om waterschade te voorkomen, moeten leidingen worden omhuld met azijnzuurvrije siliconen.
General care advices
Schurende of agressieve schoonmaakmiddelen kunnen het oppervlak beschadigen.
Gebruik voor het reinigen een pH-neutraal reinigingsmiddel (pH 7) samen met een zachte, pluisvrije reinigingsdoek.
Breng reinigingsmiddel in sprayvorm aan op de reinigingsdoek en spuit NIET rechtstreeks op het product. Sproeinevel kan door de
kleinste openingen en spleten dringen en het oppervlak beschadigen.
Reinig regelmatig of onmiddellijk als het oppervlak vuil wordt. Lange reinigingsintervallen kunnen leiden tot vuil dat moeilijk te
verwijderen is.
Voor dagelijkse reiniging: Veeg het oppervlak af met een zachte, vochtige doek.
Breng voor zwaardere vervuiling warm water en afwasmiddel aan op de reinigingsdoek. Veeg vervolgens de reinigingsmiddelresten
weg met een zachte, vochtige doek en droog het oppervlak.
Technische gegevens
Werkdruk max. 0,5 MPa | 5 bar
Aanbevolen werkdruk 0,3 MPa | 3 bar
Temperatuur warm water max. 60°C
6
IT Informazioni importanti
Tutti i documenti relativi a questo prodotto e ulteriori
informazioni sono disponibili online: www.bernstein-badshop.com
Le istruzioni sono parte integrante del Bernstein-prodotto.
Se le istruzioni NON vengono seguite, si possono vericare lesioni personali, danni al prodotto e/o alle cose.
L‘installazione deve essere eseguita solo da installatori di impianti sanitari che abbiano una formazione professionale, conoscenze ed
esperienza adeguate.
Leggere e seguire attentamente le istruzioni. Ci riserviamo il diritto di apportare miglioramenti tecnici e modiche ottiche
ai prodotti illustrati.
Prima dell‘installazione, è necessario rispettare le norme di installazione delle aziende di servizi pubblici locali e le norme
speciche del paese.
Le linee devono essere lavate secondo le norme vigenti prima dell‘installazione e le differenze di pressione tra le connessioni
dell‘acqua calda e fredda devono essere compensate. Per le installazioni con scaldacqua istantanei, rispettare le istruzioni del
produttore dello scaldacqua istantaneo.
Per evitare danni all‘acqua, rivestire le tubazioni con silicone privo di acido acetico.
Istruzioni per la pulizia e manutenzione
Detergenti abrasivi o aggressivi possono danneggiare la supercie.
Per la pulizia, utilizzare un detergente a pH neutro (pH 7) e un panno morbido e privo di pelucchi.
Applicare il detergente spray sul panno di pulizia e NON spruzzare direttamente sul prodotto. La nebbia dello spray può penetrare
nelle più piccole aperture e fessure, danneggiando la supercie.
Pulire regolarmente o immediatamente se la supercie si sporca. Intervalli di pulizia lunghi possono portare a uno sporco difcile da
rimuovere.
Per la pulizia quotidiana: Pulire la supercie con un panno morbido e umido.
Per lo sporco più intenso, applicare acqua calda e detergente sul panno per la pulizia. Eliminare quindi i residui di detergente con un
panno morbido e umido e asciugare la supercie.
Dati tecnici
Pressione d'esercizio max. 0,5 MPa | 5 bar
Consigliata 0,3 MPa | 3 bar
Temperatura acqua calda max. 60°C
7
ES Información importante
Todos los documentos relativos a este producto
información están disponibles en línea: www.bernstein-badshop.com
Las instrucciones forman parte del producto Bernstein-producto.
Si NO se siguen las instrucciones, pueden producirse daños personales o daños materiales.
La instalación debe ser realizada únicamente por instaladores sanitarios que tengan la formación, los conocimientos y la experiencia
profesionales adecuados.
Lea y siga atentamente las instrucciones. Nos reservamos el derecho a introducir mejoras técnicas y cambios ópticos en los
productos mostrados.
Antes de la instalación, deben observarse las normas de instalación de las compañías locales de servicios públicos y las
normas especícas de cada país.
Las tuberías deben purgarse de acuerdo con las normas aplicables antes de la instalación y deben compensarse las diferencias
de presión entre las conexiones de agua caliente y fría. Para instalaciones con calentadores de agua instantáneos, siga las
instrucciones del fabricante del calentador de agua instantáneo.
Para evitar daños causados por el agua, recubra las tuberías con silicona sin ácido acético.
Instrucciones de mantenimiento
Los productos de limpieza abrasivos o agresivos pueden dañar la supercie.
Para limpiar, utilice un detergente de pH neutro (pH 7) junto con un paño de limpieza suave y sin pelusa.
Aplique el detergente en spray sobre el paño de limpieza y NO lo rocíe directamente sobre el producto. El rocío puede penetrar en
las aberturas y grietas más pequeñas, dañando la supercie.
Limpie regularmente, o inmediatamente si la supercie se ensucia. Los intervalos de limpieza prolongados pueden provocar
suciedad difícil de eliminar.
Para la limpieza diaria: Limpie la supercie con un paño suave y húmedo.
Si la suciedad es más intensa, aplique agua caliente y detergente al paño de limpieza. A continuación, limpie los restos de
detergente con un paño suave y húmedo y seque la supercie.
Características técnicas
Presión de funcionamiento Máx. 0,5 MPa | 5 bar
Recomendada 0,3 MPa | 3 bar
Temperatura del agua Máx. 60°C
8
PL Ważne informacje
Wszystkie dokumenty dotyczące tego produktu i dalsze
informacje są dostępne online: www.bernstein-badshop.com
Instrukcja stanowi integralną część Bernstein-produktu.
Jeśli instrukcje NIE będą przestrzegane, może dojść do obrażeń ciała, uszkodzenie produktu i/lub mienia.
Instalaci by měli provádět pouze instalatéři sanitárních zařízení, kteří mají odpovídající odborné vzdělání, znalosti a zkušenosti.
Pečlivě si přečtěte návod k použití a postupujte podle něj. Vyhrazujeme si právo na technická vylepšení a optické změny
zobrazených výrobků.
Před instalací je třeba dodržovat instalační předpisy místních energetických společností a normy platné v dané zemi.
Před instalací musí být potrubí propláchnuto podle platných norem a musí být vyrovnány tlakové rozdíly mezi přípojkami teplé a
studené vody. Při instalaci s průtokovými ohřívači vody dodržujte pokyny výrobce průtokového ohřívače vody.
Aby nedošlo k poškození vody, obalte potrubí silikonem bez obsahu kyseliny octové.
Instrukcja pielęgnacji
Ścierne lub agresywne środki czyszczące mogą uszkodzić powierzchnię.
Do czyszczenia należy używać detergentu o neutralnym pH (pH 7) oraz miękkiej, niestrzępiącej się ściereczki.
Nanieść detergent w sprayu na ściereczkę i NIE rozpylać go bezpośrednio na produkt. Rozpylona mgiełka może wniknąć w
najmniejsze otwory i szczeliny, uszkadzając powierzchnię.
Czyść regularnie lub natychmiast, gdy powierzchnia ulegnie zabrudzeniu. Długie przerwy w czyszczeniu mogą prowadzić do
trudnych do usunięcia zabrudzeń
Do codziennego czyszczenia: Przetrzyj powierzchnię miękką, wilgotną ściereczką.
W przypadku silniejszych zabrudzeń należy użyć ciepłej wody z detergentem. Następnie wytrzyj pozostałości detergentu miękką,
wilgotną ściereczką i osusz powierzchnię.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze maks. 0,5 MPa | 5 bar
Zalecane 0,3 MPa | 3 bar
Temperatura wody gorącej maks. 60°C
9
CS Důležité informace
Veškeré dokumenty týkající se tohoto výrobku a další
jsou k dispozici online: www.bernstein-badshop.com
Návod je nezbytnou součástí Bernstein-výrobku.
V případě, že návod NEBUDE dodržen, hrozí zranění osob, výrobku a/nebo může dojít k poškození majetku.
Instalaci by měli provádět pouze instalatéři sanitárních zařízení, kteří mají odpovídající odborné vzdělání, znalosti a zkušenosti.
Pečlivě si přečtěte návod k použití a postupujte podle něj. Vyhrazujeme si právo na technická vylepšení a optické změny
zobrazených výrobků.
Před instalací je třeba dodržovat instalační předpisy místních energetických společností a normy platné v dané zemi.
Před instalací musí být potrubí propláchnuto podle platných norem a musí být vyrovnány tlakové rozdíly mezi přípojkami teplé a
studené vody. Při instalaci s průtokovými ohřívači vody dodržujte pokyny výrobce průtokového ohřívače vody.
Aby nedošlo k poškození vody, obalte potrubí silikonem bez obsahu kyseliny octové.
Návod k ošetřování
Abrazivní nebo agresivní čisticí prostředky mohou povrch poškodit.
K čištění používejte čisticí prostředek s neutrálním ph (pH 7) a měkký čisticí hadřík, který nepouští vlákna.
Čisticí prostředek naneste na čisticí hadřík a NESTŘÍKEJTE jej přímo na výrobek. Rozprašovaná mlha může proniknout i do
nejmenších otvorů a štěrbin a poškodit povrch.
Čistěte pravidelně nebo okamžitě, pokud se povrch znečistí. Dlouhé intervaly čištění mohou vést k obtížně
odstranitelnému znečištění.
Pro každodenní čištění: Povrch otírejte měkkým vlhkým hadříkem.
Při silnějším znečištění použijte na čisticí hadřík teplou vodu a čisticí prostředek. Poté zbytky čisticího prostředku setřete měkkým
vlhkým hadříkem a povrch osušte.
Technické údaje
Provozní tlak max. 0,5 MPa | 5 bar
doporučený 0,3 MPa | 3 bar
Teplota horké vody max. 60°C
10
SK Dôležité informácie
Všetky dokumenty týkajúce sa tohto výrobku a ďalšie
sú k dispozícii online: www.bernstein-badshop.com
Pokyny sú súčasťou Bernstein-produktu.
Ak sa návod NEDODRŽÍVA, hrozí zranenie osôb, výrobku a/alebo na majetku môže dôjsť k poškodeniu.
Inštaláciu by mali vykonávať len inštalatéri sanitárnych zariadení, ktorí majú príslušné odborné vzdelanie, znalosti a skúsenosti.
Pozorne si prečítajte a dodržiavajte návod na použitie. Vyhradzujeme si právo na technické vylepšenia a optické zmeny zobrazených
výrobkov.
Pred inštaláciou je potrebné dodržiavať inštalačné predpisy miestnych energetických spoločností a normy špecické pre
danú krajinu.
Potrubia sa musia pred inštaláciou prepláchnuť podľa platných noriem a musia sa vyrovnať tlakové rozdiely medzi prípojkami teplej a
studenej vody. Pri inštaláciách s prietokovými ohrievačmi vody dodržiavajte pokyny výrobcu prietokového ohrievača vody.
Aby sa zabránilo poškodeniu vodou, obložte potrubia silikónom bez obsahu kyseliny octovej.
Návod na starostlivosť
Abrazívne alebo agresívne čistiace prostriedky môžu poškodiť povrch.
Na čistenie používajte ph-neutrálny čistiaci prostriedok (pH 7) spolu s mäkkou čistiacou handričkou, ktorá nepúšťa vlákna.
Čistiaci prostriedok v spreji naneste na čistiacu handričku a NESTRIEKAJTE ho priamo na výrobok. Rozprašovaná hmla môže
preniknúť do najmenších otvorov a štrbín a poškodiť povrch.
Čistite pravidelne alebo okamžite, ak sa povrch znečistí. Dlhé intervaly čistenia môžu viesť k znečisteniu, ktoré sa ťažko odstraňuje
Na každodenné čistenie: Povrch utrite mäkkou, vlhkou handričkou.
V prípade silnejšieho znečistenia naneste na čistiacu handričku teplú vodu a čistiaci prostriedok. Potom zvyšky čistiaceho
prostriedku zotrite mäkkou, vlhkou handričkou a povrch osušte.
Technické údaje
Prevádzkový tlak max. 0,5 MPa | 5 bar
Odporučené 0,3 MPa | 3 bar
Teplota horúcej vody max. 60°C
Table des matières
Langues :
Autres manuels BERNSTEIN Appareil de salle de bains
BERNSTEIN
BERNSTEIN NT7177 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN FLEXGT02 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN EX103 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN BS371 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN ARCTIC 1200 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN DX906 FLEX Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN DPG5019 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN NT3311 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN NT6192 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN 805S Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN DX906 FLEX Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN NT6705 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN NT7562 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN G3005A Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN NT7646 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN ARCTIC Freestanding cabinet 140 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN NT3127 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN EX426 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN EX101 Manuel utilisateur
BERNSTEIN
BERNSTEIN FSL-900 Manuel utilisateur
