Aqara ZHWG11LM Manuel utilisateur
Accessory Introduction
Aqara Hub is a HomeKit-enabled smart bridge. With the Aqara Hub,
your iOS devices can control wall switches and RGB night lights,
monitor temperature, humidity and atmospheric pressure, sense
human movement, and detect water leaks.
For more Aqara accessories details, please visit www.aqara.com
English
Button
Single Press: Turn on/off night light
Triple Press: Add bridge accessories
Long Press: Press for 10 seconds to reset the Hub
Audio Output
Night Light
Aqara Hub Quick Start Guide Quick Setup
1. Download the app
Download “Aqara Home” on the App Store or scan the following QR code
to download the Aqara Home app.
2. Add Hub
①Plug the Hub into the outlet and wait 30 seconds until the yellow light
blinks quickly. Make sure your iPhone or iPad (iOS 10.3 or later) is
connected to 2.4 GHz Wi-Fi network.
＊If you are using a dual band router, please disable the 5 GHz Wi-Fi network.
＊Keep your phone close to the Hub and make sure they are connected to the same
Wi-Fi network.
English
3. Communication between Aqara Hub and the following accessories is
secured by Zigbee protocol which is customized and encrypted by Aqara.
The accessories are as follows, Wireless Mini Switch, Wireless Remote
Switch (Single Rocker), Wireless Remote Switch (Double Rocker), Wall
Switch (No Neutral, Single Rocker), Wall Switch (No Neutral, Double
Rocker), Wall Switch (With Neutral, Single Rocker), Wall Switch (With
Neutral, Double Rocker), Door and Window Sensor, Motion Sensor,
Temperature and Humidity Sensor, Vibration Sensor, Water Leak Sensor.
75mm 2mm
Notice
1. Controlling this HomeKit-enabled accessory automatically and away
from home requires an Apple TV with tvOS 10.2 or later or an iPad with
iOS 10.3 or later set up as a home hub.
2. Communication between iPhone, iPad, or iPod touch and the
HomeKit-enabled Aqara Hub is secured by HomeKit technology.
3. Communication between Aqara Hub and the following accessories is
secured by Zigbee protocol which is customized and encrypted by Aqara.
The accessories are as follows, Wireless Mini Switch, Wireless Remote
Switch (Single Rocker), Wireless Remote Switch (Double Rocker), Wall
English
Indicator Light Description
Indicator
light color
Indicator light status
Quick blink
It appears when you connect the Hub
for the first time or when
you reset the Hub
It appears when Wi-Fi is connecting,
the network is disconnected or the
Hub reconnects after the plug
is re-plugged
Slow blink
N/A
N/A
Firmware updatingYellow light
Blue light
Purple light Allow to add bridge
accessories
②Please open the Aqara Home app, go to “Accessories” page and tap
“+” in the top right corner, and then select “Aqara Hub”. Follow on-screen
instructions to scan or manually enter the HomeKit code on the Hub or its
packaging, and add the Hub to a Home or Room. Please keep the
HomeKit code for future use.
③If the connection fails, press the button on the Hub for 10 seconds until
a yellow light blinks quickly to reconnect the Hub.
3. Add bridge accessories
After the Hub is connected, please open the Aqara Home app, go to
“Accessories” page and tap “+” in the top right corner, and select the
accessory to add to the Hub according to instructions. Please refer to
bridge accessory quick start guide for more details.
Installation
1. Please do not place the Hub too close to the router. For an ideal
transmission, a distance of 2 to 6 meters is recommended.
2. Depending on the local environment, the indoor transmission distance
reaches up to 30 meters between the Hub and bridge accessories
without barriers, such as walls.
English
Switch (No Neutral, Single Rocker), Wall Switch (No Neutral, Double
Rocker), Wall Switch (With Neutral, Single Rocker), Wall Switch (With
Neutral, Double Rocker), Door and Window Sensor, Motion Sensor,
Temperature and Humidity Sensor, Vibration Sensor, Water Leak Sensor.
产品介绍
Aqara网关是一款兼容于Apple HomeKit架构的智能桥接器，通过网关
桥接，用户可以使用iOS设备实现对智能开关、RGB夜灯的控制，检测
温湿度、大气压，侦测人体移动，检测漏水等功能。
更多的Aqara产品详情，请登录www.aqara.com
简体中文
按钮
单击：开/关夜灯
三击：添加子设备
长按：按住10秒后重置网关
扬声器出声孔
夜灯
网关快速安装指南
3. Communication between Aqara Hub and the following accessories is
secured by Zigbee protocol which is customized and encrypted by Aqara.
The accessories are as follows, Wireless Mini Switch, Wireless Remote
Switch (Single Rocker), Wireless Remote Switch (Double Rocker), Wall
English
Model: ZHWG11LM
Operating Temperature: -10° – +40° C
Operating Humidity: 0% – 95% RH, no condensation
Input: 100 – 240 V AC, 50 Hz/60 Hz
Wireless Protocol: Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz, Zigbee
Online Customer Service: www.aqara.com/support
Manufacturer: Lumi United Technology Co., Ltd.
Address: 8th Floor, JinQi Wisdom Valley, No.1 Tangling Road, Liuxian
Ave, Taoyuan Residential District, Nanshan District, Shenzhen,
China.
Specifications
4. Use of the Works with Apple HomeKit logo means that an
electronic accessory has been designed to connect specifically to
iPod touch, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by
the developer to meet Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its compliance with
safety and regulatory standards.
Switch (No Neutral, Single Rocker), Wall Switch (No Neutral, Double
Rocker), Wall Switch (With Neutral, Single Rocker), Wall Switch (With
Neutral, Double Rocker), Door and Window Sensor, Motion Sensor,
Temperature and Humidity Sensor, Vibration Sensor, Water Leak Sensor.
2、添加网关
①首先将网关通电，等待30秒，直到黄灯快速闪烁。确保您的iPhone或
iPad（iOS 10.3或更高版本）已连接到2.4GHz频段的Wi- Fi网络。
＊若使用双频路由器，请先关闭5GHz Wi-Fi网络
＊请将手机尽量靠近网关进行连接，同时请确保手机与网关处于同一Wi-Fi网络
简体中文
快速设置
1、下载客户端
在App Store搜索并安装“Aqara Home”，或扫描以下二维码下载安
装Aqara Home app。
3. Communication between Aqara Hub and the following accessories is
secured by Zigbee protocol which is customized and encrypted by Aqara.
The accessories are as follows, Wireless Mini Switch, Wireless Remote
Switch (Single Rocker), Wireless Remote Switch (Double Rocker), Wall
3、添加子设备
网关添加成功后，请打开Aqara Home app，在“配件”页面点击右上
角的“+”，进入添加配件页面，选择需要添加的子设备，按照提示操作
即可。具体可参考子设备快速安装指南操作。
②请打开Aqara Home app，在“配件”页面点击右上角的“+”，进入
添加配件页面，选择网关，再根据app提示扫描或手动输入网关或包装上
的HomeKit代码，然后按照提示将网关添加到对应的家庭和房间中。请
妥善保存HomeKit代码。
③如连接不成功，请长按10秒网关按键，直到黄灯快速闪烁后重新连接。
安装说明
1、安装时请注意网关和无线路由器距离不要太近，保持2到6米距离最佳。
2、在室内无遮挡情况下，网关与子设备间的通信距离可达30米，具体
取决于当地环境。
简体中文
Switch (No Neutral, Single Rocker), Wall Switch (No Neutral, Double
Rocker), Wall Switch (With Neutral, Single Rocker), Wall Switch (With
Neutral, Double Rocker), Door and Window Sensor, Motion Sensor,
Temperature and Humidity Sensor, Vibration Sensor, Water Leak Sensor.
3、网关与子设备之间的通讯采用Zigbee通信技术，并采用Aqara私有密
钥加密。以下是支持通过网关桥接的子设备：无线开关、无线开关（贴墙
式单键版）、无线开关（贴墙式双键版）、墙壁开关（单火线单键版）、
墙壁开关（单火线双键版）、墙壁开关（零火线单键版）、墙壁开关（零
火线双键版）、门窗传感器、人体传感器、温湿度传感器、动静贴、水浸
传感器。
简体中文
指示灯说明
用户须知
1、网关为兼容于HomeKit架构的配件产品，若您欲远程访问此产品或设
置自动化场景，需要使用Apple TV（第4代且安装tvOS 10.2或更高
版本），或是iPad（安装iOS 10.3或更高版本）作为家庭中枢，并搭配
iPod、iPhone或iPad（安装iOS 10.3或更高版本）使用。
2、网关与iPhone、iPad或iPod之间的通讯受HomeKit技术保护。
指示灯颜色 指示灯状态
快闪
进入初始化状态，首次使用或重置后出现
Wi- Fi正在连接、网络中断或拔插电源后
网关重新连接网络时出现
慢闪
无
无
固件升级中黄灯
蓝灯
紫灯 允许添加子设备
基本参数
产品型号：ZHWG11LM
工作温度：-10℃～+40℃
工作湿度：0%～95% RH，无冷凝
输入电压：100～240V AC，50Hz / 60Hz
无线协议：Wi- Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4GHz、Zigbee
CMIIT ID：2017DP5239
服务网址：www.aqara.com/support
服务热线：（10:00~18:00）+86 400- 990- 7930
制造商：深圳绿米联创科技有限公司
地址：广东省深圳市南山区留仙大道塘岭路1号金骐智谷大厦8楼
4、标示有Works with Apple HomeKit标记，意味着本电子配件产品专
门为连线至iPod touch, iPhone, 或 iPad所设计，并已通过开发商认证，
以符合Apple的性能标准。Apple不对此产品的操作或符合安全性及其他
监管单位之安规标准负责。
简体中文
简体中文
简体中文
网关使用须知
1、使用网关前，请详读产品说明书及使用须知。
2、网关及其子设备仅适用于提升家居生活娱乐性及便捷度，并非安防产品，不属于中国强制性产品
认证 （CCC）第十九类安全防范产品范畴。
3、网关及其子设备仅用于提醒设备状态，不适用于家居、楼宇、仓库或其他任何经营场所的专业的
安保，如有用户违反产品使用说明及本使用须知，将产品用于专业安防领域，制造商对因此造成的任
何风险不承担责任。
产品保修说明（仅适用于中国大陆）
本产品售后服务严格依据《中华人民共和国消费者权益保护法》、《中华人民共和国产品质量法》实
行售后三包服务，服务内容如下：
服务类型 服务政策
自签收次日起7天内产品质量原因退货
自签收次日起15天内产品质量原因换货
自签收次日起1年内产品质量原因维修
退货
维修
换货
保修政策
1.
2.
签收次日起7天内无理由退货（电商购买渠道），由用户承担物流费用；
本产品出现《产品性能故障表》所列性能故障的情况，经售后服务中心检测确定后，可以免费享
受如下服务。
在三包有效期内，您可以依照本规定免费享受退货、换货、维修的服务，维修、换货、退货应当凭发
票办理。
友情提示：因运输过程中需使用包装箱保证产品运输安全，建议您自签收次日起至少保留包装箱30天。
《产品性能故障表》
名 称 性能故障
1 . 因结构或者材料因素造成表面裂损
2 . 夜灯失效
3 . 语音提示失效
4 . Wi-Fi连接失效
5 . Zigbee连接失效
6 . 通电不工作
网关
非保修条例
未经授权的维修、误用、碰撞、疏忽、滥用、进液、事故、改动、不正确的使用非本产品配件，或
撕毁、涂改标贴、防伪标记；
已超过三包有效期；
因不可抗力造成的损坏；
不符合《产品性能故障表》所列性能故障的情况；
因人为原因导致本产品及其配件产生《产品性能故障表》所列性能故障。
1.
2.
3.
4.
5.
2、新增閘道器
①首先將閘道器通電，等待30秒，直到黃燈快速閃爍。確保您的iPhone
或iPad（iOS 10.3或更高版本）已連線到2.4GHz頻帶的Wi-Fi網路。
＊若使用雙頻路由器，請先關閉5GHz Wi-Fi網路
＊請將手機儘量靠近閘道器進行連接，同時請確保手機與閘道器處於同一Wi-Fi網路
繁體中文
快速設定
1、下載用戶端
在App Store搜尋並安裝「Aqara Home」，或掃描以下二維碼下載安
裝Aqara Home app。
產品介紹
Aqara閘道器是一款相容於Apple HomeKit架構的智慧橋接器，透過閘道
器橋接，使用者可以使用iOS設備實現對智慧開關、RGB夜燈的控制，
檢測溫濕度、大氣壓，偵測人體移動，檢測漏水等功能。
如需更多的Aqara產品詳情，請登入www.aqara.com
繁體中文
按鈕
按一下：開/關夜燈
按三下：新增子設備
長按：按住10秒後重設閘道器
揚聲器出音孔
夜燈
Aqara Hub(閘道器)快速入門指南
3、Aqara閘道器與子設備之間的通訊採用Zigbee通訊技術，並採用
Aqara私有金鑰加密。以下是支援透過Aqara閘道器橋接的子設備：無線
開關、無線開關（貼牆式單鍵版）、無線開關（貼牆式雙鍵版）、牆壁開
關（單火線單鍵版）、牆壁開關（單火線雙鍵版）、牆壁開關（零火線單
鍵版）、牆壁開關（零火線雙鍵版）、門窗感測器、人體感測器、溫濕度
感測器、動靜貼、水浸感測器。
繁體中文
2、Aqara閘道器與iPhone、iPad或iPod之間的通訊受HomeKit技術保
護。
指示燈說明
使用者資訊
1、Aqara閘道器為相容於HomeKit架構的配件產品，若您欲遠端存取此
產品或設定自動化場景，需要使用Apple TV（第4代且安裝tvOS 10.2或
更高版本），或是iPad（安裝iOS 10.3或更高版本）作為家庭中樞，並
搭配iPod、iPhone或iPad（安裝iOS 10.3或更高版本）使用。
指示燈顏色 指示燈狀態
快閃
進入初始化狀態，首次使用或重設後出現
Wi-Fi正在連接、網路中斷或拔插電源後
閘道器重新連線網路時出現
慢閃
無
無
固件升级中黃燈
藍燈
紫燈 允許新增子設備
3、新增子設備
閘道器新增成功後，請開啟Aqara Home app，在「配件」頁面按一下
右上角的「+」，進入新增配件頁面，選擇需要新增的子設備，依照提示
操作即可。具體可參考子設備快速入門指南操作。
②請開啟Aqara Home app，在「配件」頁面按一下右上角的「+」，進
入新增配件頁面，選擇Aqara閘道器，再根據app提示掃描或手動輸入閘
道器或包裝上的HomeKit代碼，然後依照提示將閘道器新增到對應的家
庭和房間中。請妥善保管HomeKit代碼。
③如連線不成功，請長按10秒閘道器按鍵，直到黃燈快速閃爍後重新連線。
繁體中文
安裝說明
1、安裝時請注意閘道器和無線路由器距離不要太近，保持2到6公尺距離
為最佳。
2、在室內無遮擋情況下，閘道器與子設備間的通訊距離可達30公尺，具
體取決於當地環境。
Vorstellung des Zubehörs
Aqara Hub ist eine für HomeKit aktivierte intelligente Brücke. Mit dem
Aqara Hub können Ihre iOS-Geräte Wandschalter und RBG-Nachtlichter
steuern, die Temperatur, Feuchtigkeit und den Atmosphärendruck
überwachen, menschliche Bewegungen und selbst Wasserlecks
erkennen.
Weiterführende Informationen zu Aqara-Zubehör erhalten Sie unter www.aqara.com.
Deutsch
Taste
Einmal drücken: Nachtlicht ein-/ausschalten
Dreimal drücken: Vernetztes Zubehör hinzufügen
Langer Tastendruck: 10 Sekunden gedrückt halten,
um den Hub zurückzusetzen
Audioausgang
Nachtlicht
Aqara Hub Schnellstartanleitung
基本參數
產品型號：ZHWG11LM
工作溫度：-10℃～+40℃
工作濕度：0%～95%RH，無冷凝
輸入電壓：100～240V AC，50Hz / 60Hz
無線通訊協定：Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz、Zigbee
服務網址：www.aqara.com/support
製造商：深圳綠米聯創科技有限公司
地址：廣東省深圳市南山區留仙大道塘嶺路1號金騏智谷大廈8樓
4、標示有Works with Apple HomeKit標記，意味著本電子配件產品專
門為連線至iPod touch, iPhone, 或iPad所設計，並已通過開發商認證，
以符合Apple的效能標準。Apple不對此產品的操作或符合安全性及其他
監管機構之安規標準負責。
繁體中文
Autres manuels pour ZHWG11LM
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Aqara Changer
Aqara
Aqara M1S Manuel utilisateur
Aqara
Aqara T1 Manuel utilisateur
Aqara
Aqara WXKG11LM Manuel utilisateur
Aqara
Aqara H1 EU Manuel utilisateur
Aqara
Aqara Smart Wall Switch (No Neutral) Manuel utilisateur
Aqara
Aqara WXKG05LM Manuel utilisateur
Aqara
Aqara WXKG11LM Instructions d'installation
Aqara
Aqara Magic Switch S1E Manuel utilisateur
Aqara
Aqara H1 EU Manuel utilisateur
Aqara
Aqara Hub M2 Manuel utilisateur
