AKG HC 577 L Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG ..........S. 2

Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

USER INSTRUCTIONS ...............p. 15

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI .....................p. 28

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

ISTRUZIONI PER L’USO .............p. 41

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!

MODO DE EMPLEO ...................p. 54

¡ irvase leer el manual antes de utilizar el equipo!

INSTRUÇÕES DE USO ...............p. 67

Favor leia este manual antes de usar o equipamento!

HC577 L

Seite

1 Sicherheit und Umwelt ...........................................................................3

1.1 Verwendete Symbole.....................................................................3

1.2 Sicherheit.....................................................................................3

1.3 Umwelt ........................................................................................3

2 Beschreibung .........................................................................................3

2.1 Einleitung.....................................................................................3

2.2 Lieferumfang................................................................................3

2.3 Kurzbeschreibung.........................................................................4

2.4 Abtropfring...................................................................................5

3 Anschluss ...............................................................................................5

4 Anwendung.............................................................................................6

4.1 Mikrofonarm links oder rechts montieren ........................................6

4.2 Mikrofon aufsetzen........................................................................7

4.3 Mikrofonarm einstellen..................................................................8

4.4 Mikrofon positionieren...................................................................9

4.5 Windschutz ..................................................................................9

4.6 PB 77 montieren.........................................................................10

4.7 Abtropfring austauschen..............................................................10

4.8 Zwei Mikrofone montieren ...........................................................10

4.8.1 2 x HC 577 L......................................................................10

4.8.2 HC 577 L + CK 77..............................................................11

5 Reinigung .............................................................................................12

5.1 Oberflächen................................................................................12

5.2 Mikrofongehäuse........................................................................12

5.3 Windschutz ................................................................................12

6 Fehlerbehebung ...................................................................................12

7 Technische Daten..................................................................................14

2AKG HC 577 L

Inhaltsverzeichnis

11..11 VVeerrwweennddeettee

SSyymmbboollee

11..22 SSiicchheerrhheeiitt

11..33 UUmmwweelltt

22..11 EEiinnlleeiittuunngg

22..22 LLiieeffeerruummffaanngg

Dieses Symbol weist auf Anweisungen hin, deren Nicht-

beachtung zu Schäden am Gerät oder ehlfunktionen

führen kann. Beachten Sie diese Anweisungen, um den

sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten.

• Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon

anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmun-

gen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist.

1. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien und Akkus immer ge-

mäß den jeweils geltenden Entsorgungsvorschriften. Wer-

fen Sie Batterien oder Akkus weder ins euer (Explosions-

gefahr) noch in den Restmüll.

2. Wenn Sie das Gerät verschrotten, entfernen Sie die Batte-

rien bzw. Akkus, trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel

und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür gel-

tenden Entsorgungsvorschriften.

3. Die Verpackung ist recyclierbar. Entsorgen Sie die Verpa-

ckung in einem dafür vorgesehenen Sammelsystem.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG

entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und be-

wahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie

jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß

und Erfolg!

• Mikrofon HC 577 L

• Windschutz W 77

• Höhenanhebungskappe PB 77

• Teflon-Abtropfring

• Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle oben ange-

führten Teile enthält. alls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte

an Ihren AKG-Händler.

1 icherheit und Umwelt

AKG HC 577 L 3

2 Beschreibung

22..33 KKuurrzz--

bbeesscchhrreeiibbuunngg

Abb. 1: Mikrofon

HC 577 L

Siehe Abb. 1. Das HC 577 L ist ein hochprofessionelles Headset–Mikrofon in

Kondensatortechnik, das speziell für die praktisch "unsicht-

bare" Anwendung auf der Bühne sowie für Rundfunk- und

ernsehmoderatoren entwickelt wurde. Diesem Konzept ent-

sprechend ist das Mikrofon extrem leicht.

Die Doppelmembran-Kapsel (1) des HC 577 L ist mit einer zu-

sätzlichen goldbedampften Schutzmembran ausgestattet, die

das Eindringen von Schweiß und euchtigkeit in den Wandler

verhindert. Das Risiko von Ausfällen durch euchtigkeit ist da-

her extrem gering.

Sowohl der Mikrofonarm (2) als auch die Mikrofonarm-Halte-

rung (3) sind abnehmbar. Sie können daher den Mikrofonarm

(2) entweder am linken oder rechten Ohrbügel (4) montieren.

Zusätzlich können Sie den Mikrofonarm an jeder beliebigen

Stelle in die Mikrofonarm-Halterung einsetzen und so den Ab-

stand des Mikrofons zum Mund variieren.

Diese Modularität bietet Ihnen auch die Möglichkeit, am ande-

ren Ohrbügel ein zweites Mikrofon, z.B. als Ersatzmikrofon bei

Opernaufführungen im reien, zu befestigen. Der Mikrofonarm

mit Kapsel und Kabel sowie die Mikrofonarm-Halterung sind bei

AKG-Service ([email protected]) einzeln erhältlich.

Der Höhenfrequenzgang des Mikrofons ist praktisch linear. Die

mitgelieferte Höhenanhebungskappe PB 77 bewirkt eine Hö-

henanhebung um 3 dB bei ca. 12 kHz.

2 Beschreibung

4AKG HC 577 L









22..44 AAbbttrrooppffrriinngg

Abb. 2: Abtropfring

WWiicchhttiigg!!

Der Abtropfring an der Mikro-

fonkapsel besteht aus Teflon.

Dieses Material bewirkt, dass

Schweiß und Schminke beson-

ders leicht abtropfen. Dies ver-

hindert, dass die Einsprech-

schlitze des Mikrofons durch

Schweiß oder Schminke ver-

stopft werden, was zu dumpfem Klang und geringerer Empfind-

lichkeit des Mikrofons führen würde. Entfernen Sie daher den

Abtropfring niemals vom Mikrofon!

Sie können das HC 577 L ausschließlich mit Taschensendern

von AKG betreiben.

• Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker am Anschlusskabel des

Mikrofons bis zum Anschlag in die Audio-Eingangsbuchse

Ihres Taschensenders.

Der Stecker verriegelt sich automatisch.

Lesen Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Taschensen-

ders nach.

Das HC 577 L ist speziell für den Betrieb mit AKG-Taschen-

sendern ausgelegt. Wenn sie das Mikrofon mit Taschen-

sendern anderer Hersteller betreiben, kann es zu Fehl-

funktionen kommen oder das Mikrofon beschädigt wer-

den. Darüber hinaus kann in bestimmten Fällen die Ga-

rantie erlöschen.

3 Anschluss

AKG HC 577 L 5

2 Beschreibung

WWiicchhttiigg!!

44..11 MMiikkrrooffoonnaarrmm

lliinnkkss ooddeerr rreecchhttss

mmoonnttiieerreenn

Abb. 3: Mikrofonarm

abziehen und am ande-

ren Ohrbügel montieren

Siehe Abb. 3/1, 2, 3.

Siehe Abb. 3/4.

• Der Abtropfring aus durchsichtigem Teflon am Mikro-

fon verhindert, dass Schweiß oder Schminke die Ein-

sprechschlitze verstopft und dadurch den Klang verän-

dert und die Empfindlichkeit des Mikrofons verringert.

Entfernen Sie daher niemals den Abtropfring vom Mi-

krofon!

• Nackenbügel und Mikrofonarm bestehen aus dünn-

wandigem Rohr. Verbiegen Sie diese Teile nur sehr vor-

sichtig. Wenn Sie die Teile zu stark verbiegen, können

sie brechen und erlischt die Garantie.

Im Lieferzustand ist der Mikrofonarm rechts am Nackenbügel

befestigt. Die Schnappverbindung erlaubt Ihnen, den Mikrofo-

narm auch links am Nackenbügel zu montieren:

1. Ziehen Sie die Mikrofonarm-Halterung (2) mit dem Mikrofo-

narm (3) in Pfeilrichtung vom Ohrbügel (1) ab.

2. Ziehen Sie die Abdeckung (4) vom anderen Ohrbügel ab.

3. Ziehen Sie das Kabel aus dem Kabelhalter (5).

4. Schieben Sie die Mikrofonarm-Halterung (2) und die Ab-

deckung (4) bis zum Einrasten in den Drahtbogen unterhalb

des jeweils anderen Ohrbügels (1) ein.

4 Anwendung

6AKG HC 577 L











1, 2, 3 4

5a 5b

HHiinnwweeiiss::

Siehe Abb. 3/5a.

Siehe Abb. 3/5b.

44..22 MMiikkrrooffoonn

aauuffsseettzzeenn

Abb. 4 bis 6:

Nackenbügel aufsetzen

und enger stellen

(Die Abdeckung (4) stabilisiert den Ohrbügel und verhindert,

dass sich Haare im Drahtbogen verfangen.)

5. Drücken Sie das Kabel wieder in den Kabelhalter (5) hinein.

Zwei weitere Möglichkeiten der Kabelführung

a) Um das Kabel fester im Kabelhalter zu fixieren, können Sie

das Kabel zweimal durch den Kabelhalter führen. Achten

Sie darauf, das übrige Kabel lose genug zu lassen, um den

Nackenbügel noch verstellen zu können.

b) Schieben Sie den Nackenbügel in die engste Stellung und

ziehen Sie Stecker und Kabel zwischen den beiden Drähten

durch.

1. Stellen Sie den Nackenbü-

gel auf maximale Weite

ein, indem Sie die beiden

Drähte ganz auseinander

ziehen.

2. Setzen Sie den Nackenbü-

gel wie in Abb. 4 bis 6 ge-

zeigt auf.

3. Schieben Sie die Drähte des Nackenbügels, falls erforder-

lich, soweit zusammen, dass das Mikrofon sicher und be-

quem am Kopf sitzt.

4. alls das Mikrofon auch in der engsten Stellung zu locker

sitzt, können Sie den Nackenbügel und die Ohrbügel nach

innen biegen:

4 Anwendung

AKG HC 577 L

• Halten Sie den Nackenbügel bzw. Ohrbügel fest an den in

Abb. 7 bezeichneten Stellen und biegen Sie vorsichtig et-

was nach innen.

• Probieren Sie, ob das Mikrofon besser sitzt. alls nicht, ver-

biegen Sie den Draht vorsichtig etwas weiter.

1. Halten Sie mit einer Hand den Ohrbügel fest und hebeln Sie

mit der anderen Hand die ührungstülle des Mikrofonarms

aus der Halterung heraus.

2. Halten Sie den Mikrofonarm am Kabelgriff fest und ver-

schieben Sie die ührungstülle. Die Position der ührungs-

tülle bestimmt den Ab-

stand des Mikrofons zum

Mund in Längsrichtung.

3. Drücken Sie die ührungs-

tülle wieder in die Halte-

rung hinein.

4. Sie können den seitlichen

Abstand des Mikrofons zur

Abb. 7: Nackenbügel

und Ohrbügel

zurechtbiegen

Siehe Abb. 7.

44..33 MMiikkrrooffoonnaarrmm

eeiinnsstteelllleenn

Abb. 8/1, 2, 4: Mikro-

fonarm einstellen

Siehe Abb. 8/1.

Siehe Abb. 8/2.

Siehe Abb. 8/4.

4 Anwendung

8AKG HC 577 L

WWiicchhttiigg!!

44..44 MMiikkrrooffoonn

ppoossiittiioonniieerreenn

Abb. 9: Akustisch opti-

male Mikrofonposition.

WWiicchhttiigg!!

44..55 WWiinnddsscchhuuttzz

Wange einstellen, indem Sie den Mikrofonarm mit dem Ka-

belgriff drehen oder den Mikrofonarm vorsichtig biegen.

• Versuchen Sie niemals, den Mikrofonarm in der Halte-

rung zu verschieben. Sie würden dadurch den Mikro-

fonarm beschädigen.

• Versuchen Sie niemals, den Mikrofonarm selbst aus

der Halterung zu entfernen! Das Rohr würde durch die

Belastung brechen.

1. Setzen Sie das Mikrofon auf.

2. Positionieren Sie die Mi-

krofonkapsel ca. 1 cm hin-

ter dem Mundwinkel.

Diese Position garantiert

optimalen Signalpegel und

minimale Popgeräusche.

• Wenn es aus optischen

Gründen erforderllich ist,

können Sie die Mikrofonkapsel auch nahe beim Ohr platzie-

ren. Der Signalpegel wird dann allerdings geringer sein.

• Um Verzerrungen und Popgeräusche zu vermeiden,

positionieren Sie die Mikrofonkapsel nicht direkt vor

dem Mund!

• Positionieren Sie die Mikrofonkapsel immer so, dass

sie nicht die Haut berühren kann! Durch direkten Kon-

takt mit der Haut könnten Feuchtigkeit, Schweiß oder

Schminke in die Kapsel gelangen und/oder mechani-

sche Störgeräusche auftreten.

3. Wenn der Mikrofonarm zu weit nach hinten ragt, können

Sie diesen Teil des Mikrofonarms vorsichtig näher zum Kopf

biegen.

• alls (z.B. im reien) starke Wind- oder Popgeräusche auf-

treten, stecken Sie den mitgelieferten Schaumstoff-Wind-

schutz auf das Mikrofon auf.

4 Anwendung

AKG HC 577 L 9

≥1 cm

HHiinnwweeiiss::

WWiicchhttiigg!!

44..66 PPBB 7777 mmoonnttiieerreenn

Abb. 10: Höhenanhe-

bungskappe PB 77

montieren

44..77 AAbbttrrooppffrriinngg

aauussttaauusscchheenn

44..88 ZZwweeii MMiikkrrooffoonnee

mmoonnttiieerreenn

WWiicchhttiigg!!

44..88..11 22 xx HHCC 557777 LL

• Sie können den Windschutz entsprechend der Gesichts-

farbe des Trägers/der Trägerin schminken.

• Achten Sie darauf, nicht mehr Schminke aufzutragen

als unbedingt erforderlich. Zuviel Schminke verstopft

die Schaumstoffporen und verändert dadurch den

Klang des Mikrofons.

Um die Wiedergabe der hohen

requenzen im Bereich um

12 kHz um 3 dB anzuheben,

können Sie das Mikrofonge-

häuse gegen die mitgelieferte

Höhenanhebungskappe PB 77

austauschen:

1. Halten Sie den Mikrofonarm

senkrecht nach oben, um

den Abtropfring nicht zu ver-

lieren.

2. Schrauben Sie das Mikrofongehäuse ab.

3. Schrauben Sie die Höhenanhebungskappe PB 77 auf.

1. Schrauben Sie das Mikrofongehäuse ab.

2. Entfernen Sie den Abtropfring und stecken Sie den neuen

Abtropfring auf die Mikrofonkapsel auf.

3. Schrauben Sie das Mikrofongehäuse wieder auf.

• Wenn Sie am Nackenbügel des HC 577 L zwei Mikro-

fone montieren, achten Sie darauf, die beiden Ta-

schensender im größtmöglichen Abstand voneinander

zu platzieren, um gegenseitige Störungen der Sender-

signale zu vermeiden.

Der komplette Mikrofonarm mit Mikrofon, Kabel und Stecker

sowie die Mikrofonarm-Halterung und der Kabelhalter sind im

Service Center von AKG Wien (ser[email protected]) einzeln er-

hältlich.

4 Anwendung

10 AKG HC 577 L

Autres manuels pour HC 577 L

Table des matières

Langues :

Autres manuels AKG Microphone

AKG

AKG C 2000 B Manuel utilisateur

AKG

AKG 111548 Manuel utilisateur

AKG

AKG PERCEPTION 400 Manuel utilisateur

AKG

AKG BBB DFIVE Manuel utilisateur

AKG

AKG SE 300 B Manuel utilisateur

AKG

AKG D 11 Manuel utilisateur

AKG

AKG PERCEPTION 120 Manuel utilisateur

AKG

AKG Discreet Acoustics Modular PLUS Series Manuel utilisateur

AKG

AKG C 444 Manuel utilisateur

AKG

AKG DIFFEROID CM311 A Manuel utilisateur

AKG

AKG D 7 Manuel utilisateur

AKG

AKG C900 Manuel utilisateur

AKG

AKG WMS 80 Manuel utilisateur

AKG

AKG C414 XLII Manuel utilisateur

AKG

AKG C414B-XLII+H85 Manuel

AKG

AKG D230 Manuel utilisateur

AKG

AKG PERCEPTION live Manuel utilisateur

AKG

AKG C 12 VR Manuel utilisateur

AKG

AKG D 3800 Manuel utilisateur

AKG

AKG C 535 EB Manuel utilisateur

AKG

AKG C 391 B Manuel utilisateur

AKG

AKG C 5900M Manuel utilisateur

AKG

AKG EMOTION Series Manuel utilisateur

AKG

AKG C 214 Manuel utilisateur

Manuels Microphone populaires d'autres marques

IK Multimedia

IK Multimedia iRig Stream MIC PRO Manuel utilisateur

DAPAudio

DAPAudio RM-101 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser evolution wireless series EM 100 Manuel utilisateur

Sony

Sony C-48 Manuel utilisateur

GIGAMEDIA

GIGAMEDIA GGM PAMICUHFG Manuel utilisateur

Shure

Shure WH30TQG Manuel utilisateur

auna PRO

auna PRO MIC-900 Manuel utilisateur

Shure

Shure KSM141 Manuel utilisateur

MAIIN SOUND

MAIIN SOUND IIN style Manuel utilisateur

Earthworks

Earthworks TC25 Manuel utilisateur

Sennheiser

Sennheiser evolution D1 Manuel utilisateur

Alesis

Alesis MicLink Wireless Manuel utilisateur

DSPPA

DSPPA D6234 Manuel utilisateur

Monacor

Monacor IMG STAGELINE ECM-300B Manuel utilisateur

Ansr Audio

Ansr Audio Scan16 Manuel utilisateur

Shure

Shure MXA710 Series Manuel utilisateur

JLab

JLab GO TALK Manuel utilisateur

Renkforce

Renkforce TY-109 Manuel utilisateur