AKG C 418 III Manuel utilisateur
Bedienungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 12
Please read the manual before using the equipment!
Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 22
Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.32
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale!
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 42
Antes de utilizar el equipo, sírvase leer el manual!
Instruções de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 52
Favor leia este manual antes de usar o equipamen
to!
C 418III
2
1.1 Sicherheits-
hinweis
1.2
Lieferumfang
1.3 Empfohlenes
Zubehör
1.4 Besondere
Merkmale
Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das
Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Si-
cherheitsbestimmungen entspricht und mit einer
Sicherheitserdung versehen ist.
Kontrollieren Sie bitte, ob die Verpackung alle
oben angeführten Teile enthält. Falls etwas fehlt,
wenden Sie sich bitte an Ihren AKG-Händler.
•Robustes Kondensatormikrofon für Instrumen-
talabnahme auf der Bühne.
•Frequenzgang speziell für die Abnahme von
Schlaginstrumenten ausgelegt.
1 Sicherheitshinweis/Beschreibung
1 C 418III 1 W 44
• Mikrofonkabel MK 9/10: 10 m 2-polig
geschirmtes Kabel mit XLR-Stecker
und XLR-Kupplung
• Phantomspeiseadapter MPA III L
• Batteriespeisegeräte
B 29 L, B 15
• Phantomspeisege-
räte N 62 E,
N 66 E, B 18
3
•Gummiüberzogener Clip zur stabilen Befesti-
gung am Instrument.
•Mikrofonarm mit Schwenkgelenk zur exakten
Ausrichtung des Mikrofons.
•Elastische Lagerung des Wandlersystems zur
wirkungsvollen Körperschallunterdrückung.
•Hohe Rückkopplungssicherheit durch fre-
quenzunabhängige hypernierenförmige Richt-
charakteristik.
Das C 418III ist ein Kondensator-Miniaturmikrofon
mit hypernierenförmiger Richtcharakteristik. Es
wurde speziell für die Abnahme von Schlaginstru-
menten (Snare, Tom-Toms, Roto-Toms) direkt am
Instrument entwickelt.
Eine Bassabsenkung ab 500 Hz verhindert die
Überbetonung der tiefen Frequenzen, die unver-
meidlich entsteht, wenn ein Mikrofon sehr nahe
am Schlagfell befestigt ist. Eine Anhebung der
Empfindlichkeit bei 5 bis 10 kHz sorgt für einen
knackigen Sound.
Ein robuster, gummiüberzogener Clip erlaubt die
sichere Befestigung am Instrument. Der Mikrofon-
arm mit Schwenkgelenk ermöglicht eine exakte
Ausrichtung des Mikrofons auf das Schlagfell.
Durch seine hypernierenförmige, frequenzunab-
hängige Richtcharakteristik ist das C 418III beson-
ders unempfindlich gegen Rückkopplungen und
Übersprechen von benachbarten Instrumenten.
Die spezielle elastische Lagerung des Wandlersy-
stems sorgt für eine weitgehende Unempfindlich-
keit des Mikrofons gegen Körperschall und
Schläge mit dem Drumstick.
Ein externer Windschutz für die Dämpfung von
Windgeräuschen bei Einsatz im Freien ist im Lie-
ferumfang enthalten.
1 Beschreibung
1.5 Kurz-
beschreibung
4
1.6 Varianten
C 418III PP
C 418III L
2.1 Einleitung
Wichtig!
2.2 C 418III PP
2.2.1 Anschluss
an symmetri-
sche Eingänge
Das C 418III ist in zwei Ausführungen erhältlich:
•Mit 3-poligem XLR-Stecker mit eingebautem
Adapter für Universal-Phantomspeisung von 9
bis 52 V.
•Mit verriegelbarem Mini-XLR-Stecker zum An-
schluss an Battteriespeisegerät B 29 L, Phan-
tomspeiseadapter MPA III L oder AKG-
Taschensender.
Das C 418III PP/C 418III L ist ein Kondensatormi-
krofon und benötigt daher eine Stromversorgung.
Wenn Sie andere als die von AKG empfoh-
lenen Speisegeräte verwenden, kann das
Mikrofon beschädigt werden und erlischt
die Garantie.
1. Stecken Sie den Phantomspeiseadapter (1) am
Mikrofonkabel an einen symmetrischen XLR-
Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an.
2. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
2 Anschluss
1 Beschreibung
XLR
1
2
1
3
Phantom
XLR
Abb. 1: Anschluss an symmetrischen Eingang
5
Siehe Abb. 1.
2.2.2 Anschluss
an asymmetri-
sche Eingänge
Siehe Abb. 2.
Hinweis:
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
3. Wenn Ihr Mischpult keine Phantom-
speisung besitzt, stecken Sie den
Phantomspeiseadapter (1) an ein optionales
AKG-Phantomspeisegerät (2) (N 62 E, N 66 E,
B 18, B 15) an und verbinden Sie das
Phantomspeisegerät mit Hilfe eines XLR-
Kabels (3) (z.B. AKG MK 9/10 - nicht mitglie-
fert) mit einem symmetrischen Eingang.
Phantomspeisegeräte (2) von AKG können Sie auch
an einen asymmetrischen Eingang anschließen.
Verwenden Sie dazu ein Kabel (3) mit XLR-
Stecker (weiblich) und Mono-Klinkenstecker:
1. Verbinden Sie im XLR-Stecker (4) mittels einer
Drahtbrücke Stift 1 mit Stift 3 und mit der
Abschirmung.
2. Verbinden Sie die innere Ader des Kabels mit
Stift 2 des XLR-Steckers (4) und der Spitze
des Klinkensteckers (5).
Beachten Sie, dass asymmetrische Kabel Ein-
streuungen aus Magnetfeldern (von Netz- und
Lichtkabeln, Elektromotoren usw.) wie eine An-
tenne aufnehmen können . Bei Kabeln, die län-
2 Anschluss
XLR Phantom
1
2
3
45
Abb. 2: Anschluss an asymmetrischen Eingang
6
2.3 C 418III L
2.3.1 Anschluss
mittels B 29 L
Siehe Abb.3.
Kabel anstecken:
Kabel abziehen:
Wichtig!
Siehe Abb. 3.
Symmetrischer
Eingang:
Asymmetrischer
Eingang:
ger als 5 m sind, kann dies zu Brumm- und
ähnlichen Störgeräuschen führen.
Mit dem optionalen Batteriespeisegerät B 29 L
können Sie das Mikrofon an symmetrische oder
asymmetrische Eingänge ohne Phantomspeisung
anschliessen.
1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am
Mikrofonkabel bis zum Anschlag in eine der
beiden Mini-XLR-Buchsen am B 29 L (2).
Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.
Zum Abziehen des Kabels drücken Sie auf
den Entriegelungsknopf am Mini XLR-Stecker
(1) und ziehen Sie den Stecker (1) aus der
Buchse heraus.
Um das Kabel nicht zu beschädigen, zie-
hen Sie niemals am Kabel selbst!
2. Verbinden Sie das B 29 L (2) mit dem
gewünschten Eingang.
•Zum Anschluss an einen symmetrischen
Eingang verwenden Sie ein handelsübli-
ches XLR-Kabel (3).
•Siehe Kapitel 2.2.2.
2 Anschluss
B 29 L
1
2
3
45
Abb. 3: Anschluss-Schema mit B 29 L
7
2.3.2 Anschluss
mittels MPA III L
Kabel anstecken:
Siehe Abb. 4.
Kabel abziehen:
Siehe Abb. 4.
2.3.3 Anschluss an
Taschensender
1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am
Mikrofonkabel bis zum Anschlag in die Mini-
XLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des
MPA III L (3).
Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.
Siehe Kapitel 2.3.1.
2. Stecken Sie den MPA III L (3) an einen sym-
metrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phan-
tomspeisung an.
3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen
Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweili-
gen Gerätes nach.)
4. Wenn Ihr Mischpult keine Phantom-
speisung besitzt, stecken Sie den MPA III L
(3) an ein optionales AKG-Phantomspeise-
gerät (4) (N 62 E, N 66 E, B 18, B 15) an und
verbinden Sie das Phantomspeisegerät (4) mit
Hilfe eines XLR-Kabels (5) (z.B. AKG MK 9/10
- nicht mitgliefert) mit einem symmetrischen
Eingang.
Lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Taschensenders nach.
2 Anschluss
Mini XLR Mini XLR MPA
MPA
3
Phantom
4
123
5
Abb. 4: Anschluss-Schema mit MPA III L
8
3.1 Einleitung
3.2 Snare Drum
Abb. 5: Befestigung
des Mikrofons an
der Snare Drum
Siehe Abb. 5.
3.3 Tom-Toms,
Roto-Toms
Siehe Abb. 6 und 7.
Hinweis:
Um den ”richtigen” Sound zu finden, müssen Sie
in jedem Fall mit der Mikrofonpositionierung expe-
rimentieren. Als Ausgangspunkt dafür sind in den
folgenden Kapiteln bewährte Mikrofontechniken
beschrieben.
1. Klemmen Sie das Mikrofon am Spannring des
Schlagfells an.
2. Positionieren Sie das Mikrofon:
•Wenn Sie das Mikrofon auf den Rand des
Schlagfells ausrichten, erhalten Sie einen
harten, knackigen Sound.
•Wenn Sie das Mikrofon auf die Mitte des
Schlagfells ausrichten, erhalten Sie einen
volleren, offeneren Sound.
1. Klemmen Sie das Mikrofon am Spannring des
Schlagfells an und richten Sie es wie in Kapitel
3.2 beschrieben aus.
Durch den speziell entwickelten Frequenzgang
des Mikrofons mit einer sanften Bassabsen-
kung ab 500 Hz bis zu einer maximalen Dämp-
fung von 12 dB bei 50 Hz wird ein Nachschwin-
gen des Schlagfells kaum hörbar werden. Ei-
3 Anwendung
9
Abb. 6: Befestigung
des Mikrofons an
Tom-Toms
Abb. 7: Befestigung
des Mikrofons an
Roto-Toms
nen besonders trockenen Sound erhalten Sie,
wenn Sie ein Papiertaschentuch oder ein
Stück Filz mit Klebeband am Rand des Schlag-
fells befestigen.
Reinigen Sie das Gehäuse des Mikrofons mit ei-
nem mit Wasser befeuchteten Tuch.
3 Anwendung
4 Reinigung
10
5 Fehlerbehebung
Fehler
Kein Ton:
Verzerrungen:
Mögliche Ursache
1. Mischpult und/oder
Verstärker ausge-
schaltet.
2. Kanal-Fader oder
Summenpegelregler
am Mischpult oder
Lautstärkeregler des
Verstärkers steht auf
Null.
3. Mikrofon nicht an
Mischpult oder
Verstärker ange-
schlossen.
4. Kabelstecker nicht
richtig angesteckt.
5. Kabel defekt.
6. Keine Speise-
spannung.
1. Gain-Regler am
Mischpult zu weit
aufgedreht.
2. Mischpulteingang zu
empfindlich.
Abhilfe
1. Mischpult und/oder
Verstärker ein-
schalten.
2. Kanal-Fader oder
Summenpegelregler
am Mischpult oder
Lautstärkeregler des
Verstärkers auf ge-
wünschten Pegel
einstellen.
3. Mikrofon an Misch-
pult oder Verstärker
anschließen.
4. Kabelstecker
nochmals an-
stecken.
5. Kabel überprüfen
und falls nötig er-
setzen.
6. Phantomspeisung
einschalten.
Phantomspeise-
gerät: ans Netz
anschließen bzw.
Batterie(n) einlegen.
Kabel überprüfen
und falls nötig er-
setzen.
1. Gain-Regler zurück-
drehen.
2. 10-dB-Vorab-
schwächung
zwischen Mikrofon-
kabel und Eingang
stecken.
Table des matières
Langues :
Autres manuels AKG Microphone
AKG
AKG CK99L Manuel utilisateur
AKG
AKG MicroMic C516 ML Manuel utilisateur
AKG
AKG MicroMic C417 III Manuel utilisateur
AKG
AKG D 3800 Manuel utilisateur
AKG
AKG CHM 21 Manuel utilisateur
AKG
AKG C 12 VR Manuel utilisateur
AKG
AKG CK 91 Manuel utilisateur
AKG
AKG D 112 Manuel utilisateur
AKG
AKG C562BL Manuel utilisateur
AKG
AKG C 444 Manuel utilisateur
AKG
AKG WMS 80 Manuel utilisateur
AKG
AKG Emotion D 880 Manuel utilisateur
AKG
AKG C747 Manuel utilisateur
AKG
AKG D 3800 Manuel utilisateur
AKG
AKG C 518 M Manuel utilisateur
AKG
AKG MicroMic C 520 Manuel utilisateur
AKG
AKG C 3000B Manuel utilisateur
AKG
AKG D 112 Manuel utilisateur
AKG
AKG C 416 III Manuel utilisateur
AKG
AKG HC 577 L Manuel utilisateur
