aidapt Strolley Manuel
EN
Height Adjustable Trolleys
Fixing and Maintenance Instructions
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (994)
2
INTRODUCTION
Thank you for deciding to purchase the Height Adjustable Trolley from Aidapt.
The Trolley is manufactured from the finest materials and components available. When used
correctly it is designed to give many years of reliable trouble-free service.
IMPORTANT!
N.B. This equipment must be installed by a c mpetent pers n.
Please N te: Always c nsult with the prescriber/Physi therapist if y u are in any d ubt
that this pr duct is suitable f r y ur use.
VG 99 Height Adjustable Strolley Trolley
VG800 Height Adjustable Wingmore Trolley
VG801 Height Adjustable Meopham Trolley
Maximum Weight on Tray: 15 kg
D n t exceed the weight limit stated – d ing s c uld put the user at risk.
BEFORE USE
Carefully remove all packaging. Avoid using any knives or other sharp instruments as this
may damage the surface of the item.
Check the product for any visible damage If you see any damage or suspect a fault, do not
use your product, but contact your supplier for support.
HEIGHT ADJUSTMENT
Your trolley can be adjusted in height if required.
•To adjust the height remove the lower ‘E’ clips from the extension legs and pull
each leg to the desired height. (See fig. 1.)
•Ensure that all four extension legs are evenly adjusted.
•Re-insert all ‘E’ clips facing the line of travel also ensuring that the ‘E’ clips have
passed through the product frame and extension leg and are secure. (See fig 2.)
•Never adjust the legs unevenly; this is dangerous and can seriously compromise
the safety of the user.
Check that the trolley is sitting evenly on the floor and there is no excessive rocking or the
trolley is tilting to one side. If this is the case, please do not use the trolley, but repeat the
above steps to correct the problem or contact your supplier for service support.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (994)
3
CLEANING
Wingmore and Strolley Trolleys:
Wingmore and Strolley Trolleys:Wingmore and Strolley Trolleys:
Wingmore and Strolley Trolleys:
The polypropylene clip on trays can be removed for cleaning. To remove, place your finger
and thumb on the underside of the U clip over inverted U section, push upwards and
remove.
The tray can be cleaned with either a mild detergent or disinfectant, or alternatively pressure
washed or autoclaved at a temperature of up to 100
o
C.
Meopham Trolley:
Meopham Trolley:Meopham Trolley:
Meopham Trolley:
The MFC teak effect trays can be removed from the trolley prior to cleaning, to do so, firstly
turn the trolley upside down and remove the four retaining screws holding the tray tops in
place and then lift the tray(s) out of position.
Clean the MFC trays with a damp cloth, using a mild detergent or disinfectant solution. If you
remove the tray, ensure that you reaffix with new screws and ensure that the tray is secure.
Do not saturate the trays with water, as this will damage the trays beyond repair. It is
advisable to remove the trays from the trolleys before cleaning.
To refit the trays, simply push down on the inverted U sections ensuring that the tray is in
line with the trolley frame. Check that all the engaging edges are sitting neatly, evenly and
securely to the frame.
CLEANING THE CASTORS AND WHEELS
Aidapt trolleys are supplied with either polypropylene bodied castors or steel bodied castors.
The polypropylene castors or steel bodied castors can be removed from the frame by
removing the ‘E’ clip retaining the extension leg. Once done, wash the castor in a bucket of
mild detergent or disinfectant.
However ensure that you thoroughly dry the castor and extension leg prior to reassembly
and finish by applying a water-dispersing agent such as WD40 over the castor wheel and
body prior to reassembly. Following cleaning, please repeat all steps detailed in section 2,
adjustment of leg with castor attached.
CARE & MAINTENANCE
Please make a safety check of the product at regular intervals or if you have any concerns.
REISSUE
If you reissue or are about to reissue this product, please thoroughly check all components
for their safety.
This includes:
•Tightness of all nuts/bolts/castors
•Other screw in/bolt in/push in components.
If in any d ubt, please d n t issue r use, but immediately c ntact y ur supplier f r
service supp rt.
Usage and Maintenance Instructions Ver. 3 07/2012 (994)
4
IMPORTANT INFORMATION
The information given in this instruction booklet must not be taken as forming part of or
establishing any contractual or other commitment by Aidapt Bathrooms Limited, Aidapt
(Wales) Ltd or its agents or its subsidiaries and no warranty or representation concerning the
information is given.
Please exercise common sense and do not take any unnecessary risks when using this
product; as the user you must accept liability for safety when using the product.
Please do not hesitate to contact the person who issued this product to you or the
manufacturer (detailed below) if you have any queries concerning the assembly/use of your
product.
Aidapt Bathr ms Ltd, Lanc ts Lane, Sutt n Oak, St Helens, WA9 3EX
Teleph ne: +44 (0) 1744 745 020 • Fax: +44 (0) 1744 745 001 • Web: www.aidapt.c .uk
FR
Chariots à Hauteur Réglable
Instructions de Fixation et d'Entretien
Instructions de Fixation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (994)
6
INTRODUCTION
Nous vous remercions d'avoir acheté le chariot à hauteur réglable Aidapt. Ce chariot est
fabriqué avec les meilleurs matériaux et composants disponibles. Si vous l'utilisez
correctement il vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années.
Veuillez noter : Nous vous conseillons de toujours consulter le prescripteur/le
physiothérapeute en cas de doute pour savoir si le produit est adapté à votre utilisation.
NB : Cet équipement doit être installé par une personne compétente.
VG799 Chariot Strolley à Hauteur Réglable
VG800 Chariot Wingmore à Hauteur Réglable
VG801 Chariot Meopham à Hauteur Réglable
Poids Ma imum sur le Plateau : 15kg
Ne dépassez pas ce poids limite – cela ferait prendre des risques inutiles à l'utilisateur.
AVANT UTILISATION
Nous vous remercions d'avoir acheté le chariot à hauteur réglable Aidapt. Ce chariot est
fabriqué avec les meilleurs matériaux et composants disponibles. Si vous l'utilisez
correctement il vous donnera satisfaction pendant de nombreuses années.
Veuillez noter : Nous vous conseillons de toujours consulter le prescripteur/le
physiothérapeute en cas de doute pour savoir si le produit est adapté à votre utilisation.
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
Vous pouvez régler la hauteur de votre chariot si besoin :
•Pour régler la hauteur enlevez les clips inférieurs ''E'' des pieds et étirez chaque
pied à la longueur désirée (voir fig.1)
•Réglez les quatre pieds à la même hauteur.
•Réinsérez tous les clips ''E'' et vérifiez qu'ils sont bien passés au travers du châssis et
que les pieds sont sécurisés (voir fig. 2)
•Ne réglez jamais les pieds de façon inégale; ceci est dangereux et pourrait
sérieusement compromettre la sécurité de l'utilisateur.
Vérifiez que le chariot est bien stable au sol et ce de manière uniforme qu'il n'y a pas de
balancement excessif ou que le chariot ne penche pas d'un côté. Si tel est le cas n'utilisez
pas le chariot et répétez les étapes décrites ci-dessus pour corriger le problème.
Si le problème persiste contactez votre revendeur.
Instructions de Fixation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (994)
7
NETTOYAGE
Chariots Wingmore et Strolley :
Chariots Wingmore et Strolley :Chariots Wingmore et Strolley :
Chariots Wingmore et Strolley :
Le clip en polypropylène sur les plateaux peut être enlevé pour le nettoyage. Pour l'enlever
placez le pouce et un autre doigt sur la face inférieure du clip U sur la section U inversée
poussez vers le haut et retirez-le.
Le plateau Aidapt peut être nettoyé avec un détergent ou désinfectant doux ou
alternativement lavé sous pression ou stérilisé (autoclave) à une température allant jusqu'à
100°C.
Chariot Meo
Chariot MeoChariot Meo
Chariot Meopham :
pham :pham :
pham :
Les plateaux effet teck peuvent être enlevés du chariot avant le nettoyage. Pour cela mettez
le chariot à l'envers et dévissez les quatre vis maintenant le plateau puis soulevez le plateau.
Nettoyez les plateaux avec un chiffon humide et un détergent doux ou une solution
désinfectante douce. Si vous enlevez complètement le plateau utilisez de nouvelles vis
lorsque vous le fixez pour bien le sécuriser. Ne mettez pas trop d'eau sur les plateaux car cela
pourrait les abîmer.
Pour remettre le plateau appuyez sur la section inversée U en vérifiant que le plateau est
bien aligné avec le cadre du chariot et que les rebords sont bien fixés et de manière uniforme
au cadre.
NETTOYAGE DES ROULETTES
Les chariots Aidapt sont équipés de roulettes en polypropylène ou en acier.
Les roulettes peuvent être ôtées du châssis en enlevant le clip ''E'' maintenant le pied
extensible. Une fois cela fait lavez les roulettes dans un seau rempli de détergent ou
désinfectant doux.
Avant de les repositionner séchez soigneusement les roulettes et les pieds puis terminez en
appliquant un agent de dispersion d'eau type WD40.
UTILISATION
Si vous êtes sur le point d'utiliser ou de réutiliser ce produit vérifiez soigneusement les
points suivants pour votre sécurité :
•le serrage de tous les écrous/boulons/roulettes
•les vis et tous les composants
En cas de doute, ne l'utilisez pas et contactez votre revendeur.
PRÉCISION IMPORTANTE
Les chariots Aidapt ne sont pas destinés à aider à la marche. Leur vocation consiste
uniquement en une utilisation à la maison et en aucun cas à l'extérieur car des surfaces
inégales ou bosselées peuvent endommager les roulettes qui pourraient alors se détacher
du chariot et compromettre la sécurité de l'utilisateur.
Instructions de Fixation et d'Entretien Ver. 3 07/2012 (994)
ENTRETIEN
Contrôlez régulièrement votre produit ou en cas de doute.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les informations contenues dans cette notice ne doivent pas être considérées comme
faisant partie de ou établissant un contrat ou un engagement quelconque par la société
Aidapt Bathrooms Limited Aidapt (Wales) Ltd ni par ses représentants ou ses filiales et
aucune garantie concernant l'information n'est donnée.
Nous vous remercions de bien vouloir faire preuve de bon sens et de ne pas prendre de
risques inutiles lorsque vous utilisez ce produit;en tant qu'utilisateur vous devez accepter et
être conscient de votre responsabilité pour votre sécurité lorsque vous utilisez ce produit.
Altai France (Altai Europe Ltd)
Z.A. du Bel Air, 17D rue de Creil, 95340 BERNES-SUR-OISE, France
Tel: 01.30.34.90.84 | Fa : 01.30.34.00.68 | E-mail: altaieurope@orange.fr
DE
Höhenverstellbare Ablage-Wägen
Aufbau- und Wartungs-anleitung
Aufbau- und Wartungsanleitung Ver. 3 07/2012 (994)
10
EINFÜHRUNG
Vielen Dank für Ihren Erwerb eines höhenverstellbaren Ablage-Wagens von Aidapt. Dieses Produkt
wurde aus den besten verfügbaren aterialien angefertigt. Es wurde entwickelt, um bei richtiger
Anwendung viele Jahre zuverlässig und störungsfrei zu funktionieren.
WICHTIG!
Achtung: Dieses Gerät muss von s chkundigem F chperson l inst lliert werden.
Bitte be chten: Konsultieren Sie stets Ihren verschreibenden Arzt oder Physiother peuten, sollten
Sie Zweifel d r n h ben, d ss dieses Produkt für Sie geeignet ist.
VG799 Höhenverstellbarer Wagen „Strolley“
VG800 Höhenverstellbarer Wagen „Wingmore“
VG801 Höhenverstellbarer Wagen „ eopham“
aximalgewicht pro Ablagefläche: 15 kg
Auf keinen F ll die Gewichtsbeschränkung überschreiten – dies könnte den/die Benutzer/in
gefährden.
VOR GEBRAUCH
Entfernen Sie vorsichtig die Verpackung. Verwenden Sie keine esser oder andere scharfe Instrumente,
da diese das Produkt beschädigen können.
Bitte überprüfen Sie Ihr Produkt vor der Verwendung auf sichtbare Schäden. Falls Sie einen Schaden
erkennen oder einen Fehler vermuten, bitte verwenden Sie das Produkt nicht, sondern wenden Sie sich
bitte an Ihren Händler.
HÖHENEINSTELLUNG
Ihr Wagen kann falls nötig in der Höhe verstellt werden.
•Entfernen Sie hierzu die unteren E-Clips von den ausziehbaren Beinen und ziehen Sie jeden
Bein auf die gewünschte Länge aus (siehe Abb. 1).
•Achten Sie darauf, dass alle vier Beine die gleiche Länge haben.
•Setzen Sie alle E-Clips wieder, sodass diese auf die Lochreihe zeigen. Stellen Sie sicher, dass die
E-Clips vollständig durch den Rahmen und die Beine hindurch reichen und fest sitzen (siehe
Abb. 2).
•Stellen Sie die Beine niemals ungleich ein! Dies ist gefährlich und kann die Sicherheit des/der
Benutzers/in ernsthaft beeinträchtigen.
Stellen Sie sicher, dass der Wagen eben auf dem Untergrund steht und weder übermäßig wackelt, noch
sich zur Seite lehnt. Sollte dies der Fall sein, so benutzen Sie den Wagen nicht, sondern wiederholen Sie
obigen Schritte, um das Problem zu beheben oder kontaktieren Sie Ihren Händler.
REINIGUNG
W gen „Wingmore“ und „Strolley“:
Die U-Clips aus Kunststoff an den Ablageflächen können zur Reinigung entfernt werden. Hierzu drücken
Sie mit Ihrem Daumen und Zeigefinger gegen die Unterseite des Clips über dem Teil, der wie ein
umgekehrtes U aussieht. Ziehen Sie den Clip so nach oben und entfernen Sie ihn.
Die Ablageflächen können entweder mit einem milden Waschmittel oder Desinfektionsmittel gereinigt
werden, alternativ auch mit einem Druckreiniger oder Autoklav bei Temperaturen von nicht mehr als
100 Grad Celsius.
Autres manuels pour Strolley
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
5
Table des matières
Langues :
Autres manuels aidapt Aide à la mobilité
aidapt
aidapt VY428S Manuel
aidapt
aidapt VP155FB Manuel
aidapt
aidapt VP181S Manuel
aidapt
aidapt VP187D Manuel
aidapt
aidapt VP176X Manuel de programmation
aidapt
aidapt Transfer Turntable Manuel de programmation
aidapt
aidapt VM903 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP159A Manuel utilisateur
aidapt
aidapt VP173FC Manuel
aidapt
aidapt VM977 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VB541 Manuel de programmation
aidapt
aidapt Solo Bed Transfer Aid Manuel
aidapt
aidapt VP155 Manuel utilisateur
aidapt
aidapt VA142B Manuel
aidapt
aidapt VM918 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP185 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VP176 Manuel de programmation
aidapt
aidapt VG823D Manuel de programmation
aidapt
aidapt VY441 Manuel utilisateur
aidapt
aidapt VP155B Manuel utilisateur
Manuels Aide à la mobilité populaires d'autres marques
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare B3800F Manuel utilisateur
AMF-BRUNS
AMF-BRUNS PROTEKTOR Manuel utilisateur
Drive DeVilbiss Healthcare
Drive DeVilbiss Healthcare OTTER Manuel utilisateur
Rhythm Healthcare
Rhythm Healthcare C500U Manuel utilisateur
Lumex
Lumex RJ4200A Manuel utilisateur
Rebotec
Rebotec Jumbo Manuel utilisateur