AEG 860 D Manuel utilisateur

Autres manuels pour 860 D

3

Ce manuel convient aux modèles suivants

1

Table des matières

Autres manuels AEG hotte de ventilation

Manuels hotte de ventilation populaires d'autres marques

emmeti

emmeti RECUPA MED A-140 Mode d’emploi

Nibe

Nibe F135 Manuel utilisateur

Kuppersberg

Kuppersberg INTRO 60 Instructions d'installation et d'entretien

Zephyr

Zephyr Spruce AK9834BS Guide d'installation

Hisense

Hisense MH6INBG Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 1255 Manuel utilisateur

Broan

Broan 46000 Manuel utilisateur

GE

GE Profile PV977 Instructions originales

FALMEC

FALMEC FFRIA24W5FS Manuel utilisateur

Whirlpool

Whirlpool RH2600XL-1 SERIES Manuel utilisateur

Küppersbusch

Küppersbusch DX ISLA Manuel utilisateur

ETNA

ETNA AV360RVS Manuel utilisateur

JUNO

JUNO JDF603E6 Manuel utilisateur

Miele

Miele DA 6708 D Manuel utilisateur

Tricity Bendix

Tricity Bendix LE 150 Manuel

Smeg

Smeg KSEV97X Manuel utilisateur

Nibe

Nibe S Series Guide de l'utilisateur

Caple

Caple CCH100 Manuel

860

D/8609

D

|

Einbau-Kamin-Dunstabzugshauben

Build-In

Chimney

Fume

Extractor

Hood

Hottes

aspirantes

encastrables

avec

évacuation

de

Tor

par

la

cheminée

Inbouwafzuigkap

voor

schoorsteen

Inbyggnadsflåktar

för

anslutning

till

skorsten

Hormirakenteiset

liesituulettimet

Montage-

und

Gebrauchsanweisung

Instructions

for

Installation

and

Use

Instructions

de

montage

et

mode

d'emploi

Montage-

en

gebruiksaanwijzing

Montering

och

användning

|

us

Asennus-

ja

kayttoohje

:

er

|

IE402

5/90

GB/EU

Contents

Safety

instructions

Page

For

the

electrical

installer

i .

28

For

the

kitchen

furniture

installer

28—29

Before

installing

General

30

Appliance

description

i

30

Technical

data:

—

Dimensions

30

—

Electrical

connection

values

31

—

Fan

outputs

i

31

Air

outlet-exhaust

air

31

Accessories/installation

materials

32

Preparing

to

install

—

Preparing

for

exhaust

air

operation

32

—

Preparing

the

wall

box

(exhaust

air

operation)

33

"

—

Position

of

exhaust

air

opening

33

—

Special

accessories

Exhaust

air

hoses

34

—

Preparing

for

return

air

operation

34

—

Preparing

for

exhaust

air

operation

35

installation

—

Wall

mounting

36/37

—

Additional

installation

work

for

return

air

operation

38

`

Safety

instructions

For

the

user

40

Appliance

description/operation

41/42

—

Instructions

on

pre-

and

after-running

of

fume

extractor

hoods

43

—

Instructions

on

metal

fat

filter

43

—

Instructions

on

active

carbon

filter

43

Maintenance

and

care

_—

Changing

the

metal

fat

filter

(cleaning)

44

—

Changing

the

active

carbon

filter

(during

return

air

operation

only)

44/45

—

Changing

the

fluorescent

lamp/starter

46

Cleaning

—

General

cleaning

instructions

47

Special

accessories

48

Customer

service

49

—

E-

and

F-No.

indications

in

case

of

faults

148

For

the

electrical

installer

For

the

kitchen

.

furniture

installer

28

Safety

instructions

Arrangement

of

the

protective

contact

plug

socket

inside

the

chimney

cover

plate

(Fig.

EO/2)

confers

two

advantages:

1.

The

plug

socket

is

not

visible.

2.

You

can

easily

de-energize

the

appliance

where

necessary

by

unplugging

it.

For

the

necessary

fixed

connection,

the

fume

extractor

hood

may

be

connected

only

by

an

electrical

installer

registered

with

the

electricity

board

covering

your

area.

An

isolating

device

is

to

`

be

provided

on

the

fixed

wiring

side.

Switches

with

a

contact

opening

of

more

than

3

mm

also

apply

as

isolating

devices.

These

include

line

protection

switches,

fuses,

and

contactors

(VDE

0730,

s.

7,

Part

1).

Connection

220

V~

via

fixed

supply

lead

with

protective

contact

plug

(Eu-

ropa

version).

240

V~

via

fixed

supply

lead

(UK).

(Fixed

connection

to

be

made

only

by

an

approved

electrical

`

installer)

This

appliance

complies

with

the

radio

interference

suppression

requirements

of

EC

Directives

76/889

EC

and

82/499

EC.

The

exhaust

air

may

not

be

introduced

into

a

smoke

flue

or

exhaust

gas

chimney.

|.

Introduction

of

the

exhaust

air

into

a

shaft

bad

for

ventilation

of

the

installation

spaces

of

firerooms

is

not

permitted.

If

the

exhaust

air

is

introduced

into

a

non-operational

smoke

fiue

or

exhaust

gas

chimney,

it

is

advisable

to

seek

the

con-

sent

of

the

competent

chimney-sweep.

The

official

exhaust

air

guidance

regulations

are

basically

to

be

complied

with.

During

operation

as

an

exhaust

air

appliance,

an

adequate

supply

air

opening

of

approximately

the

same

size

as

the

ex-

haust

air

opening

is

to

be

ensured.

According

to

the

Provinciai

Building

Regulations,

the

joint

op-

eration

of

fume

extractor

hoods

and

chimney-linked

fire-

places,

such

as

coal-

or

oil-fired

ovens

and

gas

heaters,

in

the

same

space

is

subject

to

specific

restrictions.

In

such

spaces,

the

Fireplace

Regulations

only

allow

an

under-

pressure

of

max.

0.04

mbar.

The

safe

joint

operation

of

chimney-linked

appliances

and

fume

extractor

hoods

is

only

guaranteed

if

space

and/or

dwelling

(space/air

interaction)

are

externally

ventilated

by

a

suitable

supply

air

opening

of

around

500—600

cm?

and

an

underpressure

thereby

avoided

when

the

fume

extractor

hood

is

running.

SIE2

5/80

—

SIKM1

14/89

GB/EU

SIKM1

11/89

—

SIKM3

5/90

GB/EU

In

doubtful

cases,

please

seek

the

advice

and

consent

of

the’

competent

area

chimney-eweBp

or

the

local

building

auth-

orities.

Since,

in

spaces

without

fireplace,

the

rule

is:

“Supply

air

opening

as

large

as

exhaust

air

opening”,

the

efficiency

of

the

exhaust

air

device

may

be

MERIR

by

the

greater

opening

of

500

—

600

cm?.

Operation

of

the

hood

as

a

return

air

hood

in

such

circumstan-

ces

is

safe

and

is

not

subject

to

the

regulations

noted

above.

Operation

of

the

fume

extractor

hood

in

return

air

mode

is

optimum

only

when

the

following

are

ensured:

—

short,

straight

exhaust

air

runs

—

as

few

pipe

bends

as

possible

—

running

of

pipes

in

flat

arcs,

not

in

acute

angles

—

as

large

as

possible

pipe

diameters

(basically

min.

120

mm

dia.

for

two-motor

hoods).

Failure

to

observe

these

principles

is

inevitably

associated

with

power

losses

and

increased

operating

noise.

During

installation

of

the

fume

extractor

hood,

the

following

minimum

distances

from

the

upper

edge

of

the

hob

to

the

lower

edge

of

the

fume

extractor

hood

must

be

complied

with:

Electric

cookers

|

650

mm

Gas

cookers

650

mm

Coal-

and

oil-fired

cookers

-

min.

700

mm

For

the

kitchen

furniture

instailer

29

General

|

.

Appliance

description

Technical

data

30

The

fume

extractor

hood

is

supplied

as

an

exhaust

air

appliance

and

may

be

used

as

a

return

air

appliance

through

application

of

an

active

carbon

filtre

(special

accessory).

For

this

purpose,

you

need

the

AEG

Original

Active

Carbon

Filter

(see

special

accessories).

=

Light

switch

=

Blower

switch

(On/Off)

=

Blower

switch

settings

=

Metal

filter

grille

(fat

filter)

The

fume

extractor

hood

is

switched

on

and

controlled

via

the

different

controls

`

Dimensions:

|

860

D

-

Height

Width

Depth

(in

mm)

255

599

490

Weight:

Net:

22

kg

8609

D

Height

Width

Depth

(in

mm)

255

899

497

Weight:

Net:

24.5

kg

AL1

11/89

—

GBM3

5/80

—

TDM1A

5/90

GB/EU

TDM2B

5/90

—

TDM3A

5/90

—

LAD3

5/90

GB/EU

Connection

value:

860

D

Total

connected

oe

179

W

Fan

motor:

2x

82

W

Lighting:

|

1x

15W

(fluorescent

lamp)

Fan

outputs

(settings)

to

DIN

44

971

8609

D

180

W

2x

82

W

1x

16W

(fl.

lamp)

860/8609

D

Setting

1

Setting2

Setting3

Setting

4

Exhaust

air:

200

m°/h

320

m/h

400

m3/h

520

m/h

Return

air:

140

m3/h

`

240

m3/h

290

m/h

—

360

m3/h

Exhaust

air

system

125

mm

dia.

Air

outlet

arranged

centrally

above

Pipe

connection

of

125

mm

dia.

for

exhaust

air

hoses

of

125

mm

dia.

i

Draufsicht

=

Plan

Draufsicht

Air

outlet

31

Preparing

for

exhaust

air

operation

32

Accessories/installation

materials

1

wall

rail

(for

mounting

of

fume

extractor

hood)

4

wall

plugs

for

8

mm,

40

mm

long

wood

screws

(for

mounting

of

chimney

retaining

plate

on

wail

and

wall

rail)

4

button-head

wood

screws,

5

x

40

to

DIN

7996

i

2

wall

plugs

for

5

mm,

30

mm

long

wood

screws

(for

mounting

of

clamping

piece)

2

button-head

wood

screws,

6

x

30

to

DIN

85

1

drilling

template

for

appliance

mounting

1

125mm

dia.,

800

mm

long

hose

2

125

mm

dia.

hose

clips

for

above

1

chimney

equalizer

(230

mm

high)

1

chimney

cover

plate

with

air

outlet

grille

for

return

air

1

chimney

retaining

plate

1

guide

piece

(T-piece)

for

return

air

operation

4

button-head

2.9

mm

x

6.5

mm

long

sheet

metal

screws

(for

mounting

of

chimney

retaining

plate

with

chimney

cover

plate)

3 5

x

60

mm

screws

to

DIN

7996

for

mounting

of

wall

rail

3

8x60

mm

wall

plugs

for

wall

rail

The

fume

extractor

hood

is

factory-supplied

for

commissioning

in

upward

exhaust

air

mode.

Prior

to

installation

of

the

fume

extractor

hood,

a

hole

should

be

arranged

in

the

outer

wall

for

the

wall

box

(return/supply

air)

apart

from

mounting

drillholes.

ZM3

5/90

—

VOA?

5/90

GB/EU

VMAT

11/89

—

LAO2

5/90

GB/EU

If

the

kitchen

fume

is

run

out

into

the

open

air

through

the

exter-

nal

wall,

you

need

a

type

MKZ

telescopic

wall

box

(with

ex-

haust

and

supply

air)

(E-No.

610899004)

(from

our

range

of

special

accessories).

|

max.440

|-

min.

240

—14

Abluft

=

Exhaust

air

Zuluft

=

Supply

air

The

dimensions

and

position

of

the

air

outlet

opening

are

given

in

the

following

diagram.

l

Draufsicht

=

Plan

Preparing

the

wall

box

(exhaust

air

operation)

Position

of

exhaust

air

opening

33

Special

accessories

Exhaust

air

hoses

Preparing

for

return

air

operation

34

For

wall

box/fume

extractor

hood

connection,

it

is

best

to

use

the

non-flammable

exhaust

air

hose

under

E-No.

610899008

(125

mm

dia.)

from

our

range

of

special

accessories.

The

fume

extractor

hood

is

used

as

a

return

air

hood

when

no

ventilation

shaft

or

outer

wall

is

available.

For

operation

as

a

return

air

hood,

it

is

necessary

to

install

2

active

carbon

filters

KL600

(E-No.

610899470).

for

kitchen

fume

absorption.

Active

carbon

filters

KL600

are

supplied

as

special

accessories

(for

your

own

account).

i

To

insert

the

2

carbon

filters,

proceed

as

follows:

1.

Remove

metal

fat

filter

grille

(Fig.

ES/D)

(press

outwards

by

unlocking

the

locking

bolts)

(Fig.

EW).

2.

Remove

both

knurled

screws

on

the

motor

shaft

(by

turning

to

the

left),

place

one

active

carbon

filter

(round)

on

each

motor

and

screw

the

knurled

screws

into

the

motor

shafts.

EE

3.

Re-insert

(re-engage)

metal

fat

filter

grille.

The

fume

extractor

hood

is

now

ready

for

return

air

operation.

ALS3

5/90

—

VOU1A

5/90

GB/EU

MHOU2

5/90

GB/EU

If

the

kitchen

fume

is

discharged

into

the

open

air

through

the

outer

wail,

you

need

a

telescopic

wall

box

(E-No.

610899004)

(for

your

own

account

from

our

range

of

special

accessories)

(Fig.

CJ).

"

See

the

following

illustration

for

the

‘dimensions

and

position

of

the

air

outlet

opening.

To

connect

the

wall

box/fume

extractor

hood,

you

are

recom-

mended

to

use

the

125

mm

dia.

non-flammable

exhaust

air

hose

(E-No.

610899

088)

(for

your

own

account

from

our

range

of

special

accessories).

The

exhaust

air

connection

has

a

the-

oretical

opening

of

125

mm

dia.

Exhaust

air

discharged

upwards

or

backwards:

.

The

exhaust

air

can

be

discharged

through

the

available

moving

hose

(accessory)

with

a

sleeve

inside

the

chimney

cover

plate

(Fig.

EO/2)

upwards

or

directly

backwards

(wall

box).

Preparing

for

exhaust

air

operation

35