Advantech POC-615 Series Manuel utilisateur

User Manual

POC-615 Series

15.6" Point-of-Care Terminal

with 8th Gen Intel® Core™ i5/i7

Processor

POC-615 User Manual ii

User Instructions/Instructions pour l'utilisateur

This document combines text and illustrations to provide a comprehensive overview

of the product. Information is presented as a sequential series of actions that allow

users to learn directly how to use the device. The text also provides explanations and

short, clear instructions regarding the installation and practical use of the product.

Le document combine du texte et des illustrations, offrant un aperçu complet du sys-

tème. Les informations sont présentées sous forme d'actions séquentielles, permet-

tant à l'utilisateur d'apprendre directement à utiliser le périphérique. Le texte fournit

des explications et informe l'utilisateur, étape par étape, de l'utilisation pratique du

produit, avec des instructions courtes et claires, dans une séquence facile à suivre.

Definitions/Définitions

Warning! A warning statement provides important information about a potentially

hazardous situation that, if not avoided, may result in death or serious

injury.

Un avertissement fournit d’importantes informations concernant une sit-

uation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner la mort ou des blessures graves.

Caution! A caution statement provides important information about a potentially

hazardous situation that, if not avoided, may result in minor or moderate

injury to the user or patient, or damage to the equipment or property.

Une attention fournit d’importantes informations concernant une situa-

tion potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures mineures ou modérées à l’utilisateur ou au

patient et endommager l’équipement ou d’autres propriétés.

Note! A note provides additional information for avoiding inconvenience during

operation.

Une remarque fournit des informations supplémentaires destinées à

éviter les inconvénients en cours de fonctionnement.

Part No. 2008061500 Edition 1

Printed in Taiwan September 2021

iii POC-615 User Manual

Safety Instructions/Consignes de Sécurité

1. Read these safety instructions carefully.

Lisez attentivement ces consignes de sécurité.

2. Retain this user manual for future reference.

Gardez ce manuel pour référence future.

3. Disconnect the equipment from all power outlets before cleaning. Use only a

damp cloth for cleaning. Do not use liquid or spray detergents.

Déconnectez cet équipement de toute prise secteur avant de le nettoyer. Utili-

sez un chiffon humide. Ne pas utilisez de liquide ou de sprays détergents pour

le nettoyage.

4. For pluggable equipment, the power outlet socket must be located near the

equipment and easily accessible.

La prise de courant doit être située près de l'équipement et doit être facilement

accessible.

5. Protect the equipment from humidity.

Gardez cet équipement à l’abri de l'humidité.

6. Place the equipment on a reliable surface during installation. Dropping or letting

the equipment fall may cause damage.

La chute de l’équipement pouvant l’endommager, celui-ci doit être installé sur

une surface stable.

7. The openings on the enclosure are for air convection. Protect the equipment

from overheating. Do not cover the openings.

Les ouvertures du boîtier sont nécessaires au refroidissement de l’appareil.

Veillez à protéger l'appareil contre la surchauffe. Ne pas couvrir les ouvertures.

8. Ensure that the voltage of the power source is correct before connecting the

equipment to a power outlet.

Assurez-vous que la tension de la source d'alimentation est correcte avant de

brancher l'appareil à la prise de courant.

9. Position the power cord away from high-traffic areas. Do not place anything over

the power cord.

Placez le cordon d'alimentation de manière à éviter que des personnes

marchent dessus. Veillez à ce qu’aucun objet ne soit placé sur le cordon d’ali-

mentation.

10. All cautions and warnings on the equipment should be noted.

Tous les conseils et avertissements concernant ce matériel et son utilisation

doivent être lus et compris.

11. If the equipment is not used for a long time, disconnect it from the power source

to avoid damage from transient overvoltage.

Si l'appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, débranchez-le de la

source d'alimentation pour éviter les dommages causés par des surtensions

transitoires.

Caution! To avoid short-circuiting and otherwise damaging the device, do not

allow fluids to come in contact with the device. If fluids are accidentally

spilled on the equipment, remove the affected unit from service as soon

as possible and contact service personnel to verify that patient safety

has not been not compromised.

Pour éviter tout court-circuit ou tout autre dommage pour l'appareil, évi-

tez tout contact des liquides avec celui-ci. En cas de déversement acci-

dentel de liquides sur l'équipement, retirez dès que possible l'unité

concernée du service et contactez le personnel de maintenance pour

vérifier que la sécurité du patient n'est pas compromise.

POC-615 User Manual iv

12. Never pour liquid into an opening. This may cause fire or electrical shock.

Ne jamais verser de liquide dans une ouverture. Cela peut provoquer un

incendie ou un choc électrique.

13. Never open the equipment. For safety reasons, the equipment should only be

opened by qualified service personnel.

Ne jamais ouvrir l'équipement. Pour des raisons de sécurité, l'équipement ne

peut être ouvert que par du personnel qualifié.

14. If any of the following occurs, have the equipment checked by qualified service

personnel:

Si l'une des situations suivantes se présente, faites vérifier le matériel par le

personnel de service:

–The power cord or plug is damaged.

Le cordon d'alimentation ou la prise est endommagé.

–Liquid has penetrated the equipment.

Du liquide a pénétré dans l'appareil.

–The equipment has been exposed to moisture.

L'équipement a été exposé à l'humidité.

–The equipment is malfunctioning, or does not operate according to the user

manual.

L'équipement ne fonctionne pas bien, ou vous ne pouvez pas le faire

fonctionner selon le manuel d'utilisation.

–The equipment has been dropped and damaged.

L'appareil est tombé et est endommagé.

–The equipment shows obvious signs of breakage.

L'équipement présente des signes évidents de casse.

15. Do not leave the equipment in an environment with a storage temperature of

below 0 °C (32 °F) or above 50 °C (122 °F) as this may damage the compo-

nents. The equipment should be kept in a controlled environment.

Ne pas laissez ce matériel dans un environnement où la température de stock-

age peut descendre en dessous de 0 ° C (32 ° F) ou être supérieure à 50 ° C

(122 ° F). Ceci pourrait endommager l'équipement. L'équipement doit être main-

tenu dans un environnement contrôlé.

16. If the terminal does not keep the correct time or the BIOS configuration has

been reset to the default settings, the battery may have no charge.

Si votre ordinateur ne conserve pas l'heure exacte ou si la configuration du

BIOS a été réinitialisée, la batterie peut ne pas avoir de charge.

Warning! Because of the danger of electric shock, never remove the cover while

the device is in operation or connected to a power outlet.

En raison du danger de choc électrique, ne retirez jamais le couvercle

d'un appareil en cours de fonctionnement ou sur une prise secteur.

v POC-615 User Manual

17. Improper installation of the VESA mount can result in serious personal injury.

Mount installation should be performed by a qualified technician. Contact your

retailer for this service. The operating procedures are detailed in Appendix A.

Une installation incorrecte du montage VESA peut entraîner des blessures

graves! L’installation du support VESA doit être effectuée par un technicien pro-

fessionnel. Veuillez contacter le technicien de maintenance ou votre revendeur

si vous avez besoin de ce service. La procédure d'utilisation détaillée est

spécifiée à l'annexe A.

18. Classification:

1). Class I internally powered or with power adapter

Adaptateur secteur classe 1

2). No applied parts

Aucune partie appliquée

3). Continuous operation

Opération continue

4). Non-AP or APG category

Pas de catégorie AP ou APG4)

Caution! The computer is equipped with a battery- powered, real-time clock cir-

cuit. There is a danger of explosion if the battery is incorrectly replaced.

Replace only with same or equivalent type recommended by the manu-

facturer. Discard used batteries according to the manufacturer’s instruc-

tions.

L'ordinateur est équipé d'un circuit d'horloge temps réel alimenté par

batterie. Il y a un risque d'explosion si la batterie est remplacée de

manière incorrecte. Remplacez uniquement avec le même type recom-

mandé par le fabricant. Jetez les piles usagées conformément aux

instructions du fabricant.

Caution! A battery charge indicator is not included with this device. Instead, it will

be added to the assembled system and displayed with the completed

system.

L'indicateur de charge de la batterie n'est pas inclus avec cet appareil. Il

sera ajouté à l'assemblage du système fini et sera affiché avec le sys-

tème terminé.

Warning! This device is not suitable for use in the presence of flammable anes-

thetic mixtures that contain air, oxygen, or nitrous oxide, or for use as a

life-support system.

Ce dispositif ne convient pas pour une utilisation en présence d'un

mélange anesthésique inflammable avec de l'air, de l'oxygène, de

l'oxyde nitreux ou pour des systèmes de survie

Warning! When servicing the device, always use replacement parts that are quali-

fied to Advantech standards. Advantech Digital Healthcare cannot war-

rant or endorse the safe performance of third-party replacement parts

for use with our medical device.

Lors de l'entretien de l'appareil, utilisez toujours des pièces de rechange

conformes aux normes Advantech. Advantech Digital Healthcare ne

peut en aucun cas garantir ou garantir la sécurité des pièces de

rechange tierces à utiliser avec notre dispositif médical.

POC-615 User Manual vi

19. Ensure that contact between SIP/SOPs and the patient does not occur.

Assurez-vous que l'utilisateur n'autorise pas le contact simultané entre SIP/SOP

et le patient.

20. When networking with electrical devices, the operator is responsible for ensur-

ing that the resulting system meets the requirements set forth by the following

standards:

Lors de la mise en réseau d'appareils électriques, il incombe à l'opérateur de

s'assurer que le système résultant répond aux exigences définies par les

normes suivantes:

–EN 60601-1 (IEC 60601-1) Medical electrical equipment

Part 1: General requirements for safety

EN 60601-1 (IEC 60601-1) Appareils électromédicaux

Partie 1: Prescriptions générales pour la sécurité

–EN 60601-1 (IEC 60601-1) Medical electrical equipment

Part 1-1: General requirements for safety

Collateral standard: Safety requirements for Medical electrical systems

EN 60601-1 (IEC 60601-1) Appareils électromédicaux

Partie 1-1: Exigences générales pour la sécurité

Norme collatérale: exigences de sécurité pour les systèmes électriques

médicaux

–EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2) Medical electrical equipment

Part 1-2: General requirements for safety

Collateral standard: Electromagnetic compatibility; Requirements and tests

EN 60601-1-2 (IEC 60601-1-2) Appareils électromédicaux

Partie 1-2: Exigences générales pour la sécurité

Norme collatérale: compatibilité électromagnétique; Conditions et tests

21. Accessory equipment connected to analog and digital interfaces must be in

compliance with the respective nationally harmonized IEC standards (i.e., IEC

60950 for data processing equipment, IEC 60065 for video equipment, IEC

61010-1 for laboratory equipment, and IEC 60601-1 for medical equipment).

Les équipements accessoires connectés aux interfaces analogiques et

numériques doivent être conformes aux normes CEI harmonisées au niveau

national (CEI 60950 pour les équipements de traitement de données, CEI

60065 pour les équipements vidéo, CEI 61010-1 pour les équipements de labo-

ratoire et CEI 60601-1 pour équipement médical).

22. All configurations must comply with the IEC 60601-1 standard. Anyone who

connects additional equipment to the signal input port or signal output port is

configuring a medical system, and therefore, is responsible to ensure that the

system complies with the requirements of the IEC 60601-1 standard. The unit is

for exclusive interconnection with IEC 60601-1-certified equipment in the patient

environment and IEC 60XXX-certified equipment outside of the patient environ-

ment. If in doubt, consult the technical services department or your local repre-

sentative.

Toutes les configurations doivent être conformes à la norme système CEI

60601-1. Quiconque connecte un équipement supplémentaire à la partie

d'entrée de signal ou à la partie de sortie de signal configure un système médi-

cal et est donc responsable de la conformité du système aux exigences de la

norme système CEI 60601-1. L'unité est destinée à une interconnexion exclu-

vii POC-615 User Manual

sive avec un équipement certifié CEI 60601-1 dans l'environnement du patient

et un équipement certifié CEI 60XXX en dehors de l'environnement du patient.

En cas de doute, consultez le service technique ou votre représentant local.

23. Grounding reliability can only be achieved when the equipment is connected to

an equivalent receptacle marked “Hospital Only” or “Hospital Grade”.

La fiabilité de la mise en terre ne peut être garantie que si l’équipement est

branché à une prise certifiée “hôpital uniquement” ou “grade-hôpital”.

24. Use a power cord that matches the voltage of the power outlet and is compliant

with relevant safety standards in your particular country.

Utilisez un cordon d’alimentation homologué de calibre correspondant à la ten-

sion du secteur et qui est conforme aux normes de sécurité propres à votre

pays.

25. Do not modify this equipment without authorization from the manufacturer.

Ne modifiez pas cet équipement sans l’autorisation du fabricant.

26. To avoid risk of electric shock, this equipment must only be connected to a sup-

ply mains with protective earth.

Afin d’éviter le risque de décharges électriques, cet équipement doit être

branché à une prise d’alimentation équipée d’une mise à terre.

27. Remove the power cord to fully power off the device.

Retirez le cordon d’alimentation pour éteindre l’appareil.

28. Use only the power cord provided with the product to power the device. If in

doubt, contact Advantech for more information.

Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec le produit, en cas de

doute, veuillez contacter Advantech pour plus d'informations.

29. The device is intended to be used as a SIP/SOP when facing downward.

L'appareil est destiné à être utilisé comme SIP/SOP orienté vers le bas.

Caution! Use suitable mounting apparatus to avoid risk of injury. The device

should only be mounted by trained personnel using materials of ade-

quate quality.

Utilisez un appareil de montage approprié pour éviter tout risque de

blessure, il doit être monté par un personnel formé et autorisé sur des

tolérances adéquates pour la qualité des matériaux utilisés pour

effectuer la connexion.

Note! Environmental protection: Follow national guidelines for disposing of the

unit.

Protection de l'environnement: Respecter les exigences nationales en

matière d'élimination de l'appareil.

POC-615 User Manual viii

Explanation of Graphical Symbols

IEC 60878 and ISO 3864-B.3.6: Warning: dangerous voltage

ISO 7000-0434: Caution, consult accompanying documents

ISO 7000-1641: Follow operating instructions or consult instructions for

use

IEC 60417 -5009: Standby

IEC 60417-5032: Alternating current

IEC 60417-5031: Direct current

IEC 60417-5021: Equipotentiality

ISO 7010-M002: Follow instructions for use

ix POC-615 User Manual

Disposing of Old Products

Within the European Union

Declaration of Conformity

FCC Class B

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B dig-

ital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to pro-

vide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interfer-

ence will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, users are encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for assistance.

EU-wide legislation, as implemented in each member state, requires

that all waste electrical and electronic products carrying the mark

shown on the left must be disposed of separately from normal house-

hold waste. This includes monitors and electrical accessories, such as

signal cables and power cords. To dispose of display products, follow

the guidance of your local authority, or ask the shop where you pur-

chased the product or, if applicable, follow any agreements made

between you and the provider.

The mark on electrical and electronic products only applies to current

European Union member states.

Warning! Any changes or modifications made to the equipment that are not

expressly approved by the relevant standard’s authority may void your

authority to operate the equipment.

Toute modification apportée à l'équipement sans l'approbation explicite

de l'autorité de normalisation compétente pourrait annuler votre droit à

utiliser l'équipement.

POC-615 User Manual x

Accessories List

Before installing the device, ensure that the following items have been received:

1 x POC-615 series terminal

1 x Mount kit and packet of screws

1 x VESA mount note

1 x China RoHs declaration

Technical Support and Assistance

1. Visit the Advantech website at www.advantech.com/support to obtain the latest

product information.

2. Contact your distributor, sales representative, or Advantech's customer service

center for technical support if you need additional assistance. Please have the

following information ready before calling:

–Product name and serial number

–Description of peripheral attachments

–Description of software (operating system, version, applications)

–A complete description of the problem

(This equipment is a source of electromagnetic waves. Before use, ensure that there

are no EMI-sensitive devices in the surrounding area that may malfunction as a

result.

Manufacturer:

Advantech Co., Ltd.

No.1, Alley 20, Lane 26, Rueiguang Road Neihu District, Taipei,

Taiwan 114, R.O.C.

TEL: (02) 2792-7818

Distributed in Europe by:

Advantech Service IoT GmbH

Industriestraße 15, 82110 Germering, Germany

Phone: +49 (0) 89 41 11 91-0

Fax: +49 (0) 89 41 11 91-900

Email: [email protected]

URL: http://advantech-service-iot.eu

Warning! There are no user-serviceable parts inside the device. Refer all repairs

or servicing to qualified personnel. Only the accessories indicated on

the list of accessories above have been tested and approved to be used

with the device. Accordingly, we recommend that only these accesso-

ries be used in conjunction with the specific device. Otherwise, the cor-

rect functioning of the device may be compromised.

Aucune pièce réparable par l’utilisateur. Pour l’entretien, adressez-vous

à des personnes qualifiées. Seuls les accessoires décrits dans la liste

ci-dessus ont été vérifiés et approuvés pour être utilisés avec cet appar-

eil. Conséquemment, il est fortement recommandé d’utiliser ces acces-

soires spécifiquement avec cet appareil. Autrement, le fonctionnement

adéquat de l’appareil serait compromis.

Table des matières

Autres manuels Advantech Matériel informatique

Advantech

Advantech SOM-4463D-S8B2E Manuel utilisateur

Advantech

Advantech ASMB-588 Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech PPC-6150A Manuel utilisateur

Advantech

Advantech ASMB-935 Series Manuel utilisateur

Advantech

Advantech PCL-740 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech ACP-7000 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech PCA-6154 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech FWA-3270A Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech AMAX-4817 Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech MIO-2375 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech PCE-5133 Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech PCLD-8751 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech PCM-23U1DG-CE Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech MIO-2361 Series Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech MIO-5375 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech ITA-460 Series Manuel utilisateur

Advantech

Advantech MIO-2375 Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech Watchdog Timer UNO-2171 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech MIC-6311 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech PCE-GIGE2 Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech ECU-P1628D Manuel d'installation et d'exploitation

Advantech

Advantech SOM-6883 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech PCE-5124 Manuel utilisateur

Advantech

Advantech PCIE-1816 Manuel utilisateur

Manuels Matériel informatique populaires d'autres marques

EMC2

EMC2 VNX Series Manuel du propriétaire

Panasonic

Panasonic DV0PM20105 Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric

Mitsubishi Electric Q81BD-J61BT11 Manuel utilisateur

Gigabyte

Gigabyte B660M DS3H AX DDR4 Manuel utilisateur

Raidon

Raidon iT2300 Manuel utilisateur

National Instruments

National Instruments PXI-8186 Manuel utilisateur

Hauppauge

Hauppauge WinTV-HVR-2250 Manuel utilisateur

Kontron

Kontron CP6002 Manuel utilisateur

Manhattan

Manhattan 702843 Manuel utilisateur

Aphex

Aphex 230 Manuel utilisateur

AMD

AMD Phenom II Manuel d'exploitation

Intel

Intel NUC 12 Pro Manuel utilisateur

dbx

dbx Zone Pro 1260 Manuel utilisateur

Galaxy

Galaxy GHDX2-2430S-24F4D Manuel utilisateur

Intel

Intel AXXRMFBU4 Manuel utilisateur

Kontron

Kontron DIMM-PC/MD Manuel utilisateur

ST X-NUCLEO-SAFEA1B Mode d'emploi

STEINWAY LYNGDORF

STEINWAY LYNGDORF SP-1 Manuel utilisateur