ZyXEL Communications ISG50 Manuel utilisateur

ISG50

Integrated Service Gateway

Quick Start Guide

Version 2.30

5/2011

Edition 1

DEFAULT LOGIN

LAN-1 IP Address https://192.168.1.1

User Name admin

Password 1234

CONTENTS

ENGLISH 2

DEUTSCH 4

ESPAÑOL 6

FRANÇAIS 8

ITALIANO 10

NEDERLANDS 12

РУССКИЙ 14

繁體中文 17

ENGLISH

1 Check Package Contents

2 Hardware Connections

1Use an Ethernet cable to connect the ISG50 LAN-1 port to your LAN.

2Use another Ethernet cable(s) to connect port WAN-1 and/or port WAN-2 to an Ethernet

jack with Internet access.

Use an 8-wire Ethernet cable to run your Gigabit Ethernet at

1000 Mbps. Using a 4-wire Ethernet cable limits your

connection to 100 Mbps. Note that the connection speed also

depends on what the Ethernet device at the other end can

support.

3ISG50-PSTN: Use telephone cables with RJ-11 connectors to connect your existing

PSTN (Public Switched Telephone Network) outlet to the ISG50’s FXO ports.

ISG50-ISDN: Use telephone cables with RJ-48 connectors to connect basic rate ISDN

phone lines to the ISG50’s BRI ports.

• ISG50 • RJ-45 Ethernet cable • CD

• Power cord • RS-232 console cable • Warranty card

• Rack-mounting kit and rubber feet • Quick Start Guide

LAN

ITSP

PSTN ISDN

ENGLISH

NEVER connect your FXS ports to your PSTN line as this

could damage the ISG50.

4Use a telephone cable with RJ-11 connectors to connect a fax machine

(recommended) or analog phone to the FXS interface.

5Use the included power cord to connect the power socket on the rear panel to a power

outlet.

The PWR LED turns on and stays on when the ISG50 is receiving power. The SYS LED

blinks during boot up and stays on when the ISG50 is ready.

3 Web Configurator Login

See the User’s Guide on the included CD for information on all features of

the ISG50.

https://192.168.1.1

Enter the default

administrator username

(admin) and password

(1234) and click Login.

Click Next to continue.

DEUTSCH

1 Prüfen des Packungsinhalts

2 Anschließen der Hardware

1Verbinden Sie den LAN-1-Port der ISG50 mit einem Ethernet-Kabel mit dem LAN.

2Schließen Sie Ihren Router mit Internetzugriff an den WAN-1-Port 2 und/oder den

WAN-2-Port an.

Verwenden Sie ein 8-adriges Ethernet-Kabel für Gigabit-

Verbindungen. Bei einem 4-adrigen Ethernet-Kabel wird die

Verbindung auf 100 Mbps reduziert. Die

Verbindungsgeschwindigkeit und Kommunikationszeit

hängen auch von der Leistungsfähigkeit des anderen Geräts

ab.

3ISG50-PSTN: Schließen Sie ein Telefonkabel mit RJ-11-Stecker an den Anschluss des

öffentlichen Telefonnetzes PSTN (Public Switched Telephone Network) und an die

FXO-Ports des ISG50 an.

ISG50-ISDN: Schließen Sie Telefonkabel mit RJ-48-Stecker an die ISDN-Anschlueße und

an die BRI-Ports des ISG50 an.

• ISG50 • RS-232-Konsolenkabel • CD

• Netzkabel • Rackmontage-Zubehör und Gummifüße • Garantiekarte

• RJ-45-Ethernetkabel • Kurzanleitung in Druckform

LAN

ITSP

PSTN ISDN

DEUTSCH

Verbinden Sie NIE die FXS-Ports mit dem Anschluss des

öffentlichen Telefonnetzes, da dadurch der ISG50 beschädigt

werden könnte.

4Schließen Sie ein Telefonkabel mit RJ-11-Stecker an ein Faxgerät (empfohlen) oder an

ein analoges Telefon und an die FXS-Schnittstelle an.

5Schliessen Sie den Netzanschluss des Geräts (auf der Rückseite) mit dem

mitgelieferten Netzkabel an eine Netzsteckdose an.

Die PWR-LED leuchtet, wenn die ISG50 mit Strom versorgt wird. Die SYS-LED blinkt,

während das Gerät hochfährt, und leuchtet, wenn die ISG50 betriebsbereit ist.

3 Anmelden beim Web-Konfigurator

Eine ausführliche Beschreibung aller Funktionen der ISG50 finden Sie im

Benutzerhandbuch, welches auf der CD enthalten ist.

https://192.168.1.1

Geben Sie den

Standardbenutzernamen für

den Verwalter admin und

das Kennwort 1234 ein, und

klicken Sie auf Login

(Anmelden).

Klicken Sie zum Fortfahren auf

Next (Weiter).

ESPAÑOL

1 Comprobación del contenido del paquete

2 Conexiones del hardware

1Utilice un cable Ethernet para conectar el puerto LAN-1 del ISG50 a su LAN.

2Utilice otro(s) cable(s) Ethernet para conectar el puerto WAN-1 y/o el puerto WAN-2 a

una clavija Ethernet con acceso a Internet.

Utilice un cable Ethernet de 8 hilos para las conexiones

Gigabit. Si utiliza un cable Ethernet de 4 hilos su conexión

quedará limitada a 100Mbps. Tenga en cuenta que la

velocidad de conexión y el tiempo de negociación también

dependen de lo que puede soportar el dispositivo Ethernet al

otro extremo.

3ISG50-PSTN: Utilice cables con conectores RJ-11 para conectar su toma de PSTN

(Public Switched Telephone Network) a los puertos FXO del ISG50.

ISG50-ISDN: Utilice cables con conectores RJ-48 para conectar líneas de teléfono ISDN

de velocidad básica a los puertos BRI del ISG50.

• ISG50 • Cable Ethernet RJ-45 • CD

• Cable de alimentación • Cable de consola RS-232 • Tarjeta de garantía

• Kit de montaje en rack y patas

de goma

• Guía de inicio rápido

impresa

LAN

ITSP

PSTN ISDN

ESPAÑOL

NUNCA conecte los puertos FXS a la línea PSTN, dado que

podría dañar el ISG50.

4Utilice un cable de teléfono con conectores RJ-11 para conectar un fax (recomendado)

o teléfono analógico a la interfaz FXS.

5Use el cable de alimentación incluido para conectar el zócalo de alimentación del panel

posterior a una toma de corriente.

El LED PWR se mantiene encendido cuando el ISG50 recibe corriente. El LED SYS

parpadea durante el arranque y se mantiene encendido cuando el ISG50 está listo.

3 Acceso al Configurador Web

Consulte la Guía del usuario en el CD incluido para más información sobre

todas las características del ISG50.

https://192.168.1.1

Escriba el nombre de

usuario de administrador

(admin) y la contraseña

(1234) predeterminados y

haga clic en Login (Iniciar

sesión).

Haga clic en Next (Siguiente)

para continuar.

FRANÇAIS

1 Vérification du contenu de l'emballage

2 Connexions matériel

1Utilisez un câble Ethernet pour connecter le port LAN-1 de l'ISG50 à votre LAN.

2Utilisez un autre (d'autres) câble(s) Ethernet pour connecter le port WAN-1 et/ou le port

WAN-2 à une prise Ethernet avec accès à Internet.

Utilisez un câble Ethernet à 8 fils pour les connexions

gigabit. L'utilisation d'un câble Ethernet à 4 fils limite votre

connexion à 100 Mbps. Notez que la vitesse de connexion et

le temps de négociation dépendent des équipements de votre

fournisseur d'accès.

3ISG50-PSTN: Utilisez les câbles téléphoniques avec les connecteurs RJ-11 pour

connecter votre prise PSTN (Public Switched Telephone Network) aux ports ISG50

FXO.

ISG50-ISDN: Utilisez les câbles téléphoniques avec les connecteurs RJ-48 pour connecter

les lignes de téléphone ISDN aux ports ISG50 BRI.

• ISG50 • Câble Ethernet RJ-45 • CD

• Cordon d'alimentation • Câble de console RS-232 • Carte de garantie

• Kit de montage rack et pieds en

caoutchouc

• Guide d'installation

rapide imprimé

LAN

ITSP

PSTN ISDN

FRANÇAIS

NE CONNECTEZ JAMAIS vos ports FXS à votre ligne PSTN

car cela pourrait endommager l’ISG50.

4Utilisez un câble téléphonique avec des connecteurs RJ-11 pour connecter un

télécopieur (recommandé) ou un téléphone analogique à l'interface FXS.

5Utilisez le cordon d'alimentation inclus pour connecter la prise d'alimentation située sur

le panneau arrière à une prise de courant.

La LED PWR s’allume et reste allumée quand l’ISG50 est alimenté. La LED SYS clignote

pendant le démarrage et reste allumée quand l’ISG50 est prêt.

3 Ouverture de session sur le configurateur web

Consultez le guide de l’utilisateur sur le CD inclus pour les informations

concernant toutes les fonctionnalités du ISG50.

https://192.168.1.1

Entrez le nom d’utilisateur

d’administrateur par défaut

(admin) et le mot de passe

(1234) et cliquez sur Login

(Ouvrir une session).

Cliquez sur Suivant pour

continuer.

ITALIANO

1 Controllo del contenuto della confezione

2 Collegamenti hardware

1Utilizzare un cavo Ethernet per collegare la porta LAN-1 dell'ISG50 alla rete locale.

2Utilizzare altri cavi Ethernet per collegare la porta WAN-1 e/o la porta WAN-2 a un jack

Ethernet con accesso a Internet.

Utilizzare un cavo Ethernet a 8 fili per i collegamenti Gigabit.

L'impiego di un cavo Ethernet a 4 fili limita la velocità del

collegamento a 100 Mbps. Si noti che la velocità del

collegamento e il tempo di negoziazione dipendono anche

dalle tecnologie supportate dal dispositivo Ethernet posto

all'altra estremità.

3ISG50-PSTN: Utilizzare cavi telefonici con connettori RJ-11 per collegare la presa

PSTN (Public Switched Telephone Network) esistente alle porte FXO dell'ISG50.

ISG50-ISDN: Utilizzare cavi telefonici con connettori RJ-48 per collegare le linee

telefoniche ISDN di velocità base alle porte BRI dell' ISG50.

• ISG50 • Cavo Ethernet RJ-45 • CD

• Cavo di alimentazione • Cavo console RS-232 • Scheda di garanzia

• Kit per il montaggio su rack e

piedi in gomma

• Copia stampata della

Guida introduttiva

LAN

ITSP

PSTN ISDN

ITALIANO

Autres manuels pour ISG50

Table des matières

Langues :

Autres manuels ZyXEL Communications Porte

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ISG50-ISDN Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyXEL ZyWALL USG-1000 Manuel

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-660H Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications HLA3105 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VFG6005 Guide de démarrage rapide

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VSG-1200 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VMG9827-B50A Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyWALL USG 2000 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications G-4100 v2 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyXEL ZyWALL USG-1000 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-2302HWUDL-P1 Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VMG1312-T20A Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VSG1435 Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VMG1312-T20A Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyXEL ZyWALL 10W Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications Prestige 662H Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications Prestige 792H Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications VMG3925-B10A Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications SBG3300 series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications Prestige 971M Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications ZyWall USG 50-H Series Manuel utilisateur

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications P-662HW-D - V3.40 Manuel

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications UAG4100 Instructions d'installation et d'utilisation

ZyXEL Communications

ZyXEL Communications EX3510-B1 Manuel utilisateur

Manuels Porte populaires d'autres marques

LST

LST M500RFE-AS Manuel utilisateur

Kinnex

Kinnex Media Gateway Manuel utilisateur

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace 2N StarGate Manuel utilisateur

Mitsubishi Heavy Industries

Mitsubishi Heavy Industries Superlink SC-WBGW256 Manuel utilisateur

Telsey

Telsey CPVA 500 - SIP Manuel utilisateur

RTA

RTA 460A-NNA4 Fiche technique

Shaw

Shaw Gateway HDPVR Manuel utilisateur

ABB

ABB VSN900 Guide de démarrage rapide

Commander

Commander Pulse Manuel utilisateur

2N Telekomunikace

2N Telekomunikace ATEUS EasyGate 501309E Manuel utilisateur

NETGEAR

NETGEAR C6300BD Manuel utilisateur

Amit

Amit CDW531AM Manuel utilisateur

HMS

HMS Netbiter EasyConnect EC150 Manuel utilisateur

Huawei

Huawei EchoLife HG620 Manuel utilisateur

AT&T

AT&T U-verse 3801 Manuel d'utilisation et d'entretien

Logic IO

Logic IO RTCU MX2 turbo Manuel utilisateur

Suttle

Suttle MediaMAX MXM-521 Manuel utilisateur

RTA

RTA 460MCBC-N2E Fiche technique