Yamaha VMAX VMX12 Manuel utilisateur

3LR-28199-E2

PRINTED IN JAPAN

2000 ·3-0.3 ×1CR

(E)

PRINTED ON RECYCLED PAPER

YAMAHA MOTOR CO.,LTD.

OWNER’S MANUAL

VMX12

ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&ò50$ñGSBNF

3ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&ò*/5ñGSBNF

&"6ïïïïî

8FMDPNFÿUPÿUIFÿ:BNBIBÿXPSMEÿPGÿNPUPSDZDMJOHþ

"TÿUIFÿPXOFSÿPGÿBÿ7.9îíóÿZPVÿBSFÿCFOFGJUJOHÿGSPNÿ:BNBIB¤TÿWBTUÿFYQFSJFODFÿJOÿBOE

OFXFTUÿUFDIOPMPHZÿGPSÿUIFÿEFTJHOÿBOEÿUIFÿNBOVGBDUVSFÿPGÿIJHIòRVBMJUZÿQSPEVDUTóÿXIJDI

IBWFÿFBSOFEÿ:BNBIBÿBÿSFQVUBUJPOÿGPSÿEFQFOEBCJMJUZñ

1MFBTFÿUBLFÿUIFÿUJNFÿUPÿSFBEÿUIJTÿNBOVBMÿUIPSPVHIMZóÿTPÿBTÿUPÿFOKPZÿBMMÿZPVSÿ7.9îí¤T

BEWBOUBHFTñÿ5IFÿPXOFS¤TÿNBOVBMÿEPFTÿOPUÿPOMZÿJOTUSVDUÿZPVÿJOÿIPXÿUPÿPQFSBUFóÿJOTQFDU

BOEÿNBJOUBJOÿZPVSÿNPUPSDZDMFóÿCVUÿBMTPÿJOÿIPXÿUPÿTBGFHVBSEÿZPVSTFMGÿBOEÿPUIFSTÿGSPN

USPVCMFÿBOEÿJOKVSZñ

*OÿBEEJUJPOóÿUIFÿNBOZÿUJQTÿHJWFOÿJOÿUIJTÿNBOVBMÿXJMMÿIFMQÿUPÿLFFQÿZPVSÿNPUPSDZDMFÿJOÿUIF

CFTUÿQPTTJCMFÿDPOEJUJPOñÿ*GÿZPVÿIBWFÿBOZÿGVSUIFSÿRVFTUJPOTóÿEPÿOPUÿIFTJUBUFÿUPÿDPOUBDU

ZPVSÿ:BNBIBÿEFBMFSñ

5IFÿ:BNBIBÿUFBNÿXJTIFTÿ ZPVÿ NBOZÿ TBGFÿ BOEÿ QMFBTBOUÿ SJEFTñÿ 4PóÿSFNFNCFSÿUPÿQVU

TBGFUZÿGJSTUþ

*/530%6$5*0/

-ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&ò*/5ñGSBNF

&"6ïïïïê

1BSUJDVMBSMZÿJNQPSUBOUÿJOGPSNBUJPOÿJTÿEJTUJOHVJTIFEÿJOÿUIJTÿNBOVBMÿCZÿUIFÿGPMMPXJOHÿOPUBUJPOTå

5IFÿ4BGFUZÿ"MFSUÿ4ZNCPMÿNFBOTÿ"55&/5*0/þÿ#&$0.&ÿ"-&35þÿ:063ÿ4"'&5:

*4ÿ*/70-7&%þ

'BJMVSFÿUPÿGPMMPXÿ8"3/*/(ÿJOTUSVDUJPOTÿDPVMEÿSFTVMUÿJOÿTFWFSFÿJOKVSZÿPSÿEFBUIÿUPÿUIF

NPUPSDZDMFÿ PQFSBUPSóÿ Bÿ CZTUBOEFSÿ PSÿ Bÿ QFSTPOÿ JOTQFDUJOHÿ PSÿ SFQBJSJOHÿ UIFÿ NPUPSò

DZDMFñ

"ÿ$"65*0/ÿJOEJDBUFTÿTQFDJBMÿQSFDBVUJPOTÿUIBUÿNVTUÿCFÿUBLFOÿUPÿBWPJEÿEBNBHFÿUP

UIFÿNPUPSDZDMFñ

/05&å "ÿ/05&ÿQSPWJEFTÿLFZÿJOGPSNBUJPOÿUPÿNBLFÿQSPDFEVSFTÿFBTJFSÿPSÿDMFBSFSñ

/05&å

M5IJTÿNBOVBMÿTIPVMEÿCFÿDPOTJEFSFEÿBÿQFSNBOFOUÿQBSUÿPGÿUIJTÿNPUPSDZDMFÿBOEÿTIPVMEÿSFNBJOÿXJUIÿJU

FWFOÿJGÿUIFÿNPUPSDZDMFÿJTÿTVCTFRVFOUMZÿTPMEñ

M:BNBIBÿDPOUJOVBMMZÿ TFFLTÿBEWBODFNFOUTÿ JOÿ QSPEVDUÿ EFTJHOÿ BOEÿRVBMJUZñÿ 5IFSFGPSFóÿXIJMFÿ UIJT

NBOVBMÿDPOUBJOTÿUIFÿNPTUÿDVSSFOUÿQSPEVDUÿJOGPSNBUJPOÿBWBJMBCMFÿBUÿUIFÿUJNFÿPGÿQSJOUJOHóÿUIFSFÿNBZ

CFÿNJOPSÿEJTDSFQBODJFTÿCFUXFFOÿZPVSÿNPUPSDZDMFÿBOEÿUIJTÿNBOVBMñÿ*GÿUIFSFÿJTÿBOZÿRVFTUJPOÿDPOò

DFSOJOHÿUIJTÿNBOVBMóÿQMFBTFÿDPOTVMUÿZPVSÿ:BNBIBÿEFBMFSñ

$"65*0/å

*.1035"/5ÿ."/6"-ÿ*/'03."5*0/

3ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&ò*/5ñGSBNF

&8ïïïïïí

1-&"4&ÿ3&"%ÿ5)*4ÿ."/6"-ÿ$"3&'6--:ÿ"/%ÿ$0.1-&5&-:ÿ#&'03&ÿ01&3"5*/(ÿ5)*4

.0503$:$-&ñ

*.1035"/5ÿ."/6"-ÿ*/'03."5*0/

-ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&ò*/5ñGSBNF

&"6ïïïïç

7.9îí

08/&3¤4ÿ."/6"-

ˆÿîææçÿCZÿ:BNBIBÿ.PUPSÿ$Pñóÿ-UEñ

îTUÿ&EJUJPOóÿ4FQUFNCFSÿîææç

"MMÿSJHIUTÿSFTFSWFEñÿ"OZÿSFQSJOUJOHÿPS

VOBVUIPSJ[FEÿVTFÿXJUIPVUÿUIFÿXSJUUFO

QFSNJTTJPOÿPGÿ:BNBIBÿ.PUPSÿ$Pñóÿ-UEñ

JTÿFYQSFTTMZÿQSPIJCJUFEñ

1SJOUFEÿJOÿ+BQBOñ

&"6ïïïïæ

5"#-&ÿ0'ÿ$0/5&/54

ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&ò50$ñGSBNF

î (*7&ÿ4"'&5:ÿ5)&ÿ3*()5ÿ0'ÿ8":

í %&4$3*15*0/

ì */4536.&/5ÿ"/%ÿ$0/530-ÿ'6/$5*0/4

ë 13&ò01&3"5*0/ÿ$)&$,4

ê 01&3"5*0/ÿ"/%ÿ*.1035"/5ÿ3*%*/(ÿ10*/54

é 1&3*0%*$ÿ."*/5&/"/$&ÿ"/%ÿ.*/03ÿ3&1"*3

è .0503$:$-&ÿ$"3&ÿ"/%ÿ4503"(&

ç 41&$*'*$"5*0/4

æ $0/46.&3ÿ*/'03."5*0/

*/%&9

&"6ïïïïæ

ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&ò50$ñGSBNF

(*7&ÿ4"'&5:ÿ5)&ÿ3*()5ÿ0'ÿ8":

ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òî50$ñGSBNF

(*7&ÿ4"'&5:ÿ5)&ÿ3*()5ÿ0'ÿ8":ñññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññññ îòî

îòî

(*7&ÿ4"'&5:ÿ5)&ÿ3*()5ÿ0'ÿ8":

ðIPNFð*NBJðJNBJ@EBUBð")çïçè@7.9îíò&íð&OHMJTIð&òîñGSBNF

.PUPSDZDMFTÿBSFÿGBTDJOBUJOHÿWFIJDMFTóÿXIJDIÿDBOÿHJWFÿZPVÿBOÿVOTVSQBTTFEÿGFFMJOHÿPGÿQPXFSÿBOEÿGSFFEPNñ

)PXFWFSóÿUIFZÿBMTPÿJNQPTFÿDFSUBJOÿMJNJUTóÿXIJDIÿZPVÿNVTUÿBDDFQUäÿFWFOÿUIFÿCFTUÿNPUPSDZDMFÿEPFTÿOPUÿJHò

OPSFÿUIFÿMBXTÿPGÿQIZTJDTñ

3FHVMBSÿDBSFÿBOEÿNBJOUFOBODFÿBSFÿFTTFOUJBMÿGPSÿQSFTFSWJOHÿZPVSÿNPUPSDZDMF¤TÿWBMVFÿBOEÿPQFSBUJOHÿDPOEJò

UJPOñÿ.PSFPWFSóÿXIBUÿJTÿUSVFÿGPSÿUIFÿNPUPSDZDMFÿJTÿBMTPÿUSVFÿGPSÿUIFÿSJEFSåÿHPPEÿQFSGPSNBODFÿEFQFOETÿPOÿCFò

JOHÿJOÿHPPEÿTIBQFñÿ3JEJOHÿVOEFSÿUIFÿJOGMVFODFÿPGÿNFEJDBUJPOóÿESVHTÿBOEÿBMDPIPMÿJTóÿPGÿDPVSTFóÿPVUÿPGÿUIF

RVFTUJPOñÿ.PUPSDZDMFÿSJEFSTÿŸÿNPSFÿUIBOÿDBSÿESJWFSTÿŸÿNVTUÿBMXBZTÿCFÿBUÿUIFJSÿNFOUBMÿBOEÿQIZTJDBMÿCFTUñ

6OEFSÿUIFÿJOGMVFODFÿPGÿFWFOÿTNBMMÿBNPVOUTÿPGÿBMDPIPMóÿUIFSFÿJTÿBÿUFOEFODZÿUPÿUBLFÿEBOHFSPVTÿSJTLTñ

1SPUFDUJWFÿDMPUIJOHÿJTÿBTÿFTTFOUJBMÿGPSÿUIFÿNPUPSDZDMFÿSJEFSÿBTÿTFBUÿCFMUTÿBSFÿGPSÿDBSÿESJWFSTÿBOEÿQBTTFOHFSTñ

"MXBZTÿXFBSÿBÿDPNQMFUFÿNPUPSDZDMFÿTVJUÿ÷XIFUIFSÿNBEFÿPGÿMFBUIFSÿPSÿUFBSòSFTJTUBOUÿTZOUIFUJDÿNBUFSJBMT

XJUIÿQSPUFDUPSTöóÿTUVSEZÿCPPUTóÿNPUPSDZDMFÿHMPWFTÿBOEÿBÿQSPQFSMZÿGJUUJOHÿIFMNFUñÿ0QUJNVNÿQSPUFDUJWFÿXFBSó

IPXFWFSóÿTIPVMEÿOPUÿFODPVSBHFÿDBSFMFTTOFTTñÿ5IPVHIÿGVMMòDPWFSBHFÿIFMNFUTÿBOEÿTVJUTóÿJOÿQBSUJDVMBSóÿDSFò

BUFÿBOÿJMMVTJPOÿPGÿUPUBMÿTBGFUZÿBOEÿQSPUFDUJPOóÿNPUPSDZDMJTUTÿXJMMÿBMXBZTÿCFÿWVMOFSBCMFñÿ3JEFSTÿXIPÿMBDLÿDSJUJò

DBMÿTFMGòDPOUSPMÿSVOÿUIFÿSJTLÿPGÿHPJOHÿUPPÿGBTUÿBOEÿBSFÿBQUÿUPÿUBLFÿDIBODFTñÿ5IJTÿJTÿFWFOÿNPSFÿEBOHFSPVTÿJO

XFUÿXFBUIFSñÿ5IFÿHPPEÿNPUPSDZDMJTUÿSJEFTÿTBGFMZóÿQSFEJDUBCMZÿBOEÿEFGFOTJWFMZÿŸÿBWPJEJOHÿBMMÿEBOHFSTóÿJOò

DMVEJOHÿUIPTFÿDBVTFEÿCZÿPUIFSTñ

&OKPZÿZPVSÿSJEFþ

&"6ïïïíî

Autres manuels pour VMAX VMX12

Table des matières

Autres manuels Yamaha Moto

Yamaha

Yamaha TDM900 Mode d’emploi

Yamaha

Yamaha Nouvo AT115S Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha RT100M Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha MT01S Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YZF-R15A Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha NMAX Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha FJR1300AE 2020 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha Royal Star Tour Deluxe XVZ13CTTC Manuel

Yamaha

Yamaha ZUMA 125 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha TT-R50EB Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha 1994 YZ250/LC Guide d'application

Yamaha

Yamaha FZR 600 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha 2008 Fazer FZ1-N Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha E115M Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YS1-E Manuel d'instructions

Yamaha

Yamaha FZ6RC Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha XSR900 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha 1993 YZF750RE Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha R15 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha XJ6 Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha YZFR1X(C) Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha XV 535 DX Virago Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha V-star XVS650R Manuel utilisateur

Yamaha

Yamaha Tracer 9 GT 2021 Manuel utilisateur

Manuels Moto populaires d'autres marques

OHVALE

OHVALE GP-0 Manuel de la liste des pièces

KTM

KTM 350 XCF-W USA Manuel utilisateur

HYOSUNG

HYOSUNG ST7 Manuel utilisateur

Husqvarna

Husqvarna FC 250 2016 Manuel utilisateur

Ducati

Ducati SCRAMBLER 800 Manuel d'instructions

MOTO GUZZI

MOTO GUZZI QUOTA 1100 ES Manuel utilisateur

APRILIA

APRILIA ETV MILLE CAPONORD - PART1 02-2001 Manuel utilisateur

KTM

KTM Freeride E-XC 2021 Manuel utilisateur

Fantic

Fantic Enduro 125 Manuel utilisateur

Ducati

Ducati Supersport 750 desmodue Manuel utilisateur

MV Agusta

MV Agusta 2008 F4 312RR 1078 Manuel d'instructions

Ducati

Ducati 748 monoposto strada Manuel utilisateur

ATK

ATK 1988 250 Manuel utilisateur

Excelsior-HENDERSON

Excelsior-HENDERSON 1999 HCX Manuel utilisateur

Triumph

Triumph Thunderbird Manuel utilisateur

Ducati

Ducati 996 Manuel utilisateur

BMW

BMW MOTORRAD K 1200 R Sport Manuel d'installation et d'entretien

BMW Motorrad

BMW Motorrad G 650 GS 2007 Manuel d'installation et d'entretien