Wolf FWS-2-60(L) Manuel utilisateur
Art.-Nr.: 3064342_201505 Änderungen vorbehalten
WolfGmbH·Postfach1380·D-84048Mainburg·Tel.+49(0)8751/74-0·Fax+49(0)8751/741600·Internet:www.wolf-heiztechnik.de
700502
DE Montageanleitung
Frischwasserstation FWS-2-60L
Zirkulationsmodul BSP-ZP
Seite 1 - 12
GB Montageanleitung
FWS-2-60L Freshwater module
BSP-ZP circulation module
Pages 13 - 24
GR Οδηγίες συναρμολόγησης
Σταθμός παραγωγής ζεστού νερού FWS-2-60L
Μονάδα ανακυκλοφορίας BSP-ZP
Σελίδα 85 - 96
FR Instructions de montage
Stazione acqua fredda FWS-2-60L
Module de circulation BSP-ZP
pages 25 - 36
IT Istruzioni di montaggio
Stazione acqua fredda FWS-2-60L
Modulo ricircolo BSP-ZP
Pagine 37 - 48
NL Montagehandleiding
Station voor vers water FWS-2-60L
Circulatiemodule BSP-ZP
Pagina 49 - 60
SK Montážny návod
Modul na ohrev pitnej vody FWS-2-60L
Cirkulačný modul BSP-ZP
Strana 61 - 72
CZ Montážní návod
Stanice přípravy teplé vody FWS-2-60L
Cirkulační modul BSP-ZP
Strany 73 - 84
2 3064342_201505
Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Montage und Inbetriebnahme genau
durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch vermeiden Sie Schäden
an Ihrer Anlage, die durch unsachgemäßen Umgang entstehen könnten.
Die bestimmungswidrige Verwendung sowie unzulässige Änderung bei
der Montage und an der Konstruktion führen zum Ausschluss jeglicher
Haftungsansprüche.
Folgende Regeln der Technik sind neben länderspezischen Richtlinien
besonders zu beachten.
DIN 1988
Technische Regeln für die Trinkwasserinstallation
DIN 4708
Zentrale Warmwassererwärmungsanlagen
DIN EN 12828
Heizungsanlagen in Gebäuden - Planung von Warmwasser-Heizungsanlagen
DIN 4753
Wassererwärmer und Wassererwärmungsanlagen für Trink- und
Betriebswasser
DIN EN 12977
Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile - Kundenspezisch gefertigte
Anlagen
DIN EN 12976
Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile - Vorgefertigte Anlagen
DIN 18380
Heizungs- und Brauchwasseranlagen
DIN 18381
Gas-, Wasser- und Abwasserinstallationsarbeiten
DIN 18382
Elektrische Kabel- und Leitungsanlagen in Gebäuden
DIN EN 12975
Thermische Solaranlagen und ihre Bauteile - Kollektoren
VDE 0100
Errichtung elektrischer Betriebsmittel
VDE 0185
Allgemeines für das Errichten von Blitzschutzanlagen
Bei der gesamten Anlage (Trink- und Heizungswasser) ist aufgrund der
Regeleinrichtungen auf Schmutzfreiheit zu achten (ggf. Schmutzfänger
setzen).
Sicherheitshinweise
Wie bei allen Brauchwasserzirkulationssystemen ist eine richtige Überdruck-
bzw. Ausdehnungssicherheitseinrichtung vorzusehen.
Nationale Anforderungen an Trinkwasserhygiene beachten!
Hinweis:
33064342_201505
Montageanleitung Frischwasserstation
Die Aufstellung und Installation muss von einer zugelassenen Fachrma erfol-
gen. Als Aufstellungsort ist ein frostsicherer Raum erforderlich.
Montage
Montage am Schichtenspeicher Die Montage am Schichtenspeicher erfolgt mittels beigepacktem Montagema-
terial (2 Gewindebolzen M10x80 + 2 Muttern M10 + 2 Beilagscheiben M10).
Nach Montage der Pufferspeicherisolierung werden die Gewindebolzen
ca. 5 mm tief in die am Speicher bendlichen Gewindehülsen eingeschraubt
(siehe Abbildung).
Für die Montage am Schichtenspeicher ist das Wellrohr-Speicheranschluss-
Set, eine sichere und zeitsparende Verbindung, zu verwenden.
Gewindehülsen
Wandmontage
4 3064342_201505
Montage Reihenfolge:
Zu starkes Anziehen der Montageschrau-
ben beschädigt die Isolierungen!
Die Montage der Mischerkreisgruppen
BSP-MK ist bei Verwendung der Frisch-
wasserstation FWS-2-60L nicht möglich!
Achtung
Hinweis
90°
90°
45°
2
4
Montage der Frischwasserstation
Montage der Frischwasserleitungen Formung des Anschlusssets
Montage des Anschlusssets
Schnitt A-A
M1 : 1
AA
ca. 10 ca. 40
max. 10 Nm
A
max. 70 Nm
max. 70 Nm
1
3
5
max. 70 Nm
Endmontage des geformten Anschlusssets
53064342_201505
Die Trinkwasserseite der Frischwasserstation ist gegen Überdruck mit
einem Sicherheitsventil ≤ 10 bar abzusichern. Optional kann zusätzlich
ein Trinkwasserausdehnungsgefäß eingesetzt werden.
Der Anschluss der Rohrleitungen erfolgt gemäß der nebenstehenden Skizze .
Bei verzinkten Rohrleitungen u. Fittingen ist die Installationsfolge zur Vermei-
dung von elektrochemischer Korrosion zu beachten.
Die achdichtenden Verbindungen sind erst nach dem Eindichten der Rohrlei-
tungen anzuziehen. Die Leitungen vom und zum Speicher können – z. B. bei
Wandmontage des FWS-2-60L - auch mindestens in Dimension Cu28 ausge-
führt sein, um den notwendigen Durchuss von ca. 2800 l/h zu gewährleisten.
Die Leitungswege sollen so kurz wie möglich sein! Der Einbau in Schwerkraft-
heizsysteme ist unzulässig!
ACHTUNG! Anzugsmomente bzw. Krafteinwirkungen auf die bereits vormon-
tierten Bestandsteile und Verbindungsstellen des Moduls sind unbedingt zu
vermeiden!
Hydraulischer Anschluss
Hydraulischer Anschluss /
Elektroanschluss
Elektrischer Anschluss Die interne Verdrahtung der elektrischen Anlagenteile wurde werksseitig durch-
geführt. Der Anschluss an das Stromnetz (230 V/AC, 50 - 60 Hz) erfolgt mittels
der bereits angeklemmten Netzanschlussleitung. Arbeiten an stromführenden
Teilen des Moduls erfolgen ausschließlich unter Beachtung der jeweiligen
Vorschriften des Energieversorgungsunternehmens und der gültigen, ein-
schlägigen Normen. Eine sachgemäße Erdung ist an der Montagelasche des
FWS-2-60L vorgesehen.
Anschlüsse A = Kaltwasser, 1" IG
B = Warmwasser, 1" IG
C = Vom Puffer, 1" AG
D = Zum Puffer, 1" AG
E = Zirkulation, ½“ IG (optional)
Hauptkom-
ponenten
1 = Thermostatkopf
2 = Strombox
3 = Plattenwärmetauscher
4 = Durchussschalter
5 = HE Ladepumpe,
6 = Wendelfühler
7 = Push-In-Anschluss für Zirkulationseinheit
(inkl. Blindkappenverschluss)
8 = Zirkulationseinheit
D
A
C
B
4
5
63
2
8
7
1
E
6 3064342_201505
Inbetriebnahme
Die Befüllung und Inbetriebnahme muss durch eine zugelassene Fachrma
erfolgen. Hierbei sind die Funktion und die Dichtheit der gesamten Anlage
einschließlich der im Herstellerwerk montierten Teile zu prüfen. Langsames
Öffnen der Kugelhähne an den Aus- u. Eintritten des Moduls vermeidet Druck-
schläge beim Spülvorgang. Die Befüllung und Spülung muss solange durch-
geführt werden, bis gewährleistet ist, dass das System vollkommen entlüftet
ist! Hörbare Strömungsgeräusche beim Betrieb der Pufferladepumpe deuten
darauf hin, dass sich noch Luft in der Anlage bendet, welche über die Pumpe
abzuführen ist.
Eine Überschreitung des zulässigen Betriebsdruckes kann zu
Leckagen und Zerstörung des Speichers führen!
Inbetriebnahme
Kugelhähne
Die Regelung der Brauchwassertemperatur erfolgt über den bereits auf eine
Temperatur von 50°C voreingestellten thermischen Festwertregler. Der Ein-
stellbereich ist werkseitig auf 3,25 begrenzt.
Mit Hilfe der roten und blauen Temperaturbegrenzungsstifte (Memory-Clips)
können Sie diesen Einstellbereich begrenzen bzw. xieren. Ein Verdrehen im
Uhrzeigersinn senkt die Warmwassertemperatur.
Eine jährliche Wartung der Anlage durch eine Fachrma wird empfohlen.
Brauchwassertemperatur
Thermischer Festwertregler
1
2
4
3
5
73064342_201505
Montage Zirkulationsmodul BSP-ZP
Frischwasserstation mit
montiertem Zirkulationsmodul
Zirkulationsmodul
montiert an Frisch-
wasserstation
Zirkulationsmodul BSP-ZP Achtung:
Bei der Montage der Zirkulationspumpeneinheit sind Anzugsmomente bzw.
Krafteinwirkungen auf die bereits vormontierten Bestandteile und Verbindungs-
stellen des Moduls unbedingt zu vermeiden!
Die Frischwasserstation ist zur optionalen Nachrüstung einer Zirkulationspumpe
vorbereitet. Das als Zubehör erhältliche Zirkulationsmodul BSP-ZP besteht aus
einer Pumpe mit Modulanbindungsteil (Push-In-Ausführung), einem Kugelhahn
und einem Excenter.
Zur Montage des BSP-ZP muss der Splint der Blindkappe am FWS-2-60L
gezogen und die Blindkappe entfernt werden. Die BSP-ZP bis zum Anschlag
einstecken und mit dem Splint sichern.
Bei bauseits vorhandenen Zirkulationspumpen kann die Zirkulation über den
Kaltwasseranschluss hergestellt werden.
Aufbau der Zirkulationseinheit 1 Zirkulationspumpe
2 Dichtring
3 Plug-In-Adapter
4 Rückschlagventil
5 Flachdichtung
6 Absperrhahn
7 Überwurfmutter
8 Exzenter G1/2" IG
9Zirkulationsleitung
(nicht im Lieferumfang)
optional
1
3
8
9
7
6
2
5
5
4
83064342_201505
Folgende Betriebsarten sind durch unterschiedliche elektrische Verschaltungen der Pumpe wählbar:
Montage Zirkulationsmodul BSP-ZP
Zeitabhängige Zirkulation – Schaltung B
Die Zirkulationspumpe wird durch die individuell ein-
stellbare Zeitschaltuhr gestartet und bei Erreichen der
eingestellten Zirkulationsrücklauftemperatur unterbro-
chen. Ein Thermostat sorgt für den taktenden Betrieb
der Pumpe. Außerhalb der voreingestellten Zeitzonen
gibt es keinen Zirkulationsbetrieb.
Funktionsschalter (C) auf "TIMER" stellen.
Circ HE
=~
=
~~
235
1
4
A Temperaturwahlschraube
B Zeitschaltuhr mit Schaltsegmenten
C Funktionswahlschalter
70°C
A
B
C
Zirkulation manuell deaktivieren
Funktionsschalter (C) auf "OFF" stellen.
Zeitunabhängige Zirkulation – Schaltung A
Die Zirkulationspumpe wird durch kurzes Betätigen einer
Warmwasserentnahmestelle aktiviert und bei Erreichen
der eingestellten Zirkulationsrücklauf-
temperatur vom integrierten Kalkschutzthermostat ab-
geschaltet. Die Zeitschaltuhr hat bei dieser Betriebsart
keine Funktion (Dauerbetrieb!).
Funktionswahlschalter (C) auf "ON" stellen.
Circ HE
~
=
=
~~
235
1
4
1Netzversorgung (230 V/ 50 Hz)
2Durchussschalter (FLS)
3 Ladepumpe Frischwasserstation (HT Pump)
4 PWM Signal HE Pumpe
5 Zirkulationseinheit (CIRC PUMP)
93064342_201505
Einstellen der Zirkulationsab-
schalttemperatur
Temperaturwahlschraube (A) auf die gewünschte Temperatur einstellen.
Bei Erreichen der Abschalttemperatur wird die Zirkulation deaktiviert.
Eingestellte Temperatur an der Zirkulationseinheit (A) muss
mindestens 10K unter der Warmwassertermperatur die Frisch-
wasserstation liegen, damit ein Dauerbetrieb der Zirkulation
ausgeschlossen werden kann.
Nationale Anforderungen an Trinkwasserhygiene beachten!
Hinweis
Montage Zirkulationsmodul BSP-ZP
10 3064342_201505
Technische Daten
Gewicht ca. 21kg
Anschlüsse A = Kaltwasser EIN, 1" IG
B = Warmwasser AUS, 1" IG
C = Vom Puffer, 1" AG
D = Zum Puffer, 1" AG
E = Zirkulationsleitung (nicht im Lieferumfang)
Hauptkomponenten 1 = Thermostatkopf
2 = Strombox
3 = Plattenwärmetauscher
4 = Durchussschalter
5 = HE Ladepumpe,
6 = Wendelfühler
7 = Push-In-Anschluss für Zirkulationseinheit
(inkl. Blindkappenverschluss)
8 = Zirkulationseinheit (optional)
Warmwasserleistung 10 ltr./min bei 50°C Puffertemperatur
Min. zul. Betriebstemp. 2 ° C
Max. zul. Betriebstemp. 95 ° C
Max. zul. Betriebsdruck Brauchwasser 10 bar Heizung 3 bar
Pumpendaten Ladepumpe:
230 V / 50 Hz
Drehzahl = 800 - 4660 U/min
Leistungsaufnahme: 3 - 45 W
Nennstrom = 0,03 - 0,44 A
Zirkulationspumpe (optional):
230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme: 7,5 W (+ Uhr 1,5 W)
D
A
C
B
4
5
63
2
8
7
1
E
Autres manuels pour FWS-2-60(L)
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wolf Système d'eau
Manuels Système d'eau populaires d'autres marques
Spirotech
Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S250 Manuel utilisateur
Culligan
Culligan Aqua-Cleer Aqua-Cleer Advanced Drinking Water... Manuel utilisateur
A.O. Smith
A.O. Smith Dura-Max AJH - 1000A - P Manuel utilisateur
Microline
Microline T.F.C.-4 Manuel
Eureka Forbes
Eureka Forbes Aquaguard Select Manuel utilisateur
Cetetherm
Cetetherm AquaEfficiency Manuel utilisateur
