Wolf FWS-2-60(L) Manuel utilisateur
Art.-Nr.: 3064978_201612 Änderungen vorbehalten 20000526
WOLF GMBH / POSTFACH 1380 / D-84048 MAINBURG / TEL. +49.0. 87 51 74- 0 / FAX +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu
DE Montageanleitung
Austausch Wärmeübertrage für die Frischwasserstationen
FWS-2-60(L) und FWS-2-80
GB Installation manual
Replacement of heat exchanger for the fresh water stations
FWS-2-60(L) and FWS-2-80
LV 0RQWƗåDVLQVWUXNFLMD
']HUDPƗnjGHQVLHNƗUWX
):6/XQ):6VLOWXPPDLƼDQRPDLƼD
EE 3DLJDOGXVMXKHQG
6RRMXVOHNDQGHYlOMDYDKHWDPLQHSXKWDYHHPDKXWLWHO
):6/MD):6
IT Istruzioni di montaggio
Sostituzione scambiatore di calore per le stazioni acqua fresca
FWS-2-60(L) e FWS-2-80
RU ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹɩɨɦɨɧɬɚɠɭ
Ɂɚɦɟɧɚɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɞɥɹɫɬɚɧɰɢɣɫɜɟɠɟɣɜɨɞɵ
):6/ɢ):6
CZ 0RQWiåQtQiYRG
9êPČQDWHSHOQpKRYêPČQtNXSUR]iVREQtNþHUVWYpYRG\
FWS-2-60(L) a FWS-2-80
GR Installation manual
ǹȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘșİȡȝȚțȫȞİȞĮȜȜĮțIJȫȞȖȚĮıIJĮșȝȠȪȢijȡȑıțȠȣȞİȡȠȪ
):6/țĮȚ):6
NL Montagehandleiding
9HUYDQJLQJZDUPWHZLVVHODDUVYRRUGHYHUVZDWHUVWDWLRQV
FWS-2-60(L) en FWS-2-80
FR Notice de montage
5HPSODFHPHQWpFKDQJHXUGHFKDOHXUSRXUPRGXOHVVDQLWDLUHV
FWS-2-60(L) et FWS-2-80
LT 0RQWDYLPRLQVWUXNFLMD
*ơORYDQGHQVVWRþLǐãLOXPRNDLþLRSDNHLWLPDV
FWS-2-60(L) ir FWS-2-80
SK 0RQWiåQ\QiYRG
9êPHQDYêPHQQtNDWHSODSUH]iVREQtNþHUVWYHMYRG\
FWS-2-60(L) a FWS-2-80
DE:HinweisezurSicherheit/Entsorgung
1 DE: Hinweise zur Sicherheit / Entsorgung
1.1 Sicherheitshinweise
Lesen Sie bitte die folgenden Hinweise zur Montage und Inbetriebnahme genau
durch, bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen. Dadurch vermeiden Sie Schäden an
Ihrer Anlage, die durch unsachgemäßen Umgang entstehen könnten.
Beachten sie auch die Hinweise und Informationen in der Montageanleitung der
Frischwasserstation.
1.1.1 Vorschriften
%HDFKWHQVLHIUGLH0RQWDJHXQGGHQ%HWULHEGHV*HUlWVGLHODQGHVVSH]L¿VFKHQXQG
gültigen Normen, Vorschriften und Richtlinien
1.1.2 Zielgruppe
Diese Anleitung richtet sich ausschließlich an Fachhandwerker. Elektroarbeiten
dürfen nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.
1.2 5HF\FOLQJXQG(QWVRUJXQJ
Altgeräte dürfen nur durch Fachleute vom Stromanschluss, Gasanschluss und
Kältemittelkreis getrennt werden!
íEntsorgen Sie grundsätzlich so, wie es dem aktuellen Stand der Umweltschutz-
Wiederaufbereitungs- und Entsorgungstechnik entspricht.
íAlt-Geräte, Verschleißteile, defekte Komponenten sowie umweltgefährdende
Flüssigkeiten und Öle müssen gem. Abfall-Entsorgungsgesetz einer
umweltgerechten Entsorgung oder Verwertung zugeführt werden.
6LHGUIHQNHLQHVIDOOVEHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJWZHUGHQ
íEntsorgen Sie Verpackungen aus Karton, recyclebare Kunststoffe und
Füllmaterialien aus Kunststoff umweltgerecht über entsprechende Recycling-
Systeme oder Wertstoffhöfe.
í %LWWHEHDFKWHQ6LHGLHMHZHLOLJHQODQGHVVSH]L¿VFKHQRGHU|UWOLFKHQ9RUVFKULIWHQ
23064978_201612
&=3RN\Q\RKOHGQČEH]SHþQRVWLOLNYLGDFH
2 &=3RN\Q\RKOHGQČEH]SHþQRVWLOLNYLGDFH
2.1 %H]SHþQRVWQtSRN\Q\
3R]RUQČVLSĜHþWČWHQiVOHGXMtFtSRN\Q\NPRQWiåLDXYHGHQtGRSURYR]XGĜtYH
QHåXYHGHWHSĜtVWURMGRSURYR]X=DEUiQtWHWDNãNRGiPQD]DĜt]HQtNWHUpPRKRX
Y]QLNQRXWQiVOHGNHPQHVSUiYQpPDQLSXODFH
'RGUåXMWHWDNpSRN\Q\DLQIRUPDFHXYHGHQpYQiYRGXNPRQWiåL]iVREQtNXþHUVWYp
vody.
2.1.1 3ĜHGSLV\
'RGUåXMWHSĜLPRQWiåLDSURYR]XSĜtVWURMHPtVWQtSODWQpQRUP\SĜHGSLV\DVPČUQLFH
2.1.2 &tORYiVNXSLQD
7HQWRQiYRGMHXUþHQYêKUDGQČVSHFLDOL]RYDQêPWHFKQLNĤP3UiFHQDHOHNWULFNpP
]DĜt]HQtVPČMtSURYiGČWSRX]HHOHNWULNiĜL
2.2 5HF\NODFHDOLNYLGDFH
6WDUpSĜtVWURMHVPČMtRGSRMLWRGHOHNWULFNpDSO\QRYpSĜtSRMN\DRGUR]YRGXFKODGtFt
NDSDOLQ\SRX]HRGERUQtFL
í /LNYLGXMWHRGSDG\YåG\YVRXODGXVDNWXiOQtPVWDYHPWHFKQLN\DWHFKQRORJLH
YREODVWLRFKUDQ\åLYRWQtKRSURVWĜHGtUHF\NODFHDOLNYLGDFHRGSDGĤ
í6WDUpSĜtVWURMHRSRWĜHELWHOQpVRXþiVWLYDGQpNRPSRQHQW\DHNRORJLFN\]iYDGQp
NDSDOLQ\DROHMHPXVHMtEêWRGHY]GiQ\NHNRORJLFNpOLNYLGDFLQHERUHF\NODFL
YVRXODGXVH]iNRQHPROLNYLGDFLRGSDGĤ
9åiGQpPSĜtSDGČMHQHVPtWHOLNYLGRYDWYNRPXQiOQtPRGSDGX
í /LNYLGXMWHNDUWyQRYpREDO\UHF\NORYDWHOQpSODVW\DSODVWRYêYêSOĖRYêPDWHULiO
HNRORJLFN\YSĜtVOXãQêFKUHF\NODþQtFKV\VWpPHFKQHERYHVEČUQêFKGYRUHFK
í 'RGUåXMWHVWiWQtQHERPtVWQtVSHFL¿FNpSĜHGSLV\
3
3064978_201612
((2KXWXVMXKLVHG8WLOLVHHULPLQH
3 ((2KXWXVMXKLVHG8WLOLVHHULPLQH
3.1 2KXWXVMXKLVHG
Lugege enne seadme kasutuselevõttu järgmised juhised paigalduse ja
kasutuselevõtu kohta täpselt läbi. Nii väldite oma seadme kahjustusi, mis võivad
tekkida asjatundmatu käsitsemise tõttu.
Järgige puhta vee mahuti paigaldusjuhendis sisalduvaid juhiseid ja teavet.
3.1.1 (HVNLUMDG
Järgige seadme paigaldamise ja töötamise osas kehtivaid kohalikke standardeid,
eeskirju ja juhtnööre.
3.1.2 Sihtgrupp
Käesolev juhend on mõeldud ainult erialaspetsialistidele. Elektritöid tohivad teha
üksnes elektrivaldkonna spetsialistid.
3.2 7DDVNDVXWDPLQHMDXWLOLVHHULPLQH
Vanu seadmeid tohivad vooluvõrgust, gaasivõrgust ja jahutusaine rongist eraldada
ainult erialaspetsialistid!
íKäidelge kasutuskõlbmatuks muutuvaid seadmeid nii, et see vastab
keskkonnakaitse, taaskasutamise ja käitlemise tehnoloogia hetkel kehtivale
tasemele.
íVanad seadmed, kuluosad, defektsed komponendid ning keskkonnakahjulikud
vedelikud ja õlid tuleb utiliseerida vastavalt jäätmete utiliseerimise seadusele
keskkonnasõbralikus käitluskohas.
0LWWHPLQJLOMXKXOHLWRKLQHLGXWLOLVHHULGDROPHSUJLQD
íKäidelge kartongist pakendeid, taaskasutatavat plasti ja plasttäitematerjali
keskkonnasäästlikult vastavates taaskasutus- ja jäätmekeskustes.
íJärgige vastavas riigis kehtivaid või kohapealseid eeskirju.
43064978_201612
)5,QGLFDWLRQVVXUODVpFXULWpPLVHDXUHEXW
4 )5,QGLFDWLRQVVXUODVpFXULWpPLVHDXUHEXW
4.1 &RQVLJQHVGHVpFXULWp
Veuillez lire attentivement les conseils de montage et de mise en service suivants
DYDQWGHPHWWUHYRWUHDSSDUHLOHQVHUYLFH9RXVpYLWHUH]DLQVLGHVGRPPDJHVVXU
YRWUHLQVWDOODWLRQTXLSRXUUDLHQWrWUHRFFDVLRQQpVSDUXQPDQLHPHQWLQDSSURSULp
9HLOOH]pJDOHPHQWjUHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVHWLQIRUPDWLRQVGRQQpHVGDQVODQRWLFH
de montage du module sanitaire.
4.1.1 Prescriptions
3RXUOHPRQWDJHHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHOXQLWpYHXLOOH]UHVSHFWHUOHVQRUPHV
SUHVFULSWLRQVHWUpJOHPHQWDWLRQVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
4.1.2 *URXSHFRQFHUQp
&HWWHQRWLFHVDGUHVVHH[FOXVLYHPHQWjOLQVWDOODWHXU/HVWUDYDX[GpOHFWULFLWpQH
SHXYHQWrWUHHIIHFWXpVTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOL¿p
4.2 5HF\FODJHHWPLVHDXUHEXW
/HVDSSDUHLOVXVDJpVSHXYHQWXQLTXHPHQWrWUHGpEUDQFKpVGXUDFFRUGHPHQW
pOHFWULTXHGXUDFFRUGHPHQWDXJD]HWGXFLUFXLWGHÀXLGHIULJRULJqQHSDUGHV
VSpFLDOLVWHV
í /HVGpFKHWVGRLYHQWrWUHV\VWpPDWLTXHPHQWpOLPLQpVFRQIRUPpPHQWjO¶pWDW
GHODWHFKQLTXHHQPDWLqUHGHSURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWGHUHF\FODJHHW
GpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWV
í/HVDQFLHQQHVXQLWpVOHVSLqFHVGXVXUHOHVFRPSRVDQWVGpIHFWXHX[DLQVLTXH
les liquides et huiles dangereux pour l'environnement doivent être mis au rebut
FRQIRUPpPHQWjODORLUHODWLYHjOpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHWDFKHPLQpVGDQVXQ
centre de mise au rebut ou un centre de revalorisation.
,OVQHSHXYHQWHQDXFXQFDVrWUHpOLPLQpVDYHFOHVGpFKHWVPpQDJHUV
í eOLPLQH]OHVHPEDOODJHVHQFDUWRQOHVSODVWLTXHVUHF\FODEOHVHWOHVPDWLqUHV
GHUHPSOLVVDJHV\QWKpWLTXHVGHPDQLqUHFRPSDWLEOHDYHFOHVH[LJHQFHVGHOD
SURWHFWLRQGHOHQYLURQQHPHQWYLDGHVV\VWqPHVGHUHF\FODJHDGKRFRXGHV
GpFKHWWHULHV
íVeuillez respecter les prescriptions applicables au niveau national et local.
5
3064978_201612
*%1RWHVRQVDIHW\GLVSRVDO
5 *%1RWHVRQVDIHW\GLVSRVDO
5.1 6DIHW\LQVWUXFWLRQV
Please read the following instructions for installation and commissioning precisely,
before putting your equipment into operation. This will avoid damage to your
equipment that could result from inappropriate handling.
Please also observe the notes and information in the installation manual of the fresh
water station.
5.1.1 Regulations
3OHDVHREVHUYHWKHFRXQWU\VSHFL¿FDQGDSSOLFDEOHVWDQGDUGVUHJXODWLRQVDQG
directives for the assembly and operation of the equipment
5.1.2 Target group
These instructions are intended for specialists only. Electrical work may only be
FDUULHGRXWE\TXDOL¿HGHOHFWULFLDQV
5.2 5HF\FOLQJDQGGLVSRVDO
Old devices may only be disconnected from the power supply, gas supply and
refrigerant circuit by specialists!
íAlways carry out disposal in accordance with state-of-the-art methods for
environmental protection, recycling and disposal.
í2OGGHYLFHVworn parts, defective components and environmentally hazardous
liquids and oils must be submitted to a specialist facility for environmentally
friendly disposal or recycling in accordance with the Waste Disposal Act.
8QGHUQRFLUFXPVWDQFHVPD\WKH\EHGLVSRVHGRIWRJHWKHUZLWKKRXVHKROG
ZDVWH
í 'LVSRVHRISDFNDJLQJPDGHRIFDUGERDUGUHF\FODEOHSODVWLFDQGSODVWLF¿OOHU
materials in an environmentally friendly manner via appropriate recycling systems
or depots.
í 3OHDVHREVHUYHWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\VSHFL¿FRUORFDOUHJXODWLRQV
63064978_201612
*5ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮĮʌȩȡȡȚȥȘ
6 *5ȊʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘȞĮıijȐȜİȚĮĮʌȩȡȡȚȥȘ
6.1 ȊʌȠįİȓȟİȚȢĮıijĮȜİȓĮȢ
ȆȡȠIJȠȪșȑıİIJİıİȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘıȣıțİȣȒʌĮȡĮțĮȜȠȪȝİįȚĮȕȐıIJİʌȡȠıİțIJȚțȐ
IJȚȢĮțȩȜȠȣșİȢȣʌȠįİȓȟİȚȢȖȚĮIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚȑȞĮȡȟȘȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢDzIJıȚ
ĮʌȠijİȪȖİIJİȗȘȝȚȑȢıIJȘȞİȖțĮIJȐıIJĮıȘʌȠȣȝʌȠȡİȓȞĮʌȡȠțȜȘșȠȪȞĮʌȩȝȘ
İȞįİįİȚȖȝȑȞȘȤȡȒıȘ
ȆȡȠıȑȟIJİİʌȓıȘȢIJȚȢȣʌȠįİȓȟİȚȢțĮȚʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢıIJȚȢȠįȘȖȓİȢıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢIJȠȣ
ıIJĮșȝȠȪijȡȑıțȠȣȞİȡȠȪ
6.1.1 ȀĮȞȠȞȚıȝȠȓ
īȚĮIJȘıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘțĮȚȜİȚIJȠȣȡȖȓĮIJȘȢıȣıțİȣȒȢIJȘȡİȓIJİIJĮʌȡȩIJȣʌĮIJȠȣȢ
țĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚIJȚȢȠįȘȖȓİȢʌȠȣȚıȤȪȠȣȞıIJȘȤȫȡĮıĮȢ
6.1.2 ȅȝȐįĮİȞįȚĮijȑȡȠȞIJȠȢ
ȅȚʌĮȡȠȪıİȢȠįȘȖȓİȢĮʌİȣșȪȞȠȞIJĮȚĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐıIJȠȞIJİȤȞȚțȩȅȚȘȜİțIJȡȠȜȠȖȚțȑȢ
İȡȖĮıȓİȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮįȚİȟȐȖȠȞIJĮȚȝȩȞȠĮʌȩȘȜİțIJȡȠȜȩȖȠȣȢ
6.2 ǹȞĮțȪțȜȦıȘțĮȚĮʌȩȡȡȚȥȘ
ȅȚʌĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȞĮĮʌȠıȣȞįȑȠȞIJĮȚĮʌȩIJȘıȪȞįİıȘȡİȪȝĮIJȠȢIJȘ
ıȪȞįİıȘĮİȡȓȠȣțĮȚIJȠțȪțȜȦȝĮȥȣțIJȚțȫȞȝȑıȦȞȝȩȞȠĮʌȩİȚįȚțȩʌȡȠıȦʌȚțȩ
í ǾĮʌȩȡȡȚȥȘʌȡȑʌİȚȞĮȖȓȞİIJĮȚıȪȝijȦȞĮȝİIJȚȢȚıȤȪȠȞIJİȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
ʌȡȠıIJĮıȓĮȢIJȠȣʌİȡȚȕȐȜȜȠȞIJȠȢĮȞĮțȪțȜȦıȘȢțĮȚįȚĮȤİȓȡȚıȘȢĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
íȆĮȜȚȑȢıȣıțİȣȑȢĮȞĮȜȫıȚȝĮİȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȐİȟĮȡIJȒȝĮIJĮțĮȚİʌȚțȓȞįȣȞĮȖȚĮIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞȣȖȡȐțĮȚȜȐįȚĮʌȡȑʌİȚȞĮĮʌȠȡȡȓʌIJȠȞIJĮȚȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠ
ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıȪȝijȦȞĮȝİIJȘȞȠȝȠșİıȓĮįȚĮȤİȓȡȚıȘȢĮʌȠȕȜȒIJȦȞ
ȈİțĮȝȓĮʌİȡȓʌIJȦıȘįİȞİʌȚIJȡȑʌİIJĮȚȘĮʌȩȡȡȚȥȒIJȠȣȢıIJĮȠȚțȚĮțȐ
ĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮ
í ǹʌȠȡȡȓʌIJİIJİıȣıțİȣĮıȓİȢĮʌȩȤĮȡIJȩȞȚĮȞĮțȣțȜȫıȚȝĮʌȜĮıIJȚțȐțĮȚȣȜȚțȐ
İʌȑȞįȣıȘȢȝİIJȡȩʌȠijȚȜȚțȩʌȡȠȢIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞıİĮȞIJȓıIJȠȚȤĮıȣıIJȒȝĮIJĮ
ĮȞĮțȪțȜȦıȘȢȒıȘȝİȓĮıȣȜȜȠȖȒȢȣȜȚțȫȞ
í ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİIJȘȡİȓIJİIJȠȣȢȚıȤȪȠȞIJİȢİșȞȚțȠȪȢțĮȚIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢ
7
3064978_201612
IT:Indicazionisullasicurezza/sullosmaltimento
7 IT: Indicazioni sulla sicurezza / sullo smaltimento
7.1 Indicazioni di sicurezza
Leggere attentamente le seguenti indicazioni relative al montaggio e alla messa
in funzione prima di mettere in funzione il proprio apparecchio. In questo modo si
evitano danni al proprio impianto che potrebbero insorgere a causa di un utilizzo non
appropriato.
Tenere presente anche le indicazioni e informazioni contenute nelle istruzioni di
montaggio della stazione acqua fresca.
7.1.1 Prescrizioni
3HULOPRQWDJJLRHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRRVVHUYDUHOHQRUPH
prescrizioni e direttive nazionali in vigore.
7.1.2 Gruppo destinatario
Le presenti istruzioni si rivolgono esclusivamente ad artigiani specializzati. I lavori
elettrici devono essere effettuati solo da elettricisti specializzati.
7.2 Riciclo e smaltimento
,UL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLGDOODOODFFLDPHQWRHOHWWULFR
dall'allacciamento del gas e dal circuito del refrigerante solo da persone
specializzate.
íPer principio lo smaltimento deve essere effettuato in modo corrispondente allo
stato della tecnica di salvaguardia ambientale, riciclaggio e smaltimento.
í,UL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUH i pezzi soggetti a usura, i componenti difettosi
QRQFKpOLTXLGLHROLSHULFRORVLSHUO¶DPELHQWHGHYRQRHVVHUHGHVWLQDWLDXQR
smaltimento o a un riciclo ecocompatibile conformemente alla legge sullo
VPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL
1RQGHYRQRHVVHUHVPDOWLWLLQQHVVXQFDVRLQVLHPHDLUL¿XWLGRPHVWLFL
íSmaltire gli imballaggi in cartone, i materiali sintetici riciclabili e i materiali di
riempimento di plastica in modo ecocompatibile tramite appositi sistemi di
riciclaggio o centri di raccolta.
íOsservare le rispettive norme nazionali o locali.
83064978_201612
/76DXJRVLUXWLOL]DYLPRQXURG\PDL
8 /76DXJRVLUXWLOL]DYLPRQXURG\PDL
8.1 6DXJRVQXURG\PDL
3ULHãHNVSORDWXRGDPLƳUHQJLQƳDWLGåLDLSHUVNDLW\NLWHåHPLDXHVDQþLąPRQWDYLPRLU
ƳYHGLPRƳHNVSORDWDFLMąLQVWUXNFLMą7RNLXEnjGXJDOơVLWHLãYHQJWLVLVWHPRVSDåHLGLPǐ
NXULHJDOLDWVLUDVWLGơOQHWHLVLQJRQDXGRMLPR
7DLSSDWDWNUHLSNLWHGơPHVƳƳQXURG\PXVLULQIRUPDFLMąDSLHJơORYDQGHQVYDQGHQWLHNLR
VWRWLHVPRQWDYLPą
8.1.1 7DLV\NOơV
/DLN\NLWơVƳUHQJLQLRPRQWDYLPRLUHNVSORDWDYLPRãDO\MHJDOLRMDQþLǐVWDQGDUWǐWDLV\NOLǐ
LUJDLULǐ
8.1.2 7LNVOLQơJUXSơ
âLLQVWUXNFLMDVNLUWDLãLPWLQDLNYDOL¿NXRWLHPVVSHFLDOLVWDPV6XHOHNWUDVXVLMXVLXV
GDUEXVJDOLDWOLNWLWLNNYDOL¿NXRWLHOHNWULNDL
8.2 3HUGLUELPDVLUXWLOL]DYLPDV
ƲUHQJLQLRLãULQNLPąJDOLDWOLNWLWLNHOHNWURVGDUEǐGXMǐSULMXQJLPRLUãDOG\PRJUDQGLQơV
specialistai!
íUtilizuokite vadovaudamiesi naujausiomis aplinkosaugos, perdirbimo ir utilizavimo
technologijomis.
íPasenusius prietaisus,VXVLGơYơMXVLDVDUEDVXJHGXVLDVGDOLVWDLSSDWDSOLQNDL
SDYRMLQJXVVN\VþLXVLUDO\YąSHUGLUEWLLUXWLOL]XRWLWLNSDJDO9RNLHWLMRVDWOLHNǐ
XWLOL]DYLPRDNWą
1HJDOLPDXWLOL]XRWLNDUWXVXNLWRPLVEXLWLQơPLVDWOLHNRPLV
í 3DNDYLPRPHGåLDJDVWRNLDVNDLSNDUWRQDVSHUGLUEDPDVSODVWLNDVLUSODVWLNLQLV
XåSLOGDVXWLOL]XRWLDSOLQNDLQHSDYRMLQJXEnjGXLãYHåXVƳWRNLǐDWOLHNǐSHUGLUELPR
centrus.
í $WNUHLSNLWHGơPHVƳƳNRQNUHþLRVãDOLHVDUYLHWRVUHLNDODYLPXV
9
3064978_201612
/91RUƗGHVSDUGURãƯEXXWLOL]ƗFLMX
9 /91RUƗGHVSDUGURãƯEXXWLOL]ƗFLMX
9.1 'URãƯEDVQRUƗGHV
3LUPVLHUƯFHVPRQWƗåDVXQSDODLGHVOnjG]DPUnjSƯJLL]ODVƯWWXUSPƗNPLQƝWƗVQRUƗGHV
7ƗGƝMƗGLQHWLNVSLHƺDXWLLHNƗUWDVERMƗMXPLLHVSƝMDPDVQHDWELOVWRãDVUƯNRãDQƗVGƝƺ
ƻHPLHWYƝUƗDUƯQRUƗGHVXQLQIRUPƗFLMXG]HUDPƗnjGHQVLHNƗUWDVPRQWƗåDVLQVWUXNFLMƗ
9.1.1 3ULHNãUDNVWL
,HYƝURMLHWLHUƯFHVL]PDQWRãDQDVYDOVWƯVSHFL¿VNƗVXQVSƝNƗHVRãƗVPRQWƗåDVXQ
HNVSOXDWƗFLMDVQRUPDVSULHNãUDNVWXVXQYDGOƯQLMDV
9.1.2 0ƝUƷJUXSD
âƯLQVWUXNFLMDLUSDUHG]ƝWDWLNDLDWWLHFƯJƗVMRPDVDPDWQLHNLHP(OHNWURWHKQLVNRV
GDUEXVGUƯNVWYHLNWWLNDLDWWLHFƯJLL]JOƯWRWLHOHNWULƷL
9.2 $WNƗUWRWDL]PDQWRãDQDXQXWLOL]ƗFLMD
1ROLHWRWRLHUƯþXDWVOƝJãDQXQRVWUƗYDVJƗ]HVXQDXNVWXPDVLVWƝPƗPGUƯNVWYHLNWWLNDL
VSHFLƗOLVWL
í 8WLOL]ƗFLMDLUMƗYHLFWLNDLDWELOVWRãLMDXQƗNDMƗPDSNƗUWƝMƗVYLGHVDL]VDUG]ƯEDV
DWNƗUWRWƗVL]PDQWRãDQDVXQXWLOL]ƗFLMDVWHKQRORƧLMƗP
í1ROLHWRWƗVLHUƯFHVQRGLOXãƗVGHWDƺDVERMƗWƗVGDƺDVNƗDUƯDSNƗUWƝMDLYLGHLNDLWƯJL
ãƷLGUXPLXQHƺƺDVLUMƗXWLOL]ƝYDLDWNƗUWRWLMƗL]PDQWRDSNƗUWƝMDLYLGHLQHNDLWƯJƗYHLGƗ
DWELOVWRãLDWNULWXPXXWLOL]ƗFLMDVOLNXPDP
7RXWLOL]ƗFLMDPƗMVDLPQLHFƯEDVDWNULWXPRVLUDL]OLHJWD
í .DUWRQDLHSDNRMXPLDWNƗUWRWLL]PDQWRMDPƗSODVWPDVDXQSODVWPDVDVSLOGYLHODV
LUMƗXWLOL]ƝDWNƗUWRWƗVL]PDQWRãDQDVVLVWƝPƗVYDLDWNƗUWRWLL]PDQWRMDPRPDWHULƗOX
SLHƼHPãDQDVSXQNWRVDSNƗUWƝMDLYLGHLQHNDLWƯJƗYHLGƗ
í /njG]DPƼHPWYƝUƗDWWLHFƯJRVL]PDQWRãDQDVYDOVWVYDLYLHWƝMRVSULHNãUDNVWXV
10 3064978_201612
Autres manuels pour FWS-2-60(L)
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Autres manuels Wolf Système d'eau
Manuels Système d'eau populaires d'autres marques
Spirotech
Spirotech SPIROVENT SUPERIOR S250 Manuel utilisateur
Culligan
Culligan Aqua-Cleer Aqua-Cleer Advanced Drinking Water... Manuel utilisateur
A.O. Smith
A.O. Smith Dura-Max AJH - 1000A - P Manuel utilisateur
Microline
Microline T.F.C.-4 Manuel
Eureka Forbes
Eureka Forbes Aquaguard Select Manuel utilisateur
Cetetherm
Cetetherm AquaEfficiency Manuel utilisateur
