Wolf CGU-2 Manuel utilisateur

3062253_0511

Umrüstanleitung auf andere Gasarten

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Seite 2

Instructions for conversion to other gas types

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Page 3

Instrucciones de transformación a otros tipos de gas

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Página 4

Átalakítási útmutató más gáztípusokhoz

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Oldal 5

Ръководство за пренастройка за други видове

газ CGU-2(K) / CGG-2(K)

Страница 6

Istruzioni per la trasformazione gas

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Pagina 7

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

WOLF Klima- und Heiztechnik GmbH · Eduard-Haas-Str. 44 · 4034 Linz · Tel. 0732/385041-0 · Internet: www.wolf-heiztechnik.at

Przezbrojenie na inny rodzaj gazu

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Strona 8

Руководство по переводу на другие виды газа

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Сторона 9

2 3062253_0511

WolfGmbH·Postfach1380·84048Mainburg·Tel.08751/74-0·Fax08751/741600·Internet:www.wolf-heiztechnik.de

WOLFKlima-undHeiztechnikGmbH·Eduard-Haas-Str.44·4034Linz·Tel.0732/385041-0·Internet:www.wolf-heiztechnik.at

Die Umstellung auf andere Gasarten erfolgt in 4 Schritten:

Die Schritte sind einzuhalten, ansonsten Gefahr von Funktionsstörungen oder

Schäden an der Anlage.

Achtung

- Fortfahren mit der Regelungsumstellung nach Gasart

- Düsendrücke einstellen

- Kennzeichnung :

Aufkleber ausfüllen und neben Typenschild befestigen!

Hierfür entnehmen Sie bitte die Daten aus der Montage- und Wartungsanleitung!

Düsenwechsel

- Gerät am Betriebsschalter ausschalten und Gerät span-

nungsfrei schalten

- Verkleidungsdeckel der Gastherme entfernen: Hierzu

Regelungsdeckel nach unten klappen, rechten und linken

Drehriegel entriegeln, Verkleidungsdeckel unten lösen und

oben aushängen.

- Gashahn schließen, auf Sicherheitshinweise achten und

Gasverschraubung am Gasverteilerbalken aufschrauben

- Befestigungsschrauben entfernen

- Gasverteilerbalken herausziehen

- Der Zusammenbau des Gerätes mit neuem Gasverteiler-

balken erfolgt in entsprechend umgekehrter Reihenfolge.

Düsenanzahl, Düsengröße

Heiztherme Düsenanzahl Erdgas E/H Flüssiggas Propan Erdgas LL

Düsen-

kennzahl

Düsen- Ø

Düsen-

kennzahl Düsen- Ø mm Düsen-

kennzahl Düsen- Ø mm

CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60 110 1,10

CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60 110 1,10

Düsenanzahl, Düsengröße

Heiztherme Düsenanzahl Erdgas E/H Flüssiggas Propan - Butan/Propan Erdgas LL

Düsen-

kennzahl

Düsen- Ø

Düsen-

kennzahl Düsen- Ø mm Düsen-

kennzahl Düsen- Ø mm

CGG-2(K) 18 087 0,87 16 x 057

2 x 060

16 x 0,57

2 x 0,60 100 1,00

CGG-2(K) 24 087 0,87 22 x 057

2 x 060

22 x 0,57

2 x 0,60 100 1,00

Umrüstanleitung auf andere Gasarten

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Befestigungsschrauben

Gasverschraubung

Gasverteilerbalken

1. Wechsel Gasverteilerbalken

2. Regelungsumstellung nach Gasartenumstellung

3. Düsendruck prüfen und einstellen

4. Kennzeichnung

Änderungen vorbehalten!

3062253_0511 3

WolfGmbH·Postfach1380·84048Mainburg·Tel.08751/74-0·Fax08751/741600·Internet:www.wolf-heiztechnik.de

The conversion to other gas types is made in four steps:

Carry out all steps, otherwise there is a risk of incorrect function or system

damage.

- Continue with adjusting the control unit subject to gas type

- Adjust the nozzle pressure

- Identication:

Complete the label and afx next to the type plate

For this, obtain relevant details from the installation and maintenance instructions.

Nozzle replacement

- Switch OFF the boiler at the ON/OFF switch and isolate it

from the power supply

- Remove the casing lid of the gas red boiler: For this, pivot

the control unit lid down, hook in the r.h. and l.h. turnbuckle,

undo the lower casing lid and unhook at the top.

- Close the gas shut-off valve, observe all safety instructions

and unscrew the gas ttings at the gas manifold

- Remove xing screws

- Pull out the gas manifold

- Reassemble the boiler with new gas manifold in reverse

order.

Number of nozzles, nozzle size

Boiler Number of nozzles Natural gas H LPG / propane

Nozzle ID Nozzle Ø mm Nozzle ID Nozzle Ø mm

CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60

CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60

Number of nozzles, nozzle size

Boiler Number of nozzles Natural gas H LPG / propane - butane/propane

Nozzle ID Nozzle Ø mm Nozzle ID Nozzle Ø mm

CGG-2(K) 18 087 0,87 16 x 057

2 x 060

16 x 0,57

2 x 0,60

CGG-2(K) 24 087 0,87 22 x 057

2 x 060

22 x 0,57

2 x 0,60

Instructions for conversion to other

gas types CGU-2(K) / CGG-2(K)

Fixing screws

Gas tting

Gas manifold

1. Change of gas manifold

2. Adjusting the control unit after converting the gas type

3. Checking and adjusting the nozzle pressure

4. Identication

Subject to technical modications.

4 3062253_0511

Wolf Ibérica, S.A. (WISA) Avda. de la Astronomía, 2 - 28830 - Apdo. correos 1013 - San Fernando de Henares (Madrid)

Tel. +34/916 611 853 - Fax +34/916 610 398 wisa@wolberica.es - www.wolberica.es

El cambio a otros tipos de gas se realiza en 4 pasos:

Estos pasos deben cumplirse o de lo contrario existe riesgo de fallos de fun-

cionamiento o daños en la instalación.

Atención

- Reanudar el cambio de regulación conforme al tipo de gas

- Ajustar las presiones de las toberas

- Distintivo:

Rellenar el contenido de la pegatina y pegarla junto a la placa de especicaciones técnicas

Consulte para ello los datos que guran en el manual de montaje y mantenimiento

Número de toberas, tamaño de tobera

Termas

calefactoras Cantidad de toberas Gas natural H Gas líquido propano - butano/propano

Código numérico

de tobera

Diámetro de la

tobera en mm

Código numérico

de tobera

Diámetro de la

tobera en mm

CGG-2(K) 18 087 0,87 16 x 057

2 x 060

16 x 0,57

2 x 0,60

CGG-2(K) 24 087 0,87 22 x 057

2 x 060

22 x 0,57

2 x 0,60

Instrucciones de transformación a otros

tipos de gas CGU-2(K) / CGG-2(K)

Cambio de toberas

- Apagar el aparato pulsando el botón de funcionamiento y

desenergizar el aparato

Extraer la tapa de revestimiento de los calentadores instantá-

neos: Para ello debe plegar hacia abajo la tapa de regulación,

desbloquear los pestillos de giro derecho e izquierdo, soltar

la parte inferior de la tapa de revestimiento y desengancharla

por la parte superior.

- Cerrar la llave de gas, observar las instrucciones de segu-

ridad y desatornillar la unión atornillada del gas de la barra

del distribuidor de gas

- Desenroscar los tornillos de jación

- Extraer la barra del distribuidor de gas

- El montaje del aparato con nuevo colector de gas tiene lugar

correspondientemente en orden inverso. Tornillos de jación

Unión atornillada del gas

Barra del distribuidor de gas

1. Cambio colector de gas

2. Cambio de regulación después de cambio de tipo de gas

3. Revisar la presión de la tobera y ajustarla

4. Distintivo

Salvo modicaciones técnicas

Número de toberas, tamaño de tobera

Termas

calefactoras Cantidad de toberas Gas natural H Gas líquido propano

Código numérico

de tobera

Diámetro de la

tobera en mm

Código numérico

de tobera

Diámetro de la

tobera en mm

CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60

CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60

3062253_0511 5

WolfGmbH·Postfach1380·84048Mainburg·Tel.08751/74-0·Fax08751/741600·Internet:www.wolf-heiztechnik.de

A más gáztípusra való átállás 4 lépésben valósul meg:

A lépéseket pontosan követni kell, különben a berendezés nem fog

megfelelően működni vagy károsodik.

Figyelem

- Állítsa át a szabályozást a gáztípusnak megfelelően

- Állítsa be fúvókanyomásokat

- Jelölés:

Töltse ki a matricát, és ragassza a típustábla mellé!

Az ehhez szükséges adatokat a szerelési és karbantartási útmutatóban találja meg.

Fúvókacsere

- Kapcsolja ki a készülék főkapcsolóját, és szüntesse meg a

feszültségellátást

- Távolítsa el a gázfűtő berendezés burkolatát: Ehhez hajtsa le

a szabályozó fedelét, oldja ki a jobb és bal oldali forgóreteszt,

majd alul húzza ki, felül pedig akassza le a burkolatot.

- Zárja el a gázcsapot, ügyeljen a biztonsági utasításokra, és

csavarja fel a gázelosztón található gázcsavart

- Távolítsa el a rögzítőcsavarokat

- Húzza ki a gázelosztó rudat

- A készülék összeszerelése új gázelosztó kollektorral fordított

sorrendben történik.

Fúvókák száma, fúvókák mérete

Fűtőberendezés Fúvókák száma Földgáz H Folyékony gáz – propán

Fúvóka jelölése Fúvóka-Ø mm Fúvóka jelölése Fúvóka-Ø mm

CGG-2(K) 18 087 0,87 16 x 057

2 x 060

16 x 0,57

2 x 0,60

CGG-2(K) 24 087 0,87 22 x 057

2 x 060

22 x 0,57

2 x 0,60

Átalakítási útmutató más

gáztípusokhoz CGU-2(K) / CGG-2(K)

Rögzítőcsavarok

Gázcsavar

Gázelosztó rúd

1. Gázelosztó kollektor cseréje

2. Szabályozás átállítása a gáztípusnak megfelelően

3. Fúvókanyomás ellenőrzése és beállítása

4. Jelölés

A változtatás jogát fenntartjuk!

Fúvókák száma, fúvókák mérete

Fűtőberendezés Fúvókák száma Földgáz H Folyékony gáz – propán

Fúvóka jelölése Fúvóka-Ø mm Fúvóka jelölése Fúvóka-Ø mm

CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60

CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60

6 3062253_0511

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · тел. 08751/74-0 · факс 08751/741600 · Интернет: www.wolf-heiztechnik.de

Пренастройката за други видове газ се извършва с 4 стъпки:

Стъпките трябва да се спазват, в противен случай има опасност от

нарушения във функционирането или повреди в инсталацията.

Внимание

- Продължете с пренастройката на управлението според вида газ

- Настройте налягането на дюзите

- Обозначаване:

Попълнете стикера и го залепете до фирмената табелка!

Вземете необходимите данни от ръководството за монтаж и техническо обслужване!

Смяна на дюзите

- Изключете котела с ключа за включване и изключване

и от захранването с напрежение

- Свалете капака на облицовката на газовия котел: За тази

цел отворете капака на управлението надолу, освободете

десния и левия въртящ се фиксатор, освободете капака

на облицовката долу и го откачете горе.

- Затворете газовия кран, спазвайте указанията за

безопасност и отворете винтовия съединител за газа на

газоразпределителната греда

- Отстранете крепежните винтове

- Издърпайте газоразпределителната греда

Сглобяването на уреда с нов газов колектор става в

съответния обратен ред.

Брой на дюзите, размер на дюзите

Отоплителен котел Брой на дюзите Природен газ H Течен газ пропан - Бутан / пропан

Код на дюзата Ø на дюзата mm Код на дюзата Ø на дюзата mm

CGG-2(K) 18 087 0,87 16 x 057

2 x 060

16 x 0,57

2 x 060

CGG-2(K) 24 087 0,87 22 x 057

2 x 060

22 x 0,57

2 x 060

Брой на дюзите, размер на дюзите

Отоплителен котел Брой на дюзите Природен газ H Течен газ пропан

Код на дюзата Ø на дюзата mm Код на дюзата Ø на дюзата mm

CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60

CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60

Ръководство за пренастройка за

други видове газ CGU-2(K) / CGG-2(K)

Крепежни винтове

Винтов съединител

за газа

Газоразпределителна

греда

1. Смяна на газов колектор

2. Пренастройка на управлението според пренастройката за друг вид газ

3. Проверка и настройка на налягането на дюзите

4. Обозначаване

Запазено право на изменения!

3062253_0511 7

Numero di ugelli, Dimensioni degli ugelli

Caldaia gas Numero ugelli Gas naturale H Gas liquido propano - butano / propano

Num. identicativo

ugello Ugelli- Ø mm Num. identicativo

ugello Ugelli- Ø mm

CGG-2(K) 18 087 0,87 16 x 057

2 x 060

16 x 0,57

2 x 060

CGG-2(K) 24 087 0,87 22 x 057

2 x 060

22 x 0,57

2 x 060

Numero di ugelli, Dimensioni degli ugelli

Caldaia gas Numero ugelli Gas naturale H Gas liquido propano

Num. identicativo

ugello Ugelli- Ø mm Num. identicativo

ugello Ugelli- Ø mm

CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60

CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60

Istruzioni per la trasformazione gas

CGU-2(K) / CGG-2(K

)

1. Sostituzione ugelli:

- Spegnere l‘apparecchio mediante l‘interruttore generale e

scollegare la tensione dall‘apparecchio.

- Rimuovere il rivestimento della caldaia gas: Abbassare il

coperchio del bruciatore, sbloccare i perni destro e sinistro

allentare lo sportello e sganciarlo dai perni.

- Chiudere il rubinetto del gas, osservare le indicazioni di

sicurezza e avvitare la vite del gas sulla barra di distribuzione

del gas.

- Rimuovere le viti di ssaggio.

- Estrarre la rampa di distribuzione gas.

- Con nuova rampa portaugelli per altro gas procedere in

senso inverso per ricomporre l'apparecchio.

Viti di ssaggio Presa di

pressione gas

Rampa di

distribuzione gas

La sequenza delle operazioni per la trasformazione gas è la seguente:

1. Sostituzione rampa portaugelli gas

2. Modica sul pannello di controllo

3. Vericare e regolare la pressione degli ugelli

4. Marcatura caldaia

Attenzione

Rispettare rigorosamente la sequenza delle operazioni come illustrato di

seguito.

Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de

Wolf Italia S.rl. · Via 25 Aprile, 17 · 20097 S. Donato Milanese (MI) · Tel. 02-5161641 · Internet: www.woltalia.com

8 3062253_0511

- Przestawić regulację na nowy rodzaj gazu

- Nastawić ciśnienie dysz

- Oznakowanie :

Oznakowanie nowego gazu przykleić obok tabliczki znamionowej!

Prosimy pobrać wartości z instrukcji montażu i konserwacji !

1. Wymiana dysz

- Wyłączyć kocioł z zasilania elektrycznego

- Zdjąć osłonę kotła. Odchylić pokrywę regulacji w dół,

odryglować lewy i prawy rygiel, osłonę kotła odryglować u

dołu i wyjąć do góry

- Zamknąć zawór gazowy, uważać na wytyczne

bezpieczeństwa , odkręcić złączkę gazową na belce rozd-

zielczej gazu

- Usunąć śruby mocujące

- Wyjąć belkę rozdzielczą gazu

- Zmontować odpowiednio z nowym kolektorem gazu w od-

wrotnej kolejności

1. Wymiana kolektora gazu

2. Przestawienie regulacji na inny gaz

3. Sprawdzenie i nastawa ciśnienia dysz

4. Oznakowanie

Przezbrojenie na inny rodzaj gazu

CGU-2(K) / CGG-2(K)

Śruby mocujące Złącze gazu Belka rozdzielcza

Przezbrojenie na inny rodzaj gazu następuje w 4 krokach:

Uwaga Należy postępować według opisu, w przeciwnym wypadku występuje

zagrożenie nieprawidłowego funkcjonowania lub usterki.

Wolf Technika Grzewcza Sp.z o.o. 04-028 Warszawa Al. Stanów Zjednoczonych 61 A, tel. 22/5162060

Ilość gysz, rozmiar dysz

Kocioł Liczba dysz Gaz ziemny H Gaz płynny propan - butan / propan

Oznaczenie dysz Ø dysz mm Oznaczenie dysz Ø dysz mm

CGG-2(K) 18 087 0,87 16 x 057

2 x 060

16 x 0,57

2 x 060

CGG-2(K) 24 087 0,87 22 x 057

2 x 060

22 x 0,57

2 x 060

Ilość gysz, rozmiar dysz

Kocioł Liczba dysz Gaz ziemny H Gaz płynny propan

Oznaczenie dysz Ø dysz mm Oznaczenie dysz Ø dysz mm

CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60

CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60

3062253_0511 9

- Затем переключите систему регулирования после перехода на новый вид газа

- Установите давление в сопле

- Обозначение:

Заполните наклейку и зафиксируйте радом с шильдиком.

Данные для этого возьмите из руководства по монтажу и техобслуживанию.

1. Замена сопла

- Отключить рабочий выключатель и обесточить

устройство

- Снять крышку обшивки газового котла. Для этого

откинуть вниз регулировочную крышку, отодвинуть

правую и левую задвижку, отвинтить внизу крышку

обшивки и отцепить её вверху

- Закрыть газовый кран, соблюдая указания по

технике безопасности, отвинтить газовый штуцер на

газораспределительном блоке

- Извлечь крепёжные винты

- Снять газораспределительный блок

- Сборка устройства на новую газовую рампу

производится в обратной последовательности

Количество сопел, величина сопла

Котел Количество сопел Прир. газ H Сжиженный газ Пропан

Коэфф.

сопла

Диаметр

сопла Ø мм

Коэфф.

сопла

Диаметр

сопла Ø мм

CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60

CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60

Количество сопел, величина сопла

Котел Количество сопел Прир. газ H Сжиженный газ Пропан - Бутан / Пропан

Коэфф.

сопла

Диаметр

сопла Ø мм

Коэфф.

сопла

Диаметр

сопла Ø мм

CGG-2(K) 18 087 0,87 16 x 057

2 x 060

16 x 0,57

2 x 0,60

CGG-2(K) 24 087 0,87 22 x 057

2 x 060

22 x 0,57

2 x 0,60

1. Замена газовой рампы

2. Переключение системы регулирования после перехода на

новый вид газа

3. Проверить и установить давление в сопле

4. Обозначение

Руководство по переводу на другие

виды газа CGU-2(K) / CGG-2(K)

Крепежные винты Газовый штуцер

Газораспределительные

балки

Переход на другие виды газа осуществляется в 4 этапа:

Необходимо придерживаться указанных этапов. В противном случае

существует опасность нарушения работы или повреждения котла..

Внимание

10 3062253_0511

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Wolf Chaudière

Wolf

Wolf MGK-130 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CSW-120 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf COB Manuel utilisateur

Wolf

Wolf TSW-120 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CGB-75 Caractéristiques techniques

Wolf

Wolf CGG-1K-24 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf TGB-40 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf MGK-2-390 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf MKS 500 Guide de démarrage rapide

Wolf

Wolf COB Guide de démarrage rapide

Wolf

Wolf SPU-1-200 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf COB Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CGB-75 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf TGB-40 Caractéristiques techniques

Wolf

Wolf MGK-130 Guide de démarrage rapide

Wolf

Wolf COB Guide de démarrage rapide

Wolf

Wolf CGS-2-14/120L Manuel utilisateur

Wolf

Wolf SPU-2 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CGB-20 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf GB-11 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CGW-2 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CGB-75 Guide de démarrage rapide

Wolf

Wolf CGB-11 Manuel utilisateur

Wolf

Wolf CGB-11 Manuel utilisateur

Manuels Chaudière populaires d'autres marques

Vaillant

Vaillant uniSTOR VIH SW GB 500 BES Manuel utilisateur

Radijator

Radijator BIO max 23.1 Manuel utilisateur

Brunner

Brunner BSV 20 Manuel utilisateur

Buderus

Buderus Logamax GB062-24 KDE H V2 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton 50e Fiche technique

UTICA BOILERS

UTICA BOILERS TriFire Manuel utilisateur

Joannes

Joannes LADY Series Manuel

ECR International

ECR International UB90-125 Manuel d'instructions

Froling

Froling FHG Turbo 3000 Manuel utilisateur

Froling

Froling P4 Pellet 8 - 105 Manuel utilisateur

U.S. Boiler Company

U.S. Boiler Company K2 Manuel utilisateur

Henrad

Henrad C95 FF Manuel utilisateur

NeOvo

NeOvo EcoNox EF 36 Manuel utilisateur

Potterton

Potterton PROMAX SL 12 Manuel utilisateur

Eco Hometec

Eco Hometec EC 25 COMPACT Manuel utilisateur

Viessmann

Viessmann VITODENS 200 Mode d’emploi

Baxi

Baxi Prime 1.24 Manuel utilisateur

REXNOVA

REXNOVA ISA 20 BITHERMAL Manuel utilisateur