Wohler Econometer E 98 Manuel utilisateur

Deutsch

Econometer E 98

TÜV By RgG 195TÜV By RgG 195

TÜV By RgG 195

Inhalt

1. Spezifikation ........................................... 2

2. Bedienelemente ..................................... 4

3. Kalibrieren und Messen ...................... 5

4. Handhabung ........................................... 9

5. Betrieb und Wartung ..........................13

6. Zubehör ..................................................15

7. Einstellungen ........................................16

8. Rechenformeln .....................................18

9. Ersatzteilliste + Garantie ................... 20

10. Konformitätserklärung .......................21

11. Kurzanleitung .......................................22

27. 01. 2003

Bedienungsanleitung

1. Spezifikation

Das Econometer E 98 ist ein handliches Abgasanalysegerät mit integrierter Gasauf-

bereitung zur Durchführung von Messungen und Berechnungen, die zur Beurteilung von

Heizungsanlagen notwendig sind. Die Messungen entsprechen der „Allgemeinen Ver-

waltungsvorschrift zur Verordnung zur Durchführung des Bundes-Immissions-

schutzgesetzes an Feuerstätten mit flüssigen und gasförmigen Brennstoffen“ (1.BImSchV).

Die Querempfindlichkeit des Kohlenmonoxidindikators auf H2-Komponenten ist nicht

kompensiert.

1.1. Messwerte:

Sauerstoffkonzentration (O2) im Abgas:

Anzeige: Volumen % bezogen auf trockenes Abgas

Messprinzip: elektrochemischer Sensor

Messbereich: 0 bis 20,9 %

Genauigkeit: entsprechend den Anforderungen der BImSchV

Kohlenmonoxidkonzentration (COv) im Abgas:

Anzeige: Volumen ppm bezogen auf verdünntes Abgas

Messprinzip: Halbleiter CO-Indikator

Messbereich: 0 bis 350 ppm

Genauigkeit: ca. ± 50 ppm, nicht H2kompensiert

Schornsteinzug bzw. Fließ- und Düsendruck am Brenner (PD):

Anzeige: Pascal

Messprinzip: Halbleitermembran

Messbereich: -100 Pa bis + 4.000 Pa

Genauigkeit: 3 Pa bei + 20 Pa bis - 100 Pa

3 % vom Messbereichsendwert bei - 100 Pa bis + 40,0 hPa

Abgastemperatur

(TA):

Anzeige: °C

Messprinzip: Thermoelement (NiCr-Ni)

Messbereich: 0 bis 800 °C

Genauigkeit: entsprechend den Anforderungen der BImSchV

Verbrennungslufttemperatur

(Tl):

über Abgastemperatur TA beim Einschalten des Geräts.

Anzeige nur, wenn kein eigener Verbrennungslufttemperaturfühler

angeschlossen ist.

Verbrennungslufttemperatur

(TL):

Anzeige: °C

Messprinzip: Halbleiterwiderstand (Si-PTC)

1. Spezifikation

Bedienungsanleitung

Deutsch

Messbereich:- 19,9 bis + 99,9 °C

Genauigkeit: entsprechend den Anforderungen der BImSchV

1.2. Errechnete Werte:

• Abgasverlust in % in Abhängigkeit vom Brennstoff nach BImSchV (QA)

• ETA: Wirkungsgrad von 0 bis 120 %

•CO

2: Kohlendioxid - Gehalt in %

• Luftüberschusszahl Lambda (Lam) (z.B. 1,25 für 25 % Luftüberschuss)

• Taupunkt in °C (TP)

• Kondensatmenge (Kon) in Kg/m3

1.3. Zusatzfunktionen in der Grundversion:

• Differenzdruckmessung über den externen Druckanschluss (oberhalb der Ladebuchse)

zur Einstellung des Fließ- oder Düsendrucks möglich; Messbereich: -100 bis + 4.000

• Anzeige des Batteriezustandes

• Weitergabe der Messwerte an einen Thermodrucker oder PC über IRDA-Schnittstelle

(nur mit IRDA-Schnittstelle)

• Messdatenspeicher von 10 Datensätzen, sowie permanente Datenübertragung( n u r

mit IRDA-Schnittstelle)

1.4. Technische Daten:

Stromversorgung: 4 Mignon Batterien bzw. Akkus, Kontrolle der Batteriespannung

Stromaufnahme: ca. 60 mA bei laufender Pumpe

Spannung: 4,4 bis 6,0 Volt

Lagertemperatur: - 20 bis + 50 °C

Arbeitstemperatur: + 10 bis + 40 °C für die Einhaltung der angeführten Genauigkeiten

Gewicht: 440 g

Abmessungen: 115 x 84 x 55 mm (ohne Sonde)

1.5. Gasansaugung und Aufbereitung:

Das Abgas wird durch die Sonde mit einer Membranpumpe angesaugt und zur Kondensat-

falle geleitet. Dort kühlt ein Wärmetauscher das Abgas. Ein Wattefilter hält Staubteilchen

zurück. Zuletzt hält ein Wasserstopp-Filter (PTFE - Membran) jegliches Wasser und Staub

von der Membranpumpe und den Messzellen fern.

1. Spezifikation

Bedienungsanleitung

2. Bedienelemente

1 Display

2 Ladebuchse

3 Ein-/ Aus- und Bedientaster

4 Anschluß Verbrennungslufttemperaturfühler (auf der Unterseite)

5 Druckanschluß für Einstellarbeiten am Brenner

6 Batteriefach (an der Seite des Gerätes)

7 Infrarot-Schnittstelle (an

der

Seite,

schräg

über

dem

Batteriefach

des

Gerätes)

(Optional mit IRDA-Schnittstelle)

8 Wasserstopp-Filter

9 Wattefilter

10 Wärmetauscher

2. Bedienelemente

Die mitgelieferten Trockenbatterien können durch 4 NiCD-Akkus oder durch 4 NiMH-

Akkus ersetzt werden. Netzbetrieb ist nicht möglich!

Normalladegerät: Der Stecker des Ladegerätes wird in die Ladebuchse eingesteckt.

Die Ladezeit beträgt ca. 15 Stunden. Die Akkus sollten vorher völlig

leer sein (Memory-Effekt). Nachdem die Akkus aufgeladen sind,

schaltet sich das Ladegerät ab.

Schnellladegerät: Der Stecker des Ladegerätes wird in die Ladebuchse eingesteckt.

(Ladezeit NiCd: ca. 50 min./NiMH: ca 1 Std.) Die Ladekontrolle be-

wirkt, daß der Ladevorgang automatisch abgebrochen wird, sobald

die Akkus voll aufgeladen sind. Das Schnellladegerät erkennt selb-

ständig den Spannungszustand der Akkus.

10 9

Bedienungsanleitung

Deutsch

3. Kalibrieren und Messen

3. Kalibrieren und Messen3. Kalibrieren und Messen

3. Kalibrieren und Messen

3.1 Kalibrieren

Die Bedienung des Econometers E 98 mit nur einem Taster ist einfach und übersichtlich.

Durch einmaliges „Klicken“ wechselt der Menüpunkt. Mit einem Doppelklick wird ein

Messwert oder eine Funktion festgehalten bzw. bestätigt. Ein CursorK zeigt den jewei-

ligen Menüpunkt an.

Das Econometer wird durch Betätigen des Tasters eingeschaltet. Nun sendet das E 98

die letzten 10 gespeicherten

Messungen

über

die IRDA-Schnittstelle zum PC, Abbildung

1. Dieser Vorgang dauert ungefähr 5 sec (nur mit IRDA-Schnittstelle).

Wird mit dem Einschalten der Taster ca. 3 sec. festgehalten, beginnt das Econometer E

98 mit der Druckerausgabe der letzten 10 gespeicherten Messungen, angezeigt durch

Abbildung 2 (nur mit IRDA-Schnittstelle).

Während des anschließenden Kalibriervorgangs (Abb.3) darf die Sonde nicht in das Ab-

gasrohr eingeführt werden, da dies zu Kalibrierfehlern führt.

Nach 60 sec. Kalibrierzeit wechselt die Anzeige in das Menü „Brennstoff“ ... „bestätigen?“

(Abb. 4).

Abbildung 1

ECONOMETER E 98

WÖHLER D. 04 IR

Datenübertragung

bitte warten

Abbildung 3

ECONOMETER E 98

WÖHLER D. 04 IR

Kalibrier. : 60 s

Batteriezustd.:

Brennstoff

Erdgas

bestätigen

K JA NEIN

Abbildung 4

Abbildung 2

ECONOMETER E 98

WÖHLER D. 04 IR

Druckerausgabe

bitte warten

Bedienungsanleitung

Durch einmaliges Drücken des Bedientasters wird der Menüpunkt gewechselt, durch

Doppelklick auf „JA“ wird der Brennstoff der letzten Messung bestätigt, bei Doppelklick

auf „NEIN“ kann zwischen folgenden Brennstoffen gewählt werden: (Abb. 3) Heiz-

öl; Erdgas; Flüssiggas; Stadtgas; Holz; Kohle

Ist

der

Brennstoff

ausgewählt,

wechselt

die

das

Menü

„Messen“.

Ohne Ver-

brennungslufttemperaturfühler

wird

durch

den

TA-Wert

beim

Einschalten

des

Messgeräts

ersetzt

(angezeigt

durch

Tl).

Ist

ein

Verbrennungslufttemperaturfühler

angeschlossen,

wird

permanent

die

Verbrennungslufttemperatur

gemessen

(angezeigt durch TL).

Mit der Kernstromsuche kann begonnen werden, wenn ein Sauerstoffgehalt zwischen

20,7 und 20,9 % angezeigt wird. Der Abgasstrom soll das Thermoelement frei an-

strömen können und nicht durch einen der 4 Stege abgeschattet werden!

Nachdem

der

Kernstrom

gefunden

ist,

kann

die

Sonde

mit

einem

Konus

(s.S.

13)

fixiert

werden (z.B. mit einem

WÖHLER Klemmkonus oder dem Schwenksondenhalter).

3.2 Messen

Das Menü „Messen“ teilt sich in folgende Anzeigearten:

3.2.1 Erstes Anzeigefeld: (Abb. 6)

linke Seite:

TA = Abgastemperatur

O2= Volumengehalt an Sauerstoff im trockenen Abgas

QA = errechneter Abgasverlust

Lam = Luftüberschusszahl

rechte Seite:

Tl oder TL = Verbrennungslufttemperatur

CO2= Volumengehalt an Kohlendioxid im trockenen Abgas

TP = Taupunkttemperatur

Brennstoffanzeige; Spannungsanzeige durch ein Batteriesymbol

3. Kalibrieren und Messen

TA 24C Tl 22.0C

O220,9% CO20,1%

QA 1,0% TP 25C

Lam 9,99 Erdgas

Abbildung 6

Brstoff: ZURÜCK

HeizölKErdgas

Fl.gas St.gas

Kohle Holz

Abbildung 5

Bedienungsanleitung

Deutsch

3. Kalibrieren und Messen

Wenn die Werte Abgastemperatur (TA) und Sauerstoffgehalt (O2) stabil sind, werden durch

Doppelklick des Bedientasters die Werte „eingefroren“. In der Mitte läuft senkrecht die

Buchstabenfolge „P A U S E“. Die Werte können notiert werden. Mit einem weiteren Doppel-

klick wird die Messung fortgesetzt. Durch einmaliges Drücken wird in das zweite An-

zeigenfeld (siehe Kapitel 3.2.2) gewechselt.

3.2.2 Zweites Anzeigenfeld: (Abb. 7)

ETA = Wirkungsgrad

KON = Kondensatmenge

COv = Kohlenmonoxidgehalt im verdünnten Abgas

PD = Druckdifferenz bzw. Schornsteinzug

i= permanente Datenübertragung eingeschaltet

(nur mit IRDA-Schnittstelle)

Beim ersten Aufrufen dieses Anzeigenfeldes erscheinen noch keine Werte bei COv und

PD. Um diese Werte zu messen, drücken Sie einmal und gelangen in das nächste An-

zeigenfeld.

3.2.3 Drittes Anzeigenfeld: (Abb. 8)

Bei diesem Anzeigenfeld kann entschieden werden, ob als nächste Messung die Druck-

(PD-MESS) oder CO-Messung (CO-MESS) vorgenommen wird oder ob eine Ausgabe

über die IRDA-Schnittstelle auf einen Drucker erfolgen soll „DRUCKEN“. Sie können die

aktuelle Messung auch auf den PC übertragen und im Messdatenspeicher ablegen „Dat-

>PC“ oder die permanente Datenübertragung einschalten „IR-Mntr“ sowie über den Punkt

„ZURÜCK“ in den ursprünglichen Zustand (Anzeigenfeld 1, siehe Abb. 6, - P A U S E)

zurückkehren(Abb. 6).

Einmaliges Drücken: wechseln. Der Cursor springt auf „CO-MESS“, „DRUCKEN“, „ZU-

RÜCK“, „Dat->PC“, „IR-Mntr“ oder „PD-MESS“. Wenn der Cursor beim gewünschten Menü

steht, bestätigen Sie mit Doppelklick und der Menüpunkt wird aufgerufen.

Wird

der

Menüpunkt

„PD-MESS“

gewählt,

muss die

Sonde

aus

der

Messöffnung

genom-

men,

bzw.

der

Messschlauch

abgezogen

werden

(Drucknullung,

Abb.

9). Der Messschlauch

(siehe Zubehör) wird benötigt, wenn über den 2. Druckanschluß Einstellarbeiten am Brenner

ETA: 103,2 %

Kon: 0,2 Kg/m3

COv: 22 ppm

PD : 8 Pa ii

Abbildung 7

Abbildung 8

Bitte wählen:

KPD-MESS CO-MESS

DRUCKEN Dat->PC

IR-Mntr ZURÜCK

Bedienungsanleitung

vorgenommen werden sollen (siehe unter 4. Seperater Druckanschluss).

Nach Tastendruck kann der Schornsteinzug oder Brennergasdüsendruck gemessen wer-

den. Bei konstanten Druckwerten können Sie mit Tasendruck die Messung beenden,

siehe Abb.9.

Jetzt kann ausgewählt werden, ob die Druckmessung in Ordnung ist (PD=OK), ob eine

neue Drucknullung (PD=0) gemacht werden soll oder ob der Druck noch einmal gemes-

sen werden soll (PD-MESSEN) (Abb.10).

Wird der gemessene Druck mit Doppelklick bestätigt, wechselt das E 98 in den ursprüng-

lichen Zustand. (Anzeigenfeld 1, siehe Abb. 6, - P A U S E)

3.3 CO-Messung

Wird im 3. Anzeigenfeld (Abb. 6) der Menüpunkt „CO-MESS“ mit Doppelklick bestätigt,

erscheint der CO-Gehalt im verdünnten Abgas (COv) in der Anzeige (Abb. 11).

Bei konstanten CO-Werten können Sie mit einem Tastendruck die Messung beenden,

das Gerät wechselt in den ursprünglichen Zustand

(

Anzeigenfeld 1, siehe Abb. 4, P A

U S E).

3.4 Drucken (nur mit IRDA-Schnittstelle)

die

Mess-

und

Rechenwerte

auf

einen

HP-Thermodrucker

ausgeben

können,

müs-

sen

Sie

Anzeigenfeld

den

Menüpunkt

„DRUCKEN“ mit Doppelklick bestätigen, damit

die Druckerausgabe aktiviert wird (Abb. 12). Der HP-Thermodrucker muß eingeschaltet

in den Empfangsbereich der IR-Schnittstelle gelegt werden.

3. Kalibrieren und Messen

Abbildung 9

Drucknullung:

Gerät drucklos

machen, dann

<TASTE>

Abbildung 10

Zug- bzw. Gas-

druck: 8 Pa

KPD=OK PD=0

PD=MESS

CO-Indikator

COv: 150 ppm

KKKK

0 100 200 300

Abbildung 11

Bedienungsanleitung

Deutsch

Abbildung 12

Druckerausgabe

läuft

Während des Druckvorganges kann das Econometer E 98 nicht bedient werden. Nach

der Druckerausgabe schaltet das Gerät in den ursprünglichen Zustand

(

Anzeigenfeld 1,

siehe Abb. 4, - P A U S E).

3.5 Dat->PC (nur mit IRDA-Schnittstelle)

Wird im 3. Anzeigenfeld (Abb. 8) der Menüpunkt Dat->PC gewählt, wird die aktuelle Mes-

sung (momentane Daten) zum PC übertragen (Dauer 2 sec.) und im Datenspeicher als 1.

Messung abgelegt. Die älteste Messung wird gelöscht, so dass jeweils 10 Messungen im

Datenspeicher verbleiben. Danach wechselt das E 98 in den ursprünglichen Zustand.

3.6 IR-Mntr. (nur mit IRDA-Schnittstelle)

Wird im 3. Anzeigenfeld (Abb. 8) der Menüpunkt IR-Mntr gewählt, wird die permanente

Datenübertragung via IRDA - Schnittstelle einschaltet. Die eingeschaltete Funktion wird

im 2. Anzeigenfeld (Abbildung 7) durch ein „ii

i“ angezeigt. Um die Übertragung auszu-

schalten, verfahren Sie gleich. Die Mess- und Rechenwerte können mit PC Programmen

-Hyper Terminal (Windows Standard) oder DasyLab 5.0- dargestellt werden. Nach Bestä-

tigung wechselt das E 98 in den ursprünglichen Zustand.

3.6.1 Einstellungen PC (nur mit IRDA-Schnittstelle)

Wenn die Daten mit HyperTerminal übertragen werden, müssen vorher folgende Grund-

einstellungen (Abb. 13) vorgenommen werden:

Das Econometer E 98 überträgt die Daten nach folgendem Format:

3. Kalibrieren und Messen

Abbildung 13

Bedienungsanleitung

XX YYYY

X steht für eine Kanalnummer und Y steht für einen Wert des jeweiligen Kanals.

Folgende Kanalnummer steht für einen Mess- oder Rechenwert:

01 Tl 05 PD in Pa 11 Qa 14 TP

02 O203 PD in hPa 12 ETA 15 CO2

04 TA 06 CO 13 Lam 16 Kon

3.7 Ausschalten

Bevor

das

Gerät

ausgeschaltet

wird,

muss

mit

ausreichend

Frischluft

gespült

werden.

Erst

dann

kann

der

Taster

ca.

Sekunden

lang

gedrückt

werden,

bis

das

Gerät

sich aus-

schaltet

(Abb.14).

Das

Anzeigenfeld

zeigt

die

verbleibende Zeit (Count down 3-2-1).

3. Kalibrieren und Messen

* Gerät geht aus *

3sec.

Abbildung 14

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Wohler Instrument de mesure

Wohler

Wohler iVAM2-2 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler DC 2000 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler SP 22 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler LX 300 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler VIS 250 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler IR Hygrotemp 24 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler TI 410 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler DM 2000 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler RF 220 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler M 603 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler A 500 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler HF 550 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler A 400 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler M 603 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler A 450 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler CFM 600 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler HF 220 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler DM 2000 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler HBF 420 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler BC 600 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler DC 2000PRO Manuel utilisateur

Wohler

Wohler CD 210 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler H 420 Manuel utilisateur

Wohler

Wohler KM 410 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur