WMF LINEO Manuel utilisateur
Stabmixer Zubehör-Set
LINEO
Gebrauchsanweisung 4
Operating Manual 10
Mode d’emploi 16
Istruzioni per l’uso 22
Instrucciones de uso 28
de
en
fr
it
es
nl
da
sv
no
Gebruiksaanwijzing 34
Brugsanvisning 40
Användarguide 46
Käyttöohje 52
Bruksanvisning 58
1
2
3
45
6
7
Lieferumfang/Aufbau Zubehör-Set
1 Oberteil mit integriertem Adapter
2 Behälter
3 Edelstahl-Messer
4 Anti-Rutsch-Sockel
5 Adapter
6 Schneebesen
7 Milchaufschäumer
Scope of delivery/set-up of acces-
sory set
1 Upper part with integrated adapter
2 Container
3 Stainless steel knife
4 Anti-slip base
5 Adapter
6 Whisk
7 Milk frother
Contenu du colisage/ Montage
de l’ensemble accessoires
1 Partie supérieure avec adaptateur intégré
2 Réservoir
3 Couteau en acier
4 Socle antidérapant
5 Adaptateur
6 Fouet
7 Moussoir à lait
Fornitura/struttura kit accessori
1 Parte superiore con adattatore integrato
2 Recipiente
3 Coltello di acciaio legato
4 Piedino antiscivolo
5 Adattatore
6 Frusta
7 Schiumatore
Alcance del envío/Montaje
del juego de accesorios
1 Pieza superior con adaptador integrado
2 Recipiente
3 Cuchilla de acero inoxidable
4 Base antideslizante
5 Adaptador
6 Batidor
7 Espumador de leche
Leveringsomvang/Onderdelen
van de accessoires set
1 Bovendeel met geïntegreerde adapter
2 Kom
3 Roestvrij stalen messen
4 Antislipvoet
5 Adapter
6 Garde
7 Melkopschuimer
Leveringsomfang/produktoversigt
tilbehørssæt
1 Overdel med integreret adapter
2 Beholder
3 Kniv af rustfrit stål
4 Skridsikker fod
5 Adapter
6 Piskeris
7 Mælkeskummer
Ingår i leveransen/Tillbehörssetets
konstruktion
1 Överdel med inbyggd adapter
2 Behållare
3 Rostfri kniv
4 Halksäkert underlag
5 Adapter
6 Visp
7 Mjölkskummare
Toimituslaajuus/lisävarustesetin sisältö
1 Yläosa integroidulla adapterilla
2 Astia
3 Jaloteräksinen terä
4 Liukumaton alusta
5 Adapteri
6 Vispilä
7 Maidonvaahdotin
Leveringsomfang / oppbygging av
tilbehørssettet
1 Overdel med integrert adapter
2 Beholder
3 Rustfri stålkniv
4 Sklisikker fot
5 Adapter
6 Visp
7 Melkeskummer
4
Wichtige Sicherheitshinweise
▪ Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in der
Gebrauchsanweisung des LINEO /LONO Stabmixers.
▪ Zubehör und Gerät können von Personen mit reduzier-
ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-
ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
▪ Zubehör und Gerät darf durch Kinder nicht benutzt wer-
den. Das Zubehör, Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
▪ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Zubehör und dem Gerät spielen.
▪ Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht, bei Störung
während des Betriebs und vor dem Zusammenbau, dem
Auseinandernehmen oder Reinigen stets durch Ziehen des
Netzsteckers vom Netz zu trennen.
▪ Vorsicht beim Umgang mit dem Zubehör und dem Gerät.
Vor dem Wechseln der Aufsätze unbedingt deren Still-
stand abwarten.
▪ Vorsicht beim Umgang mit den scharfen Schneidmessern
sowie beim Leeren der Schüssel und beim Reinigen.
▪ Reinigen Sie nach Verwendung des Zubehöres und des
Gerätes alle Flächen/Teile, die mit Nahrungsmitteln in
Berührung gekommen sind. Bitte befolgen Sie die Hin-
weise im Kapitel „Reinigung und Pflege“.
▪ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den zentralen Kundendienst des
Herstellers oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Gebrauchsanweisung
5
de
de
Vor dem Benutzen
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Zubehör-Sets für Ihren LINEO/LONO Stabmixer.
Das Zubehör darf nur für den vorgesehenen Zweck gemäß dieser Gebrauchsan-
weisung verwendet werden. Lesen Sie deshalb die Gebrauchsanweisung vor der
Inbetriebnahme sorgfältig, sie gibt Anweisungen für den Gebrauch, die Reinigung
und die Pflege des Zubehörs. Bei Nichtbeachtung übernehmen wir keine Haftung für
eventuelle Schäden. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben
Sie diese gemeinsam mit dem Zubehör an Nachbenutzer weiter. Beachten Sie auch
die Garantiehinweise am Ende der Gebrauchsanweisung.
Für Glasbruch wird keine Garantie übernommen.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Weitere Sicherheitshinweise
▪ Das Gerät, Zubehör und die Anschlussleitung vor Hitzeeinwirkung schützen.
▪ Wenn das Gerät während der Arbeit blockiert, sofort abschalten, vom Netz tren-
nen und die Ursache, z. B. ein verklemmtes Obst- oder Gemüsestück beseitigen.
▪ Heiße Lebensmittel/Flüssigkeiten vor der Verarbeitung auf ca. 50°C abkühlen
lassen. Achtung! Beim Umgang mit heißen Lebensmittel/Flüssigkeiten besteht
Verbrühungsgefahr.
▪ Das Gerät und das Zubehör nicht in Betrieb nehmen bzw. sofort Netzstecker
ziehen, wenn:
⋅Gerät oder Netzkabel beschädigt ist
⋅der Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem besteht.
In diesen Fällen das Gerät zur Reparatur geben.
▪ Das Gerät und Zubehör nicht im Freien verwenden.
▪ Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, nicht fachgerechter Reparatur und
bei der Verwendung von Zubehör, das nicht für dieses Gerät vorgesehen ist, wird
keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen. Ebenso sind Garantieleistun-
gen in solchen Fällen ausgeschlossen.
▪ Das Gerät und Zubehör sind nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Verwendung
Dieses Zubehör ist dafür bestimmt, im Haushalt mit dem LINEO/LONO Stabmixer
verwendet zu werden.
Das Zubehör ist zum Zerkleinern und Mischen von Lebensmitteln, Aufschäumen
von Milch oder Aufschlagen geeignet. Detailierte Verwendungsmöglichkeiten der
einzelnen Zubehörteile finden Sie im Kapitel „Inbetriebnahme“. Eine andere oder
darüberhinausgehende Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
Beim Gebrauch die Sicherheitshinweise beachten.
Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung
oder nicht fachgerechter Reparatur wird keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen. Ebenso sind Garantieleistungen in solchen Fällen ausgeschlossen.
6
Inbetriebnahme
Bitte reinigen Sie alle Teile, wie im Abschnitt „Reinigung und Pflege“ beschrieben,
bevor diese mit Lebensmitteln in Kontakt kommen.
Zerkleinerer
Mit dem Zerkleinerer können Sie Zwiebeln, Obst, Gemüse, Hartkäse, Kräuter, Nüsse
und Fleisch hacken und zerkleinern.
▪ Nehmen Sie Schutzabdeckung vom Messer ab.
Setzen Sie das Edelstahl-Messer in die Aufnahme am Boden des Behälters.
Drehen Sie das Edelstahl-Messer, bis dieses in die Aufnahme nach unten gleitet.
▪ Achtung: Die Messer sind scharf. Setzen Sie deshalb immer die Schutzabdeckung
auf, wenn Sie nicht mit den Messern arbeiten.
Geben Sie die Lebensmittel höchstens bis zur MAX-Markierung in den Behälter
und setzen Sie das Oberteil mit integriertem Adapter auf.
Für einen sicheren Stand, bringen Sie den gummierten Anti-Rutsch-Fuß am
Boden des Behälters an.
Achtung: Füllen Sie maximal 200 ml dünnflüssige Lebensmittel ein.
▪ Setzen Sie die Antriebseinheit des Stabmixers auf den im Oberteil integrierten
Adapter. Drücken Sie die Kupplung der Antriebseinheit auf den Adapter, bis der
Behälter mit Oberteil hörbar einrastet und somit verriegelt ist.
Zwischen Antriebseinheit und Adapter darf kein Zwischenraum bleiben.
▪ Wählen Sie am Drehring die gewünschte Geschwindigkeit. Verwenden Sie für
härtere Lebensmittel eine höhere Geschwindigkeit.
▪ Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken Sie die Einschalttaste mehr-
fach in kurzen Impulsen, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist. Halten Sie den
Behälter mit einer Hand dabei fest. Alternativ können Sie auch zum Verarbeiten
die Turbo-Taste drücken, das Gerät arbeitet dann mit Höchstgeschwindig-
keit.
▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie
des Messers ab und ziehen Sie den Netzstecker.
▪ Lösen Sie das Oberteil von der Antriebseinheit durch drücken des Entriegelungs-
Knopfes. Danach können Sie das Oberteil vom Behälter abnehmen und das Messer
vorsichtig entnehmen.
▪ Verwenden Sie den Behälter nicht für die Aufbewahrung von Lebensmitteln.
Milchaufschäumer
Mit dem Milchaufschäumer können Sie Milch für z. B. Cappuccino, Latte Macchiatto
oder auch Desserts aufschäumen.
▪ Befestigen Sie den Adapter, indem Sie diesen auf den Milchaufschäumer mit
leichtem Druck aufstecken. Der Adapter rastet hörbar ein.
▪ Setzen Sie den Adapter unten an der Kupplung der Antriebseinheit an und
drücken Sie diesen und die Antriebseinheit gegeneinander bis der Milchaufschäu-
mer an der Antriebseinheit hörbar einrastet und somit verriegelt ist. Zwischen
Antriebseinheit und Adapter darf kein Zwischenraum bleiben. Der Milchaufschäu-
mer muss fest am Gerät sitzen und darf nicht wackeln oder herunterfallen.
▪ Füllen Sie die Milch ein Gefäß mit hohem Rand und tauchen Sie den Milchauf-
schäumer in diese ein.
7
de
▪ Wählen Sie am Drehring die gewünschte Geschwindigkeit.
Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken und halten Sie die Einschalttaste
, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Alternativ können Sie auch zum Verarbeiten die Turbo-Taste drücken, das
Gerät arbeitet dann mit Höchstgeschwindigkeit.
▪ Bewegen Sie den Milchaufschäumer in leichten, kreisenden Bewegungen.
Sobald der Schaum aufsteigt, führen Sie den Milchaufschäumer nach soweit nach
oben, so dass dieser immer nur knapp unterhalb der Oberfläche arbeitet.
▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie
des Milchaufschäuers ab und ziehen Sie den Netzstecker.
▪ Lösen Sie den Adapter von der Antriebseinheit durch drücken des Entriegelungs-
Knopfes. Ziehen Sie den Adapter nach oben vom Milchaufschäumer ab.
Schneebesen
Mit dem Schneebesen können Sie z. B. Eischnee, Sahne aufschlagen oder auch
Shakes, Nachspeisen, Fertigsuppen, Soßen oder Mayonnaise zubereiten.
▪ Befestigen Sie den Adapter, indem Sie diesen auf den Schneebesen mit leichtem
Druck aufstecken. Der Adapter rastet hörbar ein.
▪ Setzen Sie den Adapter unten an der Kupplung der Antriebseinheit an und
drücken Sie diesen und die Antriebseinheit gegeneinander bis der Schneebesen an
der Antriebseinheit hörbar einrastet und somit verriegelt ist. Zwischen Antriebs-
einheit und Adapter darf kein Zwischenraum bleiben. Der Schneebesen muss fest
am Gerät sitzen und darf nicht wackeln oder herunterfallen.
▪ Füllen Sie die Zutaten in ein geeignetes Gefäß mit und tauchen Sie den Schnee-
besen ein.
▪ Wählen Sie am Drehring die gewünschte Geschwindigkeit.
Nach dem Anschließen des Netzsteckers drücken und halten Sie die Einschalttaste
, bis das gewünschte Ergebnis erreicht ist.
Alternativ können Sie auch zum Verarbeiten die Turbo-Taste drücken, das
Gerät arbeitet dann mit Höchstgeschwindigkeit.
▪ Ist das gewünschte Ergebnis erreicht, warten Sie den Stillstand des Motors sowie
des Schneebesens ab und ziehen Sie den Netzstecker.
▪ Lösen Sie den Adapter von der Antriebseinheit durch drücken des Entriegelungs-
Knopfes. Ziehen Sie den Adapter nach oben vom Schneebesen ab.
8
Reinigung und Pflege
Nach Gebrauch sofort den Netzstecker ziehen.
Reinigen Sie das Zubehör sofort nach jedem Gebrauch, damit antrocknende
Speisereste dieses nicht beschädigen können.
Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.
spülmaschinen-
geeignet
unter fließendem
Wasser abspülbar
feucht abwischen
Oberteil mit inte-
griertem Adapter
Behälter
Anti-Rutsch-
Sockel
Edelstahl-Messer
Adapter
Milchaufschäu-
mer
Schneebesen
Garantie-Information
Für unsere Geräte übernehmen wir gegenüber dem Endkunden eine 24-monatige
Haltbarkeitsgarantie. Sie beginnt mit dem Kauf des Gerätes durch den Endkunden
und gilt im Gebiet der Bundesrepublik Deutschland.
Ansprüche aus dieser Garantie sind unter Vorlage des Kaufbelegs direkt gegenüber
unserem zentralen Kundendienst geltend zu machen.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden durch normalen Verschleiß, unsachge-
mäßen Gebrauch, sowie unterbliebene Pflege.
Der Endkunde besitzt zusätzlich zu den Ansprüchen aus dieser Garantie gesetzliche
Ansprüche wegen Mängeln des Gerätes gegenüber seinem direkten Verkäufer/Händ-
ler, die durch diese Garantie nicht eingeschränkt werden.
9
de
Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG und
2009/125/EG .
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushalts-
abfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wieder-
verwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von
Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.
Änderungen vorbehalten
10
Important safety information
▪ It is essential to observe all safety information in the
instructions for use for the LINEO hand-held blender.
▪ The accessory and device can be used by persons with
limited physical, sensory or mental capabilities, and
persons lacking experience and/or knowledge, if they are
supervised or have received instructions regarding how
to safely use the device and if they have understood the
resulting hazards.
▪ The accessory and device may not be used by children.
The accessory, device and its connecting cable are to be
kept away from children.
▪ Children should be supervised in order to ensure that they
do not play with the accessory and device.
▪ The device is always to be disconnected from the mains
by disconnecting the power plug when there is no super-
vision present or if there is a fault during operation, prior
to assembly, disassembly or cleaning.
▪ Use caution when handling the accessories and device.
It is essential to wait for the moving parts to stop before
changing the attachments.
▪ Use caution when handling the sharp cuttings blades as
well as when emptying the bowl and when cleaning.
▪ After using the accessory and device, clean all surfaces/
parts that came into contact with food. Please follow the
instructions in the chapter “Cleaning and care.”
▪ If the appliance’s connection cable is damaged then it
must be replaced by the manufacturer’s central customer
service department or by a similarly qualified person.
Improper repairs may constitute a serious threat for users.
Operating Manual
Autres manuels pour LINEO
6
Table des matières
Langues :
Autres manuels WMF Mixer
WMF
WMF KULT X Manuel utilisateur
WMF
WMF KULT pro Power Manuel utilisateur
WMF
WMF KULT pro Power Manuel utilisateur
WMF
WMF KULT pro Power Manuel utilisateur
WMF
WMF Kompaktmixer Manuel utilisateur
WMF
WMF KULT X Mix & Go Manuel utilisateur
WMF
WMF KULT pro Power Manuel utilisateur
WMF
WMF STELIO Manuel utilisateur
WMF
WMF Mix & Go Duo Manuel utilisateur
WMF
WMF LINEO, LONO Manuel utilisateur
