Wilo Wilo-Star-Z 20/1 Manuel utilisateur

4 131 022-Ed.03/2012.09 DDD

Wilo-Star-Z 20/1, 25/2, 25/2 DM, 25/6, ZD 25/6

D Einbau- und Betriebsanleitung

GB Installation and Maintenance Instructions

F Notice de mise en service et de montage

IIstruzioni di montaggio, uso e manutenzione

E Instrucciones de instalación

y funcionamiento

S Installations- och s ötselinstru tioner

CZ Návod k montáži a obsluze

GR Οδηγίες εγκ

τάστ

σης κ

ι λειτουργί

Fig. 1

Fig. 2

3Ù400 V

Fig. 4Fig. 3

1 230 V

50 Hz

Fig. 5

Fig. 5 b

Fig. 5 a

Fig. 5 c

DEUTSCH

1. Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. icherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Transport und

Zwischenlagerung . . . . . . . . . . . . 5

4. Beschreibung von Erzeugnis

und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5. Aufstellung/Einbau . . . . . . . . . . . 6

6. Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 7

7. Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8. törungen, Ursachen

und Beseitigung . . . . . . . . . . . . . . 8

9. Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Généralité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. écurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Transport et stockage

intermédiaire . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Description du produit

et de ses accessoires . . . . . . . . . 17

5. Installation/montage . . . . . . . . . 17

6. Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 19

7. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8. Défauts,

causes et remèdes . . . . . . . . . . . 19

9. Pièces détachées . . . . . . . . . . . . . 20

1. Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2. icurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. Trasporto e magazzinaggio . . . 23

4. Descrizione del prodotto

e accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. Montaggio/

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6. Messa in esercizio . . . . . . . . . . . . 25

7. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . 26

8. Blocchi, cause e rimedi . . . . . . . . 26

9. Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1. General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. afety....................... 9

3. Transport and torage . . . . . . . . 10

4. Description of

Product and Accessories . . . . . . 11

5. iting/Installation . . . . . . . . . . . . 11

6. Commissioning . . . . . . . . . . . . . . 13

7. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. Fault finding –

causes and remedies . . . . . . . . . 14

9. pare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DEUTSCH

1. Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . 28

2. eguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3. Transporte

y almacenamiento . . . . . . . . . . . . 30

4. Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5. Instalación/Montaje . . . . . . . . . . 31

6. Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . 32

7. Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Averías, causas y solución . . . . . 33

9. Repuestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1. Allmän information . . . . . . . . . . . 34

2. äkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3. Transport och

lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4. Beskrivning av produkten

och tillbehören . . . . . . . . . . . . . . . 36

5. Installation/montering . . . . . . . . 36

6. Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7. Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

8. Fel, orsaker och åtgärder . . . . . . 39

9. Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1. Γενικά....................... 46

2. Aσφάλεια . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3. Μεταφορά και προ-σωρινή

αποθήκευση ................. 48

4. Περι ραφή προϊόν-τος και

εξοπλισµού . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5. Τοποθέτηση/

Ε κατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6. Θέση σε λειτουρ ία . . . . . . . . . . 50

7. Συντήρηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8. Βλάβες, αίτια και

αντιµετώπιση . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9. Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1. Obecné informace . . . . . . . . . . . . 40

2. Bezpecnostní pokyny . . . . . . . . . 40

3. Preprava a skladování . . . . . . . . . 42

4. Popis výrobku a príslušenství . . 42

5. Instalace/montáž . . . . . . . . . . . . . 43

6. Uvedení do provozu . . . . . . . . . . 44

7. Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8. Poruchy, príciny

a odstranování . . . . . . . . . . . . . . . 45

9. Náhradní díly . . . . . . . . . . . . . . . . 45

DEUTSCH

1. Allgemeines

Einbau und Inbetriebnahme nur

durch Fachpersonal

1.1 Verwendungszweck

Diese Umwälzpumpen sind nur für Trink-

wasser geeignet.

Die Umwälzpumpen der Baureihe Star-Z

werden zur Förderung von Flüssig-

keiten im Trink-/Brauchwasser- und

Lebensmittelbereich eingesetzt.

1.2 Angaben über die Erzeugnisse

1.2.1 Anschluß-

und Leistungsdaten

maximal zulässiger

Betriebsdruck: 10 bar

Mindestzulaufdruck am Saugstutzen

bei 40 °C: 0,5 bar (50 kPa)

bei 65 °C: 0,2 bar (20 kPa)

zulässiger Temperatur-Bereich des

Fördermediums:

Maximal zulässige

Umgebungstemperatur: 40 °C

Anschlußspannung: siehe Typenschild

aufgenommene Leistung P1:

siehe Typenschild

max. Motordrehzahl: siehe Typenschild

Nennweite der Anschlußrohre (Ver-

schraub.-Pumpe).

Z 20/1: R1/2, Ø15 (G: R 1)

Z 25/2: R 1, Ø 28 (G: R1½)

Z 25/6: R 1, Ø 28 (G: R1½)

ZD 25/6: R 1, Ø 28 (G: R 1½)

Zur Vermeidung von avitationsgeräu-

schen ist der Mindest-Zulaufdruck am

Saugstutzen der Pumpe einzuhalten.

2. Sicherheit

Diese Betriebsanleitung enthält grund-

legende Hinweise, die bei Aufstellung

und Betrieb zu beachten sind. Daher ist

diese Betriebsanleitung unbedingt vor

Montage und Inbetriebnahme vom

Monteur sowie dem zuständigen Betrei-

ber zu lesen. Es sind nicht nur die unter

diesem Hauptpunkt Sicherheit aufge-

führten allgemeinen Sicherheitshinweise

zu beachten, sondern auch die unter

den folgenden Hauptpunkten eingefüg-

ten, speziellen Sicherheitshinweise.

2.1 Kennzeichnung von Hinweisen

in der Betriebsanleitung

Die in dieser Betriebsanleitung ent-

haltenen Sicherheitshinweise, die bei

Nichtbeachtung Gefährdungen für Per-

sonen hervorrufen können, sind mit

dem allgemeinen Gefahrensymbol

+ 2°C bis +65°C

Brauchwassersysteme

DEUTSCH

bei Warnung vor elektrischer Spannung

mit

besonders gekennzeichnet.

Bei Sicherheitshinweisen, deren Nicht-

beachtung Gefahren für die Pumpe/-

Anlage und deren Funktion hervorrufen

können, ist das Wort

eingefügt.

2.2 Personalqualifikation

Das Personal für die Montage muß

die entsprechende Qualifikation für

diese Arbeiten aufweisen.

2.3 Gefahren bei ichtbeachtung

der Sicherheitshinweise

Die Nichtbeachtung der Sicherheits-

hinweise kann eine Gefährdung für

Personen und Pumpe/Anlage zur Folge

haben. Die Nichtbeachtung der Sicher-

heitshinweise kann zum Verlust jeglicher

Schadenersatzansprüche führen.

Im einzelnen kann Nichtbeachtung

beispielsweise folgende Gefährdungen

nach sich ziehen:

– Versagen wichtiger Funktionen der

Pumpe/Anlage,

– Gefährdungen von Personen durch

elektrische und mechanische Ein-

wirkungen.

ACHTU G!

2.4 Sicherheitshinweise für den

Betreiber

Die bestehenden Vorschriften zur Un-

fallverhütung sind zu beachten.

Gefährdungen durch elektrische Ener-

gie sind auszuschließen. Vorschriften

des VDE und der örtlichen Energiever-

sorgungsunternehmen beachten.

2.5 Sicherheitshinweise für

Inspektions- und Montage-

arbeiten

Der Betreiber hat dafür zu sorgen,

daß alle Inspektions- und Montage-

arbeiten von autorisiertem und quali-

fiziertem Fachpersonal ausgeführt

wer

den,

das sich durch eingehendes

Studium der Betriebsanleitung aus-

reichend informiert hat.

Grundsätzlich dürfen Arbeiten an der

Pumpe/Anlage nur im Stillstand durch-

geführt werden.

2.6 Eigenmächtiger Umbau und

Ersatzteilherstellung

Veränderungen der Pumpe/Anlage

sind nur nach Absprache mit dem

Hersteller zulässig. Originalersatzteile

und vom Hersteller autorisiertes Zu-

behör dienen der Sicherheit. Die

Verwendung anderer Teile kann die

Haftung für die daraus entstehenden

Folgen aufheben.

DEUTSCH

2.7 Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten

Pumpe/Anlage ist nur bei bestim-

mungsmäßiger Verwendung entspre-

chend Abschnitt 1 der Betriebsan-

leitung gewährleistet. Die im atalog/

Datenblatt angegebenen Grenzwerte

dürfen auf keinen Fall über- bzw.

unterschritten werden.

3. Transport und

Zwischenlagerung

Bei Transport und Zwischenlagerung

ist die Pumpe gegen Feuchtigkeit

und mechanische Beschädigung zu

schützen.

4. Beschreibung

von Erzeugnis und

Zubehör

4.1 Beschreibung der Brauch-

wasserpumpen

Die Umwälzpumpen der Baureihe

Star-Z sind speziell auf die Betriebs-

verhältnisse in Trink-/Brauchwasser-

Zirkulationssystemen abgestimmt.

Sie sind durch Werkstoffauswahl und

onstruktion korrosionsfest gegen alle

Bestandteile im Trink-/Brauchwasser.

ACHTU G!

Drehzahl-Umschaltung: Der Pumpen-

typ Z 25/6 und ZD 25/6 hat einen

Drehknopf am lemmenkasten für eine

manuelle Umschaltung in 3 Drehzahl-

stufen [1 – 2 – 3]. In der Mindeststufe

wird die Drehzahl auf etwa 40 ...50%

der maximalen Drehzahl reduziert.

Die Stromaufnahme reduziert sich

dabei auf etwa 50 %.

Besonderheiten an den Pumpen

Bei einer Doppelpumpe sind die beiden

Einstecksätze identisch aufgebaut und

werden in einem gemeinsamen Pum-

pengehäuse mit integrierter Umschalt-

klappe montiert.

Jede Pumpe kann im Einzelbetrieb

laufen, aber auch beide Pumpen

gleichzeitig im Parallelbetrieb. Die

Betriebsarten sind Haupt-/Reserve-

betrieb oder Additions-/Spitzenlast-

betrieb. Die Einzelaggregate können für

unterschiedliche Leistungen ausgelegt

werden. Mit der Doppelpumpen kann

so eine Anlage auf individuelle Be-

triebssituationen abgestimmt werden.

4.2 Lieferumfang

– Pumpe komplett,

– Einbau- und Betriebsanleitung.

4.3 Zubehör

Verfügbares bzw. erforderliches Zu-

behör muß gesondert bestellt werden.

– Einlegeteile für den Rohranschluß

bei Verschraubungspumpen,

DEUTSCH

– Steckmodul S1R-h, nur für blockier-

stromfeste EM-Typen, nicht für

Z 25/6.

5. Aufstellung /Einbau

5.1 Montage

– Einbau erst nach Abschluß aller

Schweiß- und Lötarbeiten und der

erforderlichen Spülung des Rohr-

systems vornehmen. Schmutz kann

die Pumpe funktionsunfähig machen.

–

Die Pumpe an gut zugänglicher Stelle

montieren, so daß eine spätere Über-

prüfung oder ein Austausch leicht

möglich ist.

– Wird die Pumpe in ein Trink-/

Brauchwasser-Zirkulationssystem

eingebaut, so muß druckseitig eine

Rückschlagklappe installiert werden.

– Der Einbau von Absperrarmaturen

vor und hinter der Pumpe ist zu

empfehlen. Damit wird bei einem

evtl. Austausch der Pumpe ein Ab-

lassen und Wiederauffüllen der

Anlage erspart. Die Armaturen sind

so zu montieren, daß Leckwasser

nicht auf den Pumpenmotor oder

lemmenkasten tropfen kann.

– Spannungsfreie Montage mit waage-

recht liegender Pumpenwelle durch-

führen. Einbaulagen nach Bild 1

einhalten.

– Der Richtungspfeil auf dem Pumpen-

gehäuse zeigt die Fließrichtung an

(Bild 2, Pos. 1).

Star- Z 25/2 DM:

Der Motorklemmenkasten darf nicht

nach unten zeigen, da sonst leicht

Wasser eindringen kann. Evtl. muß

das Motorgehäuse nach Lösen der

Inbusschrauben verdreht werden.

Die Gehäuse-Flachdichtung nicht

beschädigen.

– Bei Pumpen, die mit einem Steck-

modul aus- oder nachgerüstet sind,

darf der Luftzugang zum Modul

nicht eingeschränkt werden.

Bei Anlagen, die isoliert werden, darf

nur das Pumpengehäuse einisoliert

werden. Die Schwitzwasserlöcher am

Motorflansch müssen offen bleiben

(Bild 2, Pos. 2).

5.2 Elektrischer Anschluß

– Der elektrische Anschluß

ist von einem bei örtlichen

EVU zugelassenen Elektro-

installateur und entspre-

chend den geltenden VDE-

Vorschriften auszuführen.

– Der elektrische Anschluß muß nach

VDE 0730/Teil 1 über eine feste

Anschlußleitung erfolgen, die mit einer

Steckvorrichtung oder einem allpoli-

gen Schalter mit mindestens 3 mm

ontaktöffnungsweite versehen ist.

ACHTU G!

Autres manuels pour Wilo-Star-Z 20/1

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Wilo Unité de contrôle

Wilo

Wilo RS485 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Yonos MAXO Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo IF-Module Stratos Manuel utilisateur

Wilo

Wilo CIF-Module Modbus RTU Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Smart Connect Module BT Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-VR-System Manuel utilisateur

Wilo

Wilo CAN Manuel utilisateur

Wilo

Wilo PLR Manuel utilisateur

Wilo

Wilo IF-Modul Stratos PLR Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Easy Control MS-L 1x4kW Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Stratos PLR Manuel utilisateur

Wilo

Wilo IF-Modul PLR Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Control EC-L1 Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Electronic Control MT6 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Control MS-L Series Manuel utilisateur

Wilo

Wilo JetValve Manuel utilisateur

Wilo

Wilo IF-Modul Stratos CAN Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Control EC-Drain PD1 Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Control EC-Fire Manuel utilisateur

Wilo

Wilo RexaBloc RE Manuel utilisateur

Wilo

Wilo VeroLine-IP-E Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Control EC-L Manuel utilisateur

Wilo

Wilo Wilo-Star-Z NOVA Manuel utilisateur

Wilo

Wilo ER 1 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur