Williams Sound Digi-Wave DLT-100 Manuel utilisateur
manual
Digi-wav e ™d lt 100 / dlr 50
index
Safety Information 4
System Overview 4 - 5
DLT 100 5-17
Button Functions 5
Battery Charging 6
2-Way Mode 6 - 10
Simultaneous Interpretation Mode 11 - 15
Repeater Mode 16 - 17
DLR 50 18
Specications 19-20
FAQs 20
Troubleshooting 21
FCC Statements 22
safety information
HEARING SAFETY
CAUTION!
This product is designed to amplify sounds to a high
volume level which could potentially cause hearing
damage if used improperly. To protect your hearing and
the hearing of others:
1. Turn the volume down before putting on the
earphone or headphone, and then adjust the volume
to a comfortable level.
2. Set the volume level at the minimum setting that you
need to hear.
3. If you experience feedback (a squealing or howling
sound), reduce the volume setting and move the
microphone away from the earphone or headphone.
4. Do not allow children or other unauthorized persons
to have access to this product.
BATTERY SAFETY
CAUTION!
DLR 50 may be supplied with alkaline batteries.
Do not attempt to recharge alkaline batteries, which may
explode, release dangerous chemicals, cause burns, or
other serious harm to the user or product. Rechargeable
batteries may be used with DLR 50 with external battery
charger.
MEDICAL DEVICE SAFETY
CAUTION!
1. Before using this product with an implantable or
other medical device, consult your physician or the
manufacturer of your implantable or other medical
device.
2. If you have a pacemaker or other medical device,
make sure that you are using this product in
accordance with safety guidelines established
by your physician or the implantable device
manufacturer.
RECYCLING INSTRUCTIONS
Battery Safety and Disposal
Help Williams Sound protect the environment! Please take
time to dispose of your equipment properly. Please do
NOT dispose of batteries in the household trash. Please
take the batteries to a retail or community collection point
for recycling.
Product Recycling:
Please do NOT dispose of your Williams Sound equipment
in the household trash. Please take the equipment to an
electronics recycling center or return the product to the
factory for proper disposal.
system overview
The new Digi-Wave™ (digital spread spectrum – DSS) is
a simultaneous, two-way wireless listening system in the
2.4 GHz band. Slim, lightweight, simple to set up and
use. With the push of a button, users can access 2-way
communication for easy group leader/group member
participation.
· Portable DLT 100 transceivers for 1 or 2-way operation
· DLR 50 receivers for listen only applications in
simultaneous interpretation and 2-way modes
· Patented, frequency-hopping technology minimizes
interference from other devices
· Global, turn-key solution: 2.4 GHz operation
harmonized for use in most countries; FCC, CE,
Industrie Canada and C-Tick approved
· Range: Up to 100 ft outdoors and up to 200 ft*
indoors ( line of sight ) * Depending on environmental conditions
2-WAY
· 4-simultaneous groups available in 2-way operation
· Full duplex operation
· Maximum two speakers at any time
· Built-in microphone and speaker (DLT 100)
· Assigned speaker priority as follows:
1st priority — Chairman Master ( CM )
2nd priority — Chairman Slave ( CS )
3rd priority — Slave ( SLV )
D LT 10 0
4
· Applications include Tour Guide, Team Teach,
Wireless Intercomm, Portable Discussion and
Personal Communication systems
SIMULTANEOUS INTERPRETATION
·Canaccommodateoor(orcommon)language,plus
up to 14 simultaneous languages
· DLT 100 has repeater function for increased range in
interpretation mode
button functions
POWER / MENU BUTTON
° Press and hold for power On/Off
° Press once to change section when in setup menu
VOTING / SETTING BUTTON
° Press No -Yes button together to enter or exit setup menu
D LT 10 0
° Use [YES],[NO], or [ABS] in voting mode
° Use these buttons to select channels in simultaneous
interpretation mode
° Press and hold [ABS] button to enter voting mode.
Master unit controls voting function. All votes viewable
only on Chairman Master and Chairman Slave unit. Must
haveaddressassignedbetween1—99toallowvoting
or attendance function
MICROPHONE LEVEL ADJUSTMENT
° Hold [ NO ] button for two seconds to enter mic level
adjustment. For level adjustment use [ - ] or [ + ]
VOLUME CONTROL / SELECT BUTTON
° Control / Volume
° Use to navigate selection in setup menu.
TALK BUTTON
° Press button once to activate the microphone.
Press button once more to turn off the microphone
° Press and hold the button for approximately 2 seconds
to mute other DLT 100 slave units. Only the CM and CS
have this function. ( [ TALK ] LED will blink on all units
when in mute mode ).
Internal Speaker
LCD display
LED Indicator
Talk Button
Volume / Select Up
Volume / Select Down
Power / Menu
Ext. Headphone
Jack 3.5mm
Ext. Mic Jack 3.5mm
Int. Microphone
30-pin Connector
5
Battery Charging
1. This Product uses a rechargeable Lithium
Polymer battery
2. Use the 30 Pin connector, located on the bottom of DLT
100 to charge the battery. Full charging time: approx.
5hoursRedLEDasheswhilecharging.
Green LED on steady when battery is charged.
3. Battery Maintenance
° Charge the battery at room temperature
° Not recommended to charge the battery more than 12
hours continuously
( Optional CHG 102 - 2-bay charger available )
2-way mode
operation guide
POWER ON/OFF
Press and hold the Power/Menu button for 2 seconds.
LED’swillashandtheLCDwillturnon.
Press and hold the Power/Menu button for 2 seconds to
turn the unit off.
FULL DUPLEX (TWO WAY) COMMUNICATION
Any two people can talk in a group at any given time. The
CMwillhaverstpriority,CShassecondpriorityand
Slave units have third priority. The CM or CS will have to
turn off their talk access to allow the Slave units to talk.
When two people are talking in a group the participants
can hear both voices in the DLT’s or DLR’s.
The CM and CS have the ability to lock out other talkers
by holding down the TALK button for three seconds.
AllsystemTALKLEDswillcontinuouslyashwhileother
participants are locked out of the TALK feature.
ELECTRONIC VOTING
The CM must press and hold the ABS button until the
LED turns on. This will activate the voting feature in the
system. Participants with DLT 100’s can press the NO or
YES button and the count will be displayed on the CM unit
LCD. Participants can change their vote and the count
will change on the CM unit, but they cannot vote more
than once. No votes will show on the left side of the LCD
and YES votes on the right side. ABS will not be counted.
The CM must press and hold the ABS button again to
exit the voting mode. When in voting mode, only the CM
cantalkinthesystem.Addresses0-99mustbeusedfor
votingfeature.Addressesover99willnotberegistered.
NOTE: IF CM is turned off every DLT that is synched will
automatically turn off in 5 seconds.
ATTENDEE CHECKING
When the Master Chairman presses the MENU button
once, the number of SLAVE devices connected to the
system will be displayed for two seconds.
Addresses0-99mustbeusedforattendeechecking
feature.Addressesover99willnotberegistered.ie:C12
= 12 DLT’s synched with CM
ADDRESS CONFIRMATION
Press the MENU button twice for the CM and CS, once
for SLVs. The address for the DLT 100 will be displayed for
two seconds. NOTE: Every DLT 100 MUST have its own
address and all must be assigned to the same group.
TIMER FUNCTION
The CM has the ability to set a talk timer from 0 to 60
minutes. The factory default is 0. This timer will allow the
TALK feature on SLAVE units to have only a selected
amount of time to talk. 0 means there is no talk time limit
and speak time is unlimited.
6
DLT chairman master (CM) DLT chairman slave (CS) DLT’s slave (SLV)
CM works as a master device
to control everyone in a group. Guide
has 1st priority to speak all the time and
controls operation of other features
Assists CM in a group. Has 2nd
priority to speak
2-way communication with all DLT’s in
group. Have 3rd priority.
steps
roles
display
1. Tour guide / conference
3. Address setting
Press No - Yes buttons together for 2 Sec to enter setup menu. Then set to 2-way mode . Press + or – button to select.
2. Master Chairman / Slave
Chairman / Slave setting
Press menu button once, then press + or – button to set select Master Chairman / Slave Chairman / Slave
Press menu button once, then press + or – button to select between 0-1023. Every DLT must have its own address.
4. Group setting Press menu button once, then press + or – to select 0-1023. (Default is 12) Multi-groups must use consecutive numbers, ie (12,13,14,15)
5. Time setting (CM only)
6. Speaking time setting
7. Save and exit setup mode
Press menu button once, then press
+ or – button to set current time
Press menu button once, then press
+ or – button to set speaking time
between 0 - 60 min. ( Default is 0 min )
When setup is complete, press No - Yes buttons together to save and exit
7
2-way setup
Press and hold POWER button for 2
seconds to turn DLT 100 on
Press NO and YES button together
for 2 seconds
Mode icon will blink on the LCD
screen
Press ( - ) or ( + ) button to select
mode
1 2 3 4
Select Tour Guide and Press
POWER / MENU button to enter
selected Tour Guide mode.
5
When mode selection is made
CHAIRMAN SLV will blink
6
Press POWER / MENU button to
enter CHAIRMAN MAS / CHAIRMAN
SLV / SLV.
8
Press ( + ) or ( - ) button to select
CHAIRMAN MAS / CHAIRMAN
SLV / SLV.
7
8
DLT 100
Press ( + ) button, the mode will change in sequence
above. Press ( - ) button for reverse sequence
Note: In 2-Way Mode, 2 different applications can be used
as listed below. Each has a different role but they both can
be used in 2-Way Mode.
2-Way Modes
Tour Guide
Listen Only
Listen Only
Tour Guide
Receive Only ( N/A, 2-Way )
Repeater ( N/A, 2-Way )
Main Speaker ( Floor ) ( N/A, 2-Way )
Interpreter ( N/A, 2-Way )
Address ( ADD ) icon will now begin to blink Press ( + )
or ( - ) button to select a Address number ( 0 – 1023 ).
Use(0-99)forvotingfeature.
Press POWER / MENU button to
enter Address number
910
GROUP icon will now blink.
Press ( + ) or ( - ) button to select a Group number.
Must have one Master in a group. MAS and SLV units
must have same group number
11
Press POWER / MENU button to enter
Group number. For 4 simultaneous
groups, numbers must be consecutive.
ie ( 11, 12, 13, 14 ). Can use
( 0 - 1023 ) for group numbers
12
9
The hour number ( TIME ) will now
blink. Press ( + ) or ( - ) button to
select Hour number ( If unit is set
as SLV or SLV CHAIRMAN, skip to
step19)NOTE: Only CM sets time,
SLV units auto-sync
Press POWER / MENU button to
enter Hour number
13 14
2-way setup
The minute number ( TIME ) will now
blink. Press ( + ) or ( - ) button to
select Minute number
Press POWER / MENU button to
enter Minute number
15 16
TALK icon will now blink ( speech
time ) Press ( + ) or ( - ) button to
select a speech time ( 0 — 60 min )
Press POWER / MENU button to
enter speech time. If you wish to not
set a speech time, set speech time
to :0.
You are now at the beginning of the
setup mode. To save and exit setup,
hold NO and YES buttons together for
2 seconds
17 18 19
10
DLT 100
simultaneous
interpretation mode
operation guide
Power ON/OFF
Press and hold the Power/Menu button for two seconds.
TheLED’swillashandtheLCDwillturnon.
Press and hold the Power/Menu button for two seconds
to turn the unit off.
Main (oor) speaker
Main speaker will use channel 0
Press the TALK button to activate the microphone
Simultaneous Interpreter
Each Interpreter unit will need to be assigned a channel
number (1-14). The TALK button must be activated to
send the translation to the attendees.
Repeater function
An additional DLT 100 can be set-up as a repeater to
increase the range of each channel.
See pages 16-17 for details.
Connecting to external devices
The 30 pin charging connector on the bottom of the DLT
100 will also connect to many i-Pod compatible chargers /
speaker stations.
The 3.5mm stereo microphone jack can accept a
headphone level or a line level output from audio sources
whenusingtheWilliamsSound,LLCWCA094attenuated
cable.
11
Autres manuels pour Digi-Wave DLT-100
3
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels Williams Sound Émetteur-récepteur
Williams Sound
Williams Sound Digi-Wave 300 Series Manuel utilisateur
Williams Sound
Williams Sound DLT 300 Manuel utilisateur
Williams Sound
Williams Sound DLT 100 2.0 Manuel utilisateur
Williams Sound
Williams Sound Digi-Wave DLT-100 Manuel utilisateur
Williams Sound
Williams Sound Digi-Wave 400 Series Manuel utilisateur
Williams Sound
Williams Sound DLR 60 2.0 Manuel utilisateur
Williams Sound
Williams Sound Digi-Wave DLT-100 Manuel utilisateur
Williams Sound
Williams Sound Digi-Wave 400 Series Manuel utilisateur
