WIKA F2221 Manuel utilisateur

Operating instructions

Betriebsanleitung

Tension/compression force transducer with external thread

Models F2220, F2221, F2226

Zug-/Druckkraftaufnehmer mit Außengewinde

Typen F2220, F2221, F2226

Models F2221, F2226

ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models

F2220, F2221, F2226

Operating instructions models F2220, F2221, F2226 Page

3 - 26

Betriebsanleitung Typen F2220, F2221, F2226 Seite

27 - 51

WIKA®is a registered trademark in various countries.

WIKA®ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.

Prior to starting any work, read the operating instructions!

Keep for later use!

Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!

Zum späteren Gebrauch aufbewahren!

ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models F2220, F2221, F2226

Contents

1. General information 4

2. Design and function 5

2.1 Overview models F2220, F2221 . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.2 Overview model F2226 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3. Safety 6

3.1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3.4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.5 Improper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.6 Responsibility of the operator . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3.7 Personnel qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.8 Personal protective equipment . . . . . . . . . . . . . . . .9

3.9 Labelling, safety marks . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Transport, packaging and storage 11

4.1 Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Packaging and storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5. Commissioning, operation 12

5.1 Precautions before commissioning . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Mounting instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3 Installation of the tension/compression force transducer. . . . . . . 13

5.4 Installation of the tension/compression force transducer with swivel heads 14

5.5 Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.6 Connecting an amplifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.7 Pin assignment models F2220, F2221. . . . . . . . . . . . . 15

5.8 Pin assignment model F2226 . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Faults 16

7. Maintenance and cleaning 17

7.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3 Recalibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8. Dismounting, return and disposal 18

8.1 Dismounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.2 Return. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.3 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Specifications 19

9.1 Approvals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10. Accessories 25

10.1 Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Annex: EU declaration of conformity 26

ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models F2220, F2221, F2226

1. General information

■

The tension/compression force transducers described in the operating instructions

have been designed and manufactured using state-of-the-art technology. All compo-

nents are subject to stringent quality and environmental criteria during production.

Our management systems are certified to ISO 9001.

■

These operating instructions contain important information on handling the instru-

ment. Working safely requires that all safety instructions and work instructions are

observed.

■

Observe the relevant local accident prevention regulations and general safety

regulations for the instrument's range of use.

■

The operating instructions are part of the product and must be kept in the immediate

vicinity of the instrument and readily accessible to skilled personnel at any time. Pass

the operating instructions on to the next operator or owner of the instrument.

■

Skilled personnel must have carefully read and understood the operating instructions

prior to beginning any work.

■

The general terms and conditions contained in the sales documentation shall apply.

■

Subject to technical modifications.

■

Factory calibrations / DAkkS calibrations are carried out in accordance with internati-

onal standards.

Further information:

- Internet address: www.wika.de

- Relevant data sheet: FO 51.16 (F2220)

FO 51.26 (F2221)

FO 51.51 (F2226)

- Application consultant: Tel.: +49 9372 132-0

Fax: +49 9372 132-406

info@wika.de

Abbreviations, definitions

2-wire The two connection lines are used for the voltage supply.

The measuring signal also provides the supply current.

3-wire Two connection lines are used for the voltage supply.

One connection line is used for the measuring signal.

UB+ Positive power supply terminal

UB- Negative power supply terminal

S+ Positive output terminal

S- Negative output terminal

Shield Case

ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models F2220, F2221, F2226

2. Design and function

2.1 Overview models F2220, F2221

Force introduction

Measuring spring

Electrical connection

2.2 Overview model F2226

Force introduction

Measuring spring

Electrical connection

Counter nuts















ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models F2220, F2221, F2226

2.3 Description

The tension/compression force transducer is designed for measuring static and dyna-

mic tension/compression forces.The tension/compression force transducer consists

of a measuring spring on which strain gauges (SGs) are applied.The measuring body

is made of corrosion-resistant stainless steel and is elastically deformed by a tension/

compression force introduced in the force direction.The resulting mechanical tensions

are measured by the strain gauges and output as an electrical output signal. The strain

gauges are arranged so that two of them are stretched and the other two are com-

pressed when a force is applied to the transducer.The pick-up circuit includes correc-

tion and compensation resistors to eliminate unwanted eects on the zero signal and

characteristic value.

2.4 Scope of delivery

■

Tension/compression force transducers

■

Operating instructions

3. Safety

3.1 Explanation of symbols

WARNING!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in serious

injury or death, if not avoided.

CAUTION!

... indicates a potentially dangerous situation that can result in light injuries

or damage to property or the environment, if not avoided.

Information

... points out useful tips, recommendations and information for efficient

and trouble-free operation.

2. Design and function / 3. Safety

ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models F2220, F2221, F2226

3. Safety

3.2 Intended use

The tension/compression force transducers are designed for measuring static and

dynamic tension and/or compression forces.

Model Version

F2220 Version for small measuring ranges 0 ... 10 N to 0 ... 5,000 N

F2221 Version for small measuring ranges 0 ... 10 N to 0 ... 50 kN

F2226 Version for measuring ranges 0 ... 10 kN to 0 ... 3,300 kN

These instruments have been designed and tested in accordance with the relevant

safety regulations for electronic measuring instruments. Any usage outside of this is

deemed to be improper.The perfect functioning and operational safety of the trans-

ducers can only be guaranteed when complying with the instructions given in the

operating instructions. During its use, the legal and safety regulations (e.g. VDE 0100)

required for the particular application must additionally be observed.This also applies

accordingly when using accessories.Tension/compression force transducers are RoHS-

compliant in accordance with Directive 2011/65/EU. Faultless and safe operation of this

transducer requires proper transport, professional storage, installation and mounting as

well as careful operation and corrective maintenance.

The instrument has been designed and built solely for the intended use described here,

and may only be used accordingly. The technical specifications contained in these

operating instructions must be observed. Improper handling or operation of the instru-

ment outside of its technical specifications requires the instrument to be taken out of

service immediately and inspected by an authorised service engineer.

Handle electronic precision measuring instruments with the required care (protect from

humidity, impacts, strong magnetic fields, static electricity and extreme temperatures,

do not insert any objects into the instrument or its openings). Connectors, stranded

wires and sockets must be protected from contamination.

The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary

to the intended use.

ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models F2220, F2221, F2226

3. Safety

3.3 Improper use

WARNING!

Injuries through improper use

Improper use of the instrument can lead to hazardous situations and

injuries.

▶

Refrain from unauthorised modifications to the instrument.

Any use beyond or different to the intended use is considered as improper use.

3.4 Responsibility of the operator

The instrument is used in the industrial sector. The operator is therefore responsible for

legal obligations regarding safety at work.

The safety instructions within these operating instructions, as well as the

safety, accident

prevention and environmental protection regulations for the application area must be

maintained.

The operator is obliged to maintain the product label in a legible condition.

To ensure safe working on the instrument, the operating company must ensure

■

that suitable first-aid equipment is available and aid is provided whenever required.

■

that the skilled electrical personnel are regularly instructed in all topics regarding

work safety, first aid and environmental protection and know the operating instruc-

tions and in particular, the safety instructions contained therein.

■

that the instrument is suitable for the particular application in accordance with its

intended use.

■

that personal protective equipment is available.

ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models F2220, F2221, F2226

3. Safety

3.5 Personnel qualification

WARNING!

Risk of injury should qualification be insufficient

Improper handling can result in considerable injury and damage to

equipment.

▶

The activities described in these operating instructions may only be

carried out by skilled personnel who have the qualifications described

below.

Skilled electrical personnel

Skilled electrical personnel are understood to be personnel who, based on their

technical training, know-how and experience as well as their knowledge of country-

specific regulations, current standards and directives, are capable of carrying out work

on electrical systems and independently recognising and avoiding potential hazards.

The skilled electrical personnel have been specifically trained for the work environ-

ment they are working in and know the relevant standards and regulations.The skilled

electrical personnel must comply with current legal accident prevention regulations.

3.6 Personal protective equipment

The requirements for the required protective equipment result from the ambient

conditions at the place of use, other products or the connection to other products.

The requisite personal protective equipment must be provided by the operating

company.The operator is in no way relieved of his obligations under labour law for the

safety and the protection of workers' health.

The design of the personal protective equipment must take into account all operating

parameters of the place of use.

ADPR1X914124.02 06/2021 EN/DE

WIKA operating instructions, models F2220, F2221, F2226

















3. Safety

3.7 Labelling, safety marks

Product label

Type

Manufacturer logo

Serial number

Ingress protection per DIN EN 60529

Pin assignment

Manufacturer address

Force direction

Supply voltage

Output signal

Measuring range

Product code

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Transducteur populaires d'autres marques

HBM

HBM AD101B Manuel utilisateur

Camille Bauer

Camille Bauer SINEAX F534 Manuel utilisateur

Trane

Trane KIT 16724 Instructions de montage

Lumel

Lumel P18 Manuel utilisateur

B&C Speakers

B&C Speakers DE75PTN Manuel utilisateur

MAMAC SYSTEMS

MAMAC SYSTEMS PR-243 Manuel

Mianyang Weibo Electronic

Mianyang Weibo Electronic WB Series Manuel utilisateur

ProMinent

ProMinent Dulcometer DMT Manuel utilisateur

MKS

MKS MicroPirani 925 Series Comment utiliser

Alcatel Vacuum Technology

Alcatel Vacuum Technology BARATRON 622A Manuel utilisateur

Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX CH-5610 Manuel utilisateur

Veris Industries

Veris Industries PW Series Manuel utilisateur

HBM

HBM TJ1-S6 Manuel utilisateur

Simrad

Simrad ES120-7C - REV D Guide de l'utilisateur

HBM

HBM C18 Manuel utilisateur

Airmar

Airmar M260 Mode d’emploi

Spirax Sarco

Spirax Sarco ITV1030 Manuel utilisateur

halstrup-walcher

halstrup-walcher PU10 Manuel utilisateur