WIKA 632.50.100 Manuel utilisateur
Pressure gauges Model 6 per directive 94/9/EC (ATEX)
with inductive alarm sensors Model 831
Druckmessgeräte Typ 6 nach Richtlinie 94/9/EG (ATEX)
mit Induktiv-Grenzsignalgeber Typ 831
Manomètres Type 6 selon directive 94/9/EG (ATEX)
avec seuil d'alarme inductif Type 831
D
GB
F
II 2 GD c
Operating Instructions
Betriebsanleitung
Instructions d'utilisation
Model 632.50.100 and Model 614.11.96x96
per ATEX with inductive alarm sensors Model 831.12
2WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB Operating instructions Model 6 per ATEX
with Model 831 Page 1-22
Betriebsanleitung Typ 6 nach ATEX
mit Typ 831 Seite 23-42
Instructions d'utilisation Type 6 selon ATEX
avec Type 831 Page 43-49
D
F
3WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB
Contents
Contents
1. Safety instructions 4
2. Description 4
3. Technical data and use in accordance with
intended use 5
4. Alarm contacts 7
5. Commissioning 9
6. Maintenance and servicing / cleaning 9
7. Repairs 9
Enclosure 1: Declaration of conformity for Models 53X
with inductive alarm sensors Model 831 10
Enclosure 2: EC-type examination certificate (gases)
for slot-type initiators types SJ and SC
(WIKA-Model 831) 11-13
Enclosure 3: EC-type examination certificate (gases)
for SN-sensors types NJ and SJ
(WIKA-Model 831-SN / S1N) 14-17
Enclosure 4: EC-type examination certificate (dust)
for SN-proximity sensors types CB, CC, ... SJ
(WIKA-Model 831 and 831-SN / S1N) 18-22
Contents
4WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB
!
Caution
1. Safety instructions
The appropriate national safety regulations (i.e. VDE 0100 /
EN 60 079-14 / EN 837-2) must be observed when installing,
putting into operation and running these instruments.
TDo not work on gauge while under voltage
TSerious injuries and/or damage can occur should the appropriate
regulations not be observed
€TOnly appropriately qualified persons should work on these
instruments
1. Safety instructions / 2. Description
2. Description
TThe pressure gauges measure the pressure by means of resilient capsule
measuring elements
TThemeasuring features follow the example of the standards EN 837-3 and
DIN 16 085
The built-in electrical alarm contacts are non-contact slot-type inductive
proximity sensors, which are supplied from control units with circuits that are
certified to be intrinsically safe. When the adjustable set points are reached,
their output circuits will be opened or closed.
TAs a standard slot sensors model 831 are used according to EC-type
examination certificate PTB 99 ATEX 2219 X (see enclosure 2) and
ZELM 03 ATEX 0128 X (see enclosure 4)
TSN sensors models 831-SN and -S1N according to PTB 00 ATEX 2049 X
(see enclosure 3) and ZELM 03 ATEX 0128 X (see enclosure 4) are special
designs with safety features (that are not relevant to explosion protection)
for special applications
The connection values of the switches are in accordance with EN 60 947-5-6
("NAMUR").
5WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB
3. Technical data and use in accordance with intended use
3. Technical data and use in accordance with intended use
Working pressure
Steady: full scale value
Fluctuating: 0.9 x full scale value
Short time: 1.3 x full scale value (special versions up to 3 × resp.
10 × full scale value)
Pressure connection
TAccording to the general technical regulations for pressure gauges,
respectively (i.e. EN 837-2 "Selection and installation recommendations for
pressure gauges").
When screw-fitting the gauges the force required for sealing must not be
applied through the case or terminal box but, using a suitable tool, only through
the spanner flats provided for this purpose at the square of the connector.
Installation with
open-end wrench
Temperature effect
When temperature of the pressure element deviates from reference temperature
(+20 °C): max. ±0.6 %/10 K of true scale value
IP Ingress protection
IP 54 per EN 60 529 / IEC 60 529
(with liquid filling IP 65)
6WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB
Operating Temperature
Ambient: -20 ... +60 °C
Attention: Footnote 1) under table 1 must be absolutely taken into account!
Medium: see table 1
Attention! With gaseous substances the temperature may increase as a result
of the compression temperature. In such cases the pressure change rate has to
be slowed down resp. the permissible medium temperature has to be reduced.
Table 1: Permissible medium temperature (only mechanical part)
3. Technical data and use in accordance with intended use
Ignition temperature of Permissible maximum medium temperature
the ambient atmosphere (in the pressure system)
(temperature class)
> 85 °C (T 6) +70 °C
> 100 °C (T 5) +85 °C
> 135 °C (T 4) +100 °C
> 200 °C (T 3) +100 °C
> 300 °C (T 2) +100 °C
> 450 °C (T 1) +100 °C
1) The permissible uppper ambient temperature for the electrical components is determined by the
electrical connection values and the ignition temperature of the ambient gases, vapours and dusts.
Therefore the maximum permissible ambient temperatures specified in the EC-type examination
certificates for slot-type sensors and SN sensors must be observed as well. The lower of these two
values is to be considered the maximum permissible ambient temperature!
Part Model 612.20 Model 63X.50 Model 614.11 Model 634.11
Pressure connection Cu-alloy stainless steel Cu-alloy stainless steel
Capsule element Cu-alloy stainless steel Cu-alloy stainless steel
Sealing ring NBR FPM NBR FPM
(connection/capsule) (Buna rubber) (Viton) (Buna rubber) (Viton)
Materials (wetted parts)
7WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB
Permissible vibratory stress at the mounting location
TAs a matter of principle the instruments should only be mounted at locations
without vibratory stresses
TWhere required, a decoupling from the mounting location can be achieved
e.g. by a flexible connecting line from the measuring point to the pressure
gauge and mounting via a measuring instrument bracket.
4. Alarm contacts
EC-type examination certificates
TStandard version Model 831.XX
PTB 99 ATEX 2219 X (enclosure 2) and ZELM 03 ATEX 0128 X (enclosure 4)
Depending on the number of switches and on the case diameter either
Model SJ2-N... or Model SJ3.5-...-N... is used.
TSafety pattern version Models 831.XX - SN or - S1N
PTB 00 ATEX 2049 X (enclosure 3) and ZELM 03 ATEX 0128 X (enclosure 4)
Depending on the number of switches and on the case diameter either
Models SJ 2-SN..., SJ 2-S1N..., SJ 3.5-SN.. or SJ 3.5-S1N... are used.
The built-in sensor type is stated on the product label of the pressure gauge.
Wiring details
TThe electrical connections should be made by qualified electricians
TConnection of the switches via screw terminals in the terminal box
TConductor cross section max. 1.5 mm
2
TThe terminal assignment is stated on the connection plate at the
pressure gauge
3. Technical data ... / 4. Alarm contacts
Installation
TNominal position per EN 837-1 / 9.6.7 Figure 9: 90° ( )
TPressure connection: lower mount (LM) or lower back mount (LBM)
TIn order to avoid any additional heating, the instruments must not be
exposed to direct solar irradiation while in operation!
TWith filled versions the ventilating valve at the top of the case must be
opened prior to commissioning!
8WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB
The permissible limits for Ui, Iiand Piof the intrinsically safe supply circuits
depend on the sensor type. They can be taken from the corresponding EC-type
examination certificates. (The sensor type is stated on the connection plate of
the pressure gauge.)
Suitable switch amplifiers are e.g.:
4. Alarm contacts
Circuit Sensor type Model designation EC-type exami- WIKA-
(s. Ex-certific.) Fa. Pepperl & Fuchs nation certificate Model
Model 1 standard KFD2-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2080 904.31
standard KFD2-SR2 Ex2 PTB 00 ATEX 2080 904.32
Model 2 standard KFA6-SR2-Ex1 PTB 00 ATEX 2081 904.28
standard KFA6-SR2-Ex2 PTB 00 ATEX 2081 904.29
SN-sensors KFD2-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2042 904.33
SN-sensors KHA6-SH-Ex1 PTB 00 ATEX 2043 904.30
The desired value indicators for the alarm contacts are adjustable over the full
range of the instrument. Switching points shall be set in the ranges between
10 % und 90 % of the scale, to ensure switching accuracy and long life of the
mechanical measuring system.
Adjustment key
removable
Desired value
indicators
(red set pointer)
Adjustment lock
Electromagnetic compatibility
EMC according to EN 60 947-5-2.
The instruments are to be protected against strong electromagnetic fields.
To set desired value indicator
The desired value indicators for the alarm contacts are adjustable over the
adjustment lock in the window with the aid of adjustment key (included in deli-
very; to be found on standard gauges on the outside edge of the junction box).
9WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB
5. Commissioning ... 7. Repairs
5. Commissioning
During the commissioning process pressure peaks must be absolutely avoided.
Open the shut-off valves slowly.
6. Maintenance and servicing / cleaning
The instruments require no maintenance or servicing.
The indicator and switching function should be checked once or twice every
12 months. The instrument must be disconnected from the process to check
with a pressure testing device.
The instruments should be cleaned with a damp cloth moistened with soap
solution. For cleaning inside the instrument the mains power supply should be
disconnected by means of the plug box. It must be ensured that all the parts are
dry before the power is switched on again.
7. Repairs
Repairs are to be only carried out by the manufacturer or appropriately trained
personnel.
For further details see WIKA data sheet AC 08.01 or the data sheet for the
respective basic gauge.
10 WIKA Operating instructions pressure gauges Model 6 with 831 per ATEX
2030660 12/2004 GB/D/F
GB
Enclosure 1:
Konformitätserklärung
Richtlinie 94 / 9 / EG (ATEX)
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
nachstehend genannte Produkte, Druckmessgeräte
mit Kapselfeder, gemäß gültigem Datenblatt mit der
Richtlinie übereinstimmen und dem
Konformitätsbewertungsverfahren
'Interne Fertigungskontrolle'
unterzogen wurden.
WIKA-Typen / WIKA models
61X.20 / 6XX.50 / 6X4.11
Die Unterlagen werden aufbewahrt
unter der Aktennummer 8000318215
bei der benannten Stelle 0032
TÜV NORD CERT
Am TÜV 1
D-30519 Hannover
Die Geräte werden gekennzeichnet mit
Angewandte Normen:
EN 13463-1 Grundlagen und Anforderungen
EN 13463-5 Schutz durch konstruktive Sicherheit "c"
Die eingebauten Grenzsignalgeber 831 sind EG-
baumustergeprüft. Die Nummern der Prüfbeschei-
nigungen und die Kennzeichnung
Declaration of Conformity
Directive 94 / 9 / EC (ATEX)
We declare under our sole responsibility that the
products mentioned below, pressure gauges with
capsule element, according to the current data sheet
correspond with the directive and were subjected to
the conformity assessment procedure
'Internal Control of Production'.
Datenblätter / data sheets
PM 06.02 / PM 06.03 / PM 06.05
The dossier is retained
under file nr. 8000318215
at the notified body 0032
TÜV NORD CERT
Am TÜV 1
D-30519 Hannover
The gauges are marked with
II 2 GD c
Applied standards:
EN 13463-1 Basic method and requirements
EN 13463-5 Protection by constructional safety "c"
The built-in alarm contacts 831 are EC-type-certified.
Numbers of certificates and marking
PTB 99 ATEX 2219 X bzw./resp. PTB 00 ATEX 2049 X II 2 G EEx ia IIC T6
und/and ZELM 03 ATEX 0128 X II 1 D Ex iaD 20 T...°C
WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG
MANOMETER AG, Industriestr. 11, CH-6285 Hitzkirch
Hitzkirch, 05.11.2004
Peter Barmettler Daniel Tschopp
Leiter Technik Leiter Qualitätssicherung
Technical Manager Quality Assurance Manager
Autres manuels pour 632.50.100
1
Ce manuel convient aux modèles suivants
2
Table des matières
Langues :
Autres manuels WIKA Instrument de mesure
WIKA
WIKA DI32-1 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 700.01 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA DIH50 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CEP3000 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 7 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA mensor 9250 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA CPH6400 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 2 Series Manuel utilisateur
WIKA
WIKA air2guide A2G-20 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 712.15.100 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 5 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA TC82 Mode d'emploi
WIKA
WIKA GDM-100 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA PG43SA-S Manuel d'installation
WIKA
WIKA 232.30.100 Mode d'emploi
WIKA
WIKA FLC-2300 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA A2G-25 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA 2XX.34 Guide produit
WIKA
WIKA A2G-30 Manuel utilisateur
WIKA
WIKA FLC-UFL Series Manuel utilisateur
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur