Wetekom 72 41 12 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 106656
Feuchtigkeitsmesser
Artikel Nr. 72 41 12
Moisture Detector
Article No. 72 41 12
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Before first use please familiarize yourself with the proper usage
of the device. Keep these operating instructions for future
reference. This operating instruction contains important details for
handling the device. Please pass it on along with the unit if it is
handed over to a third party!
Please read the safety instructions most carefully!
These instructions will make it easier for you to handle the device
appropriately and help prevent misunderstandings and possible
damage.
Bitte machen Sie sich vor der Inbetriebnahme mit dem Gerät
vertraut und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem
Produkt bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben!
Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und
Ihnen helfen, Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht | Overview
1
2
3
4
5
6
A
B
C
D
E
F
G
IV
1 Trageschlaufe Carrying Strap
2 Schutzkappe Protection Cap
3 Messspitzen Measuring Probes
4 Display Display
5 Ein-/Umschalter (ON/SET) ON/Selector Switch (ON/SET)
6 Batteriefach-Schutzkappe Battery Compartment Cap
A Displayanzeige Display
B Baufeuchte-Messsymbol Material Moisture Symbol
C Batteriesymbol Battery Icon
D Holzfeuchte-Messsymbol Wood Moisture Symbol
E Temperaturmesssymbol Temperature Measuring Unit
F Feuchtigkeitsgehalt in % Moisture Content in %
G Displaybeleuchtung Display Backlight
Displayanzeige der Messfunktionen / Display of the Measuring Functions
Baufeuchte/
Material
Holzfeuchte/
Wood
Temperatur/
Temperature °C
Temperatur/
Temperature °F
Übersicht | Overview
1
Sicherheitshinweise
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie
enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.
Bitte legen Sie die Bedienungsanleitung dem Produkt bei, wenn
Sie es an Dritte weitergeben!
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen.
Plastiktüten etc. können zu einem gefährlichen Spielzeug für
Kinder werden.
Halten Sie den Feuchtigkeitsmesser fern von Kindern.
Es darf keine Flüssigkeit, gleich welcher Art, in das Gerät
eindringen.
Achtung! Die Messspitzen können bei unsachgemäßer Verwen-
dung Verletzungen verursachen.
Nehmen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem
Gerät.
Batterien dürfen nicht geladen, nicht auseinander genommen, ins
Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden.
Mischen Sie keine neuen und alten Batterien und verwenden Sie
nur Batterien gleichen Typs.
Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine
Reparaturversuche. Das Gerät enthält keine durch Sie auswech-
selbaren oder zu reparierenden Teile. Wenden Sie sich bei Prob-
lemen an unseren Kundenservice.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktio-
nen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigun-
gen folgende Hinweise:
Batterien und Akkus gehören nicht in
den Hausmüll.
Sie können sie kostenlos an uns zurück-
senden oder bei örtlichen Geschäften oder
Batteriesammelstellen abgeben.
2
Inbetriebnahme und Benutzun
g
Der Feuchtigkeitsmesser dient zur Erfassung der absoluten
Feuchtigkeit von Holz- und Bauwerkstoffen mittels der Widerstands-
Messmethode. Überprüfen Sie nun schnell und einfach die Feuch-
tigkeit von Laminaten, Sparren, Balken, Waldholz, Furnieren,
Paneelen, Estrich usw.
Mit dem Feuchtigkeitsmessgerät können Sie die Holzfeuchte und
Baumaterialfeuchte bestimmen sowie Temperaturen in °C und °F
messen.
Einsetzen der Batterien
Schieben Sie die Batteriefach-Schutzkappe (6) nach
unten und entfernen Sie den Batterie-Schutzstreifen der
das Entladen der Batterien verhindert. Schieben Sie die
Schutzkappe wieder nach oben bis sie einrastet.
Wenn das Batteriesymbol (B) im Display erscheint,
öffnen Sie die Batteriefach-Schutzkappe (6) und
entnehmen Sie die leeren Batterien. Setzen Sie 4 neue
Batterien des Typs LR44 polungsrichtig (siehe Abbil-
dung in Batteriefach) ein. Tauschen Sie Batterien nur
gegen neue gleichen Typs und Abmessung aus.
Messfunktion einstellen
Entfernen Sie den Displayschutzstreifen, bevor Sie das Gerät
verwenden.
Halten Sie den ON/SET (5) Taster für 3 Sekunden gedrückt. Jetzt
blinkt eins der 4 möglichen Symbole (Baum, Mauer, °C, °F).
Durch wiederholtes Drücken des Tasters wechseln Sie zwischen
den einzelnen Messfunktionen.
Wenn Sie eine Auswahl getroffen haben, blinkt das jeweilige
Symbol im Display. Warten Sie ca. 4 Sekunden, bis die Einstel-
lung gespeichert ist und die Messfunktion aktiviert wird.
Ziehen Sie die Schutzkappe nach oben ab, um die Messspitzen
freizugeben.
3
Inbetriebnahme und Benutzun
g
Holzfeuchte-Messung
Schalten Sie das Gerät ein, wählen Sie das
Symbol für die Holzfeuchte-Messfunktion (D)
und drücken Sie beide Messspitzen ca. 3 - 4
mm tief in das zu überprüfende Holz ein. Der
Einstich sollte vertikal zu den Holzfasern
verlaufen.
Lesen Sie den Feuchtigkeitsgehalt vom
Display ab (6 bis 60 %). Wenn im Display
„OL“ erscheint, liegt der Feuchtigkeitsgehalt
außerhalb des Messbereiches.
In der nachfolgenden Tabelle erhalten Sie Richtwerte für den
Feuchtigkeitshaushalt von Holz. Führen Sie auch eigene Ver-
gleichsmessungen durch, um ein Gefühl für die Messwerte zu
erhalten. Messen Sie dabei an gut abgelagertem Holz und ver-
gleichen Sie diese Messwerte mit dem zu überprüfenden Materi-
al. Messen Sie auch an verschiedenen Stellen des Holzes um die
Feuchtigkeitsverteilung im Material zu beurteilen.
Das Messgerät schaltet sich bei Nichtbenutzung oder wenn der
Messwert sich nicht ändert nach 15 Sekunden automatisch ab.
Zum Aktivieren, drücken Sie auf den ON/SET (5) Taster.
Reinigen Sie nach dem Gebrauch die Messspitzen mit einem
Reinigungstuch und setzen Sie nach der Messung die Schutz-
kappe wieder auf das Gehäuse auf. Somit wird eine Verletzung
durch die Messspitzen vermieden.
Begriffe zur Holzfeuchte und deren Feuchtigkeitsbereich
Begriff Holzfeuchte in %
Frisches Holz / nass < 50 bis 100
Fasergesättigtes Holz 28 bis 32
Halbtrockenes Holz 20 bis 30
Lufttrockenes Holz 15 bis 20
Darrtrockenes Holz < 15
4
Inbetriebnahme und Benutzun
g
Hinweise:
Wenn die Temperatur unter 20°C liegt, erhalten Sie niedrigere und
bei Temperaturen über 20°C höhere Holzfeuchte-Messwerte.
Die gemessenen Werte sind abhängig vom Material, der Material-
temperatur sowie der chemischen Materialzusammensetzung. Bei
versalzten Bausstoffen ist durch die elektrische Leitfähigkeit der
Salze eine erhöhte Anzeige auf dem Display zu sehen. Benutzen
Sie in dem Fall die Darr-Vergleichsmessung mit Salzanalyse.
Baufeuchte-Messung
Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie
das Symbol für die Baufeuchte-Mess-
funktion (B).
Drücken Sie beide Messspitzen etwas in
das zu überprüfende Material wie z. B.
Estrich, Gipskarton oder Putz.
Im Display werden die Messwerte von 0,2
bis 2,9 % angezeigt. Führen Sie eigene Vergleichsmessungen
durch, um ein Gefühl für die Messwerte zu erhalten. Messen Sie
zuerst z. B. an einer bekannt trockenen Wand und vergleichen
Sie diese Messwerte mit dem zu überprüfenden Material. Dann
können Sie sehen ob es trockener oder feuchter ist. Messen Sie
auch an verschiedenen Stellen der Wand oder dem Boden, um
die Feuchtigkeitsverteilung im Material zu beurteilen.
Wenn im Display „OL“ erscheint, liegt der Feuchtigkeitsgehalt
außerhalb des Messbereiches.
Temperaturmessung
Um die Temperatur-Messfunktion zu aktivieren, drücken und
halten Sie den ON/SET (5) Taster für 3 Sekunden. Wählen Sie
durch mehrmaliges Drücken das Temperatursymbol °C oder °F.
Nach ca. 4 Sekunden schaltet das Messgerät automatisch um
und die Messfunktion ist aktiviert.
5
Inbetriebnahme und Benutzun
g
Die Raumtemperatur wird nun in der gewählten Messeinheit °C
oder °F auf dem Display angezeigt.
Beachten Sie bitte, dass sich der interne Temperatur-
Messsensor nahe dem ON/SET (5) Taster befindet. Wenn Sie
also das Messgerät lange in der Hand halten wird es sich erwär-
men und den Messwert verändern.
Displaybeleuchtung
Wenn Sie den ON/SET (5) Taster drücken, leuchtet die Beleuch-
tung (G) für ca. 3 Sekunden auf.
Automatische Abschaltung
Bei der Holzfeuchte- und Baufeuchte-Messfunktion schaltet sich
das Gerät nach 15 Sekunden automatisch aus, wenn keine Mes-
sung vorgenommen wurde und sich der Wert im Display nicht
ändert.
Das Gerät schaltet sich bei Temperaturmessung nach ca. 15
Sekunden automatisch aus.
Wenn im Display das Batteriesymbol (C) erscheint, schaltet sich
das Gerät in jeder Messfunktion nach 15 Sek. automatisch aus.
Wechseln Sie dann so schnell wie möglich die Batterien aus.
Autres manuels pour 72 41 12
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Wetekom Capteur de sécurité
