Westfalia 72 83 52 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 107409
Seilhebezug
Artikel Nr. 72 83 52
Cable Winch
Article No. 72 83 52
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
Using our cable winch, you are able to move heavy loads without any
problems. Whether in agriculture or in the workshop or at road works – the
cable winch is the perfect aid.
Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the device.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please also read all safety notes!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Mit unserem Seilhebezug ist das Bewegen von Lasten für Sie kein Problem.
Ob in der Landwirtschaft, in der Werkstatt, auf Baustellen – der Seilzug ist das
ideale Hilfsmittel.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie auch alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnisse und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Customers
III
Übersicht
|
Overvie
w
A
B
C
D
E F
G
I
J
L
M
N
K
IV
A Trägergehäuse Winch Housing
B Hebehaken Lifting Hook
C Befestigungsöffnung Mounting Opening
D Schaltereinheit Switch Case
E Kippschalter Toggle Switch
F Stahlkabel Steel Cable
G Stahlseiltrommel Steel Cable Drum
H Hebehaken mit Umlenkrolle Lifting Hook with Pulley
I NOT-AUS-Schalter EMERGENCY STOP Switch
J Abschaltgewicht Switch-Off Weight
K Abschaltbügel (Unterer Anschlag) Switch-Off Lever (Lower Stop)
L Abschaltbügel (Oberer Anschlag) Switch Off Lever (Upper Stop)
M Motor Motor
N Endabschalter Limit Switch
O Sechskant Maschinenschraube (4x) Hex Head Bolt (4x)
P Unterlegscheiben (4x) Washer (4x)
Q Befestigungsbügel (2x) Fastening Bracket (2x)
Übersicht
|
Overvie
w
1
Safety Notes........................................................................................ Page 7
Before first Use.................................................................................... Page 8
Operating............................................................................................. Page 9
Hints .................................................................................................... Page 10
Maintenance and Cleaning.................................................................. Page 11
Technical Data .................................................................................... Page 12
Drawing ............................................................................................... Page 13
Part List ............................................................................................... Page 14
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor dem ersten Gebrauch................................................................... Seite 3
Benutzung ........................................................................................... Seite 4
Hinweise.............................................................................................. Seite 5
Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 6
Technische Daten ............................................................................... Seite 12
Zeichnung............................................................................................ Seite 13
Teileliste .............................................................................................. Seite 14
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Stehen oder arbeiten Sie niemals unter einer angehobenen Last.
Setzen Sie den Seilhebezug nicht dem Regen aus und vermeiden Sie
direkter Sonneneinstrahlung auf das Gehäuse, um die Temperatursicherung
gegen Überhitzung nicht zu aktivieren.
Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung und nicht in
der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
Überlasten Sie die Seilwinde nicht. Setzen Sie die Seilwinde nur bis zur
maximalen Tragkraft ein. Siehe hierzu die Technischen Daten. Eventuelle
Angaben auf dem Lasthaken geben die maximale Belastbarkeit des Hakens
an, nicht der Seilwinde!
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Dauereinsatz vorgesehen.
Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Schützen Sie
auch das Drahtseil von scharfen Kanten und ersetzen Sie ein beschädigtes
Drahtseil umgehend.
Verwenden Sie für den Anschluss eine Steckdose mit Fehlerstromschutz-
schalter. Für die Schweiz ist die Verwendung eines Fehlerstromschutzschal-
ters Pflicht.
Veränderungen an dem Seilhebezug sind nicht erlaubt.
Transportieren Sie keine Personen mit dem Seilhebezug und zweckentfrem-
den Sie das Gerät nicht.
Falls am Gerät Schäden auftreten, benutzen Sie das Gerät nicht mehr und
lassen es durch einen Fachmann instand setzen oder wenden Sie sich an
unsere Kundenbetreuung. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie
keine eigenen Reparaturversuche.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
3
Inbetriebnahme
Vor dem ersten Gebrauch
Packen Sie den Seilhebezug aus und überprüfen Sie alle Teile auf evtl. Trans-
portschäden. Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial oder lagern Sie es an
einem für Kinder unzugänglichen Ort. Plastikbeutel usw. können zu einem
gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.
Montieren Sie den Seilhebezug vorzugsweise an einem
Stahlrohrausleger, wie in der Abbildung gezeigt. Achten Sie
darauf, dass das Gerät waagerecht montiert ist.
Das verwendete Stahlrohr muss einen Durchmesser von
mindestens 48 mm und eine Wandstärke von mindestens
3 mm besitzen. Der Ausleger muss fest in einer Wand
verankert sein. Die Verankerung ist entsprechend stabil
sein, um die aufzunehmenden Kräfte zu tragen.
Fertige passende Schwenkarm-Halterungen können Sie bei Westfalia bestellen
unter nachstehenden Artikelnummern:
Art.-Nr. 267039 für maximal 600 kg Last und 75 cm Arm,
Art.-Nr. 267104 für maximal 250 kg Last und 110 cm Arm.
Benutzung mit Doppelzug Benutzung mit einfachem Zug
Mit Hilfe des Hebehakens mit Umlenkrolle (H) können Sie ähnlich wie bei einem
Flaschenzug die maximale Hebelast erhöhen.
Hängen Sie dazu den fixen Hebehaken (B) in die Befestigungsöffnung (C) ein,
wie in der Skizze gezeigt.
100 kg
200 kg
4
Inbetriebnahme
Benutzung
1. Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn, dass der NOT-AUS-Schalter (I) sich
in der AUS-Stellung befindet.
2. Diese Winde ist mit zwei automatischen Abschaltern ausgestattet, die die
Winde am oberen und am unteren Ende der Seillänge abschalten. Der Schal-
ter (L) schaltet die Winde am oberen Anschlag ab, der Schalter (K) schaltet
die Winde nach dem Auslaufen des Seiles am unteren Ende ab.
3. Im voll ausgefahrenen Zustand verbleiben vor der automatischen Abschal-
tung 3 Windungen Seil auf der Stahlseiltrommel (G). Das ist aus Sicherheits-
gründen erforderlich.
4. Schalten Sie den Seilhebezug mit dem Kippschalter (E) ein, je nach dem in
welcher Laufrichtung Sie die Last bewegen wollen. Schalten Sie nicht direkt
von Vor- auf Rücklauf, sondern halten Sie das Gerät dazwischen an.
Durch Drücken des NOT-AUS-Schalters (I) können Sie den Seilhebezug
umgehend stoppen. Um den Seilhebezug wieder einzuschalten, drehen Sie
den NOT-AUS-Schalter gegen den Uhrzeigersinn, bis sich der NOT-AUS-
Schalter anhebt.
5
Benutzerhinweise
Hinweise
Die Winde ist mit zwei Sicherheitsschaltern ausgestattet, die die Winde am
oberen und am unteren Anschlag abschalten.
Nach dem Auslaufen des Seiles verbleiben einige Windungen auf der
Trommel, wenn die Winde automatisch stoppt. Das ist aus Sicherheitsgrün-
den erforderlich.
Kann der Seilhebezug eine Last nicht sofort anheben, schalten Sie das Gerät
sofort ab, um Beschädigungen und Unfälle zu vermeiden.
Beachten Sie den sicheren Sitz der Last am Hebehaken und halten Sie sich
stets von Last und Stahlseil fern. Treten Sie nie unter die angehobene Last!
Beim Herablassen einer Last beachten Sie, dass der Seilhebezug beim
Anhalten noch einige Zentimeter nachlaufen kann. Stoppen Sie daher recht-
zeitig!
Achten Sie darauf, dass das Drahtseil nicht mehr als 15º ausgelenkt wird.
Setzen Sie den Seilhebezug nur bis zur maximalen Tragkraft ein. Siehe
hierzu die Technischen Daten.
Der Motor ist gegen Überhitzung durch Überlastung mit einen Temperatursi-
cherung geschützt. Nach der Abkühlphase von einigen Minuten können Sie
das Gerät wieder benutzen.
Der Aussetzbetrieb bezeichnet das Verhältnis zwischen Abkühlphase und
Arbeitszeit. Der Aussetzbetrieb wird bei einer Umgebungstemperatur von
40°C innerhalb einer Zyklusdauer von 10 min ermittelt = 100%.
Bei einem Aussetzbetrieb von 70% beträgt die Arbeitszeit 7 Minuten gefolgt
von einer 3 minütigen Abkühlphase.
Beachten Sie, dass bei höheren Lasten die maximale Arbeitszeit kürzer ist
und die Pausen länger und bei geringeren Lasten ist die Arbeitszeit länger
sein kann.
Table des matières
Autres manuels Westfalia Treuil
Westfalia
Westfalia 26 67 75 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 29 47 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 32 15 21 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia HST-250-110 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 812217 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 824536 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 80 29 68 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia Electric Winch Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 24 99 20 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 82 45 37 Manuel utilisateur
