Westfalia YT 2822 Manuel utilisateur
Westfalia Bedienungsanleitung
Nr. 108315
Poliermaschine
YT 2822
A
rtikel Nr. 10 81 83
Polisher
YT 2822
A
rticle No. 10 81 83
Bedienungsanleitung
Instruction Manual
II
This powerful yet light and handy polisher is suitable for polishing lacquered
metal and other smooth surfaces to a bright sparkling finish. The electronic
control enables you to adjust the rotation speed so it is a perfect match for the
material being polished.
Please familiarize yourself with the proper usage of the unit by reading and
following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these
operating instructions for further reference.
This operating instruction contains important details for handling the unit.
Please pass it on along with the unit if it is handed over to a third party!
Please read all safety instructions!
These instructions will make it easier for you to handle the unit and help
prevent misunderstandings and possible damage or injury.
Mit dieser leistungsstarken aber leichten und handlichen Poliermaschine
polieren Sie lackierte Metalle und andere glatte Flächen auf Hochglanz. Mit
der elektronischen Steuerung können Sie die Rotationsgeschwindigkeit
optimal dem Material anpassen.
Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut
und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte
weitergeben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise!
Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,
Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.
Sehr
g
eehrte Damen und Herren
Dear Custome
r
III
Übersicht
|
Overvie
w
5
6
7
4
8
2
1
3
10
11
14
12 13
15
9
IV
Übersicht
|
Overvie
w
1 Bügelhandgriff Handgrip
2 Innensechskantschrauben Allen Head Screw
3 Schutzstöpsel Protection Rubber Cap
4 Knaufgriff Knob Handle
5 Polierhaube aus Lammfell Lambskin Buffing Pad
6 Schaumstoff-Pad Foam Pad
7 Klettscheibe Hook and Loop Disc
8 Maulschlüssel Open-Ended Spanner
9 Inbusschlüssel Allen Key
10 LCD-Anzeige LC Display
11 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch
12 Drehzahlregler -Minus Speed controller -Minus
13 Drehzahlregler +Plus Speed Controller +Plus
14 Spindelarretierung Spindle Lock
15 Werkzeugaufnahme Spindle Lock Pin
1
Safety Notes........................................................................................ Page 7
Before first Use.................................................................................... Page 8
Assembling the Handle and the Hook and Loop Disc ........................ Page 8
ON/OFF Switch ................................................................................... Page 9
Speed Control ..................................................................................... Page 9
Attaching the Accessories................................................................... Page 9
Hints for Car Lacquer Care ................................................................. Page 10
Cleaning and Storing the Polisher....................................................... Page 10
Cleaning and Storing the Accessories ................................................ Page 10
Technical Data .................................................................................... Page 11
Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2
Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3
Montage des Griffes und der Klettscheibe ......................................... Seite 3
EIN/AUS-Schalter................................................................................ Seite 3
Drehzahlregulierung............................................................................ Seite 4
Befestigen des Zubehörs .................................................................... Seite 4
Hinweise zur Autolackpflege ............................................................... Seite 4
Reinigung und Lagerung der Poliermaschine..................................... Seite 5
Reinigung und Lagerung des Zubehörs.............................................. Seite 5
Technische Daten ............................................................................... Seite 6
Table of Contents
Inhaltsverzeichnis
2
Sicherheitshinweise
Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmt.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und
benutzen Sie die Poliermaschine ausschließlich gemäß dieser Anleitung.
Das Gerät gehört nicht in Kinderhände.
Der Anschluss darf nur an einer 230 Volt / AC / 50 Hz (10/16A) Netzsteck-
dose erfolgen.
Trennen Sie vor allen Montagearbeiten das Gerät vom Netz!
Vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie
den Netzstecker in die Steckdose stecken. Somit verhindern Sie einen
ungewollten Anlauf der Maschine.
Achten Sie auf die Vorschriften des Herstellers des verwendeten Polier-
mittels.
Schalten Sie die Poliermaschine erst ein, wenn diese auf der zu
polierenden Fläche aufliegt.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel benutzen, achten Sie darauf, dass
dieses nicht defekt ist und den Anforderungen gemäß der Strombelastbar-
keit entspricht.
Benutzen Sie die Poliermaschine keinesfalls bei Nässe oder Regen.
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, diese könnten von
beweglichen Teilen erfasst werden.
Wenn Sie die Poliermaschine nicht benutzen oder reinigen, ziehen Sie
den Netzstecker. Ziehen Sie dabei nie am Netzkabel, sondern erfassen
Sie stets den Netzstecker. Führen Sie das Netzkabel nicht über heiße
Oberflächen oder scharfe Kanten.
Bei Beschädigungen der Poliermaschine oder der Anschlussleitungen darf
dieses nicht mehr benutzt werden.
Zerlegen Sie die Maschine nicht und unternehmen Sie keine Reparatur-
versuche. Die Poliermaschine enthält keine durch Sie auswechselbaren
oder zu reparierenden Teile.
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden
und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten
Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:
3
Bedienun
g
Vor der ersten Benutzung
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung. Halten Sie
die Verpackungsmaterialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
Schleifstäube können gesundheitsschädlich sein. Tragen
Sie gegebenenfalls eine Staubschutzmaske und schützen
Sie Ihre Augen mit einer Schutzbrille. Tragen Sie Arbeiten
mit der Poliermaschine auch einen Gehörschutz.
Montage des Griffes und der Klettscheibe
Trennen Sie vor allen Montagearbeiten das Gerät vom Netz!
Sie können den Bügelhandgriff (1) oder den Knaufgriff (4) an der Polierma-
schine montieren, um die Poliermaschine beim Arbeiten sicher halten zu
können.
1. Entfernen Sie die Schutzstöpsel (3) von den Öffnungen auf der Seite.
Stecken Sie einen Schutzstöpsel in der Mitte auf dem Getriebekopf, damit
die nicht benötigte Öffnung immer geschlossen bleibt.
2. Setzen Sie den Bügelhandgriff auf den Getriebekopf. Verbinden Sie den
Handgriff mit den Innensechskantschrauben (2) und ziehen Sie die
Schrauben mit dem beigefügten Inbusschlüssel fest.
Alternativ können Sie auch den beiliegenden Knaufgriff (4) in die Mitte des
Getriebekopfes montieren. Schrauben Sie den Knaufgriff nur mit der Hand
fest. Verschließen Sie in diesem Fall beide seitlichen Öffnungen mit den
Schutzstöpseln.
3. Zur Montage der Klettscheibe (7) halten Sie die Spindelarretierung (14)
gedrückt und schrauben Sie die Klettscheibe im Uhrzeigersinn auf die
Werkzeugaufnahme (15). Ziehen Sie die Klettscheibe mit dem Maul-
schlüssel (8) etwas fest.
Zum Demontieren der Klettscheibe, drücken Sie die Spindelarretierung
nach unten und drehen Sie die Klettscheibe etwas, bis die Werkzeugauf-
nahme arretiert.
Setzen Sie den Maulschlüssel auf die Klettscheibe und drehen Sie den
Maulschlüssel im Uhrzeigersinn, um die Klettscheibe zu lockern.
EIN/AUS-Schalter
Der EIN/AUS-Schalter (11) befindet sich unterhalb der LCD-Anzeige (10).
1. Stecken Sie den Netzstecker in eine geerdete Steckdose.
4
Bedienun
g
2. Schieben Sie den Schalter in die linke Position I. Im Display erscheint die
Anzeige 00. Drücken Sie nun den Drehzahlregler +Plus (13) und die
Poliermaschine startet mit der niedrigsten Drehzahl von 1000 Umdrehun-
gen.
3. Zum Ausschalten schieben Sie den Schalter in die rechte Position O.
Drehzahlregulierung
Die Poliermaschine, startet nach dem Einschalten und dem Betätigen der
+Plus Taste (13) immer mit der niedrigsten Drehzahl, im Display erscheint der
Wert 10 auf dem Display. Die Drehzahlregulierung geht von 10 bis max. 30
und entspricht der Umdrehungsgeschwindigkeit 1000 bis max. 3000
Umdrehungen pro Minute.
1. Mit den beiden Drehzahlreglern +Plus (13) und –Minus (12) können Sie
die Drehzahl erhöhen oder senken. Bei jedem Drücken der Taste +Plus
erhöht sich die Drehzahl um 100 Umdrehungen pro Minute. Beim Drücken
der –Minus Taste, verringert sich der Wert um 100 Umdrehungen pro
Minute.
2. Beginnen Sie bei der Arbeit am besten immer mit einer niedrigen
Drehzahl, um Spritzer beim Auftragen der Politur zu vermeiden.
Achtung: Schalten Sie die Poliermaschine nach dem Gebrauch immer mit
dem EIN/AUS-Schalter aus und nicht durch Ziehen des Netzsteckers,
sonst würde die Poliermaschine nach dem erneuten Verbinden mit dem
Stromnetz anlaufen und unkontrolliert rotieren.
Vergewissern Sie sich vor dem Verbinden mit dem Stromnetz, dass sich
der EIN/AUS-Schalter in der AUS-Stellung befindet.
Befestigen des Zubehörs
Zum Lieferumfang gehören ein Schaumstoff-Pad (6) and eine Polierhaube aus
Lammfell (5). An beiden Innenflächen befindet sich auf der Innenseite eine
Filzmatte, die auf der Klettscheibe haftet.
Das Schaumstoff-Pad kann zum Auftragen der Polier- oder Schleifmittel
verwendet werden. Mit der Polierhaube aus Lammfell wird die Oberfläche
anschließend poliert.
Achten Sie vor dem Einsatz darauf, dass sich keine Schmutzpartikel im
Schaumstoff-Pad oder in der Polierhaube befinden. Schmutzpartikel würden
zu Kratzern auf der zu polierenden Oberfläche führen.
5
Bedienun
g
Hinweise zur Autolackpflege
Lackreiniger (mit schleifenden Inhaltsstoffen)
Lackreiniger sollten Sie wirklich nur bei stark verwitterten Lacken einsetzen, da
diese „grobe“ Schleifpartikel enthalten.
Polituren (mit schleifenden Inhaltsstoffen)
Polituren gibt es in vielen verschiedenen Ausführungen, z.B. für neue Lacke,
matte bzw. verwitterte Lacke und als Kombiprodukte mit Hartwachs (zum
Konservieren).
Für beide Produkte gilt, dass Sie diese nicht zu oft verwenden, da sie
Schleifpartikel enthalten. Diese Schleifpartikel würden bei jeder Anwendung
etwas von der Lackschicht abtragen. Beachten Sie, dass die Decklackschicht
bei modernen Autos ca. nur 0,04 – 0,06 mm beträgt.
Gehen Sie beim Polieren immer Abschnittsweise vor. Die besten Ergebnisse
erzielen Sie dann, wenn Sie zuerst das Poliermittel auf ca. einem qm mit der
Schaumstoffscheibe verteilen und diesen Bereich nach kurzer Einwirkzeit mit
einem Wollfell blank polieren.
Reinigung und Lagerung der Poliermaschine
Reinigen Sie das Gehäuse der Poliermaschine mit einem feuchten Tuch.
Tauchen Sie die Poliermaschine nicht in Wasser.
Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive
Substanzen enthalten, wie z.B. Benzin, Verdünnung u. a., da sie den
Kunststoff angreifen können.
Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze immer sauber und offen
bleiben. Reinigen Sie die Luftschlitze mit einem weichen Pinsel.
Lagern Sie die Poliermaschine an einem trockenen und vor Staub und
Schmutz geschützten Ort.
Reinigung des Zubehörs
Waschen Sie nach jedem Gebrauch den Schaumstoff-Pad und die
Polierhaube nur mit der Hand, bei ca. 40°C, und lassen Sie diese danach
an der Luft trocknen.
Waschen Sie die Schaumstoff-Pad und die Polierhauben nicht in der
Maschine und trocknen Sie diese nicht im Trockner.
Wringen Sie den Schaumstoff-Pad nichts aus. Drücken Sie am besten nur
mit der Hand das Wasser aus dem Schaumstoff-Pad.
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Westfalia Sander
Westfalia
Westfalia 843331 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 81 80 46 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia S1T-SW3 -76 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 45 90 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 84 37 02 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia WABF18 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia RBDS-46A Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 29 66 40 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 20 95 10 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia XLD-G4 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia S1K-90X3 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia ARP12 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 84 36 70 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia CD-C Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia S1B-250AB Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 90 02 34 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 84 36 70 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 88 46 Manuel utilisateur
Westfalia
Westfalia 85 10 23 Guide de l'utilisateur
Westfalia
Westfalia 802410 Manuel utilisateur
