Westfalia 81 80 49 Guide de l'utilisateur

Schleifmaus

Artikel Nr. 81 80 49

Mouse Sander

Article No. 81 80 49

Originalbedienungsanleitung

Original Instruction Manual

Sehr geehrte Damen und Herren

Die Schleif-Maus ist für Trockenschleifarbeiten geeignet. Das Gerät kann für

das Schleifen von Holz-, Metall-, Gips und Spachtelflächen, Entfernen von

Rost, Farben und für den Zwischenschliff verwendet werden.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben.

Dear Customers

The mouse sander is intended for dry sanding. It can be used for sanding

wood, metal, plaster, or filler surfaces, for stripping rust or paint and for

sanding basecoat.

Please familiarize yourself with the proper usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

Please read all safety instructions!

This manual contains important information on operating and handling the

device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it

on along with the machine if it is handed over to a third party.

III

Übersicht | Overview

1 EIN/AUS-Schalter ON/OFF Switch

2 Handablagefläche Palm Rest Surface

3 Inbusschlüsselhalterung Hex Wrench Holder

4 Inbusschlüssel Hex Wrench

5 Staubauffangbeutel Dust Collection Bag

6 Lüftungsöffnung Ventilation Opening

7 Grundplatte Base Plate

8 Rechteck-Schleifplatte Rectangular Sanding Plate

9 Dreieck-Schleifplatte Triangular Sanding Plate

10 Spindel Spindle

11 Rechteck-Schleifpad Rectangular Sanding Pad

12 Dreieck-Schleifpad Triangular Sanding Pad

13 Unterlegscheibe Washer

14 Maschinenschraube Machine Screw

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Vor der ersten Benutzung ................................................................... Seite 3

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 3

Schleifplatte aufsetzen........................................................................ Seite 3

Schleifpapier auswählen ..................................................................... Seite 4

Staubauffangbeutel montieren/abnehmen/entleeren.......................... Seite 4

EIN/AUS-Schalter................................................................................ Seite 5

Schleifen.............................................................................................. Seite 5

Wartung und Reinigung....................................................................... Seite 5

Technische Daten ............................................................................... Seite 6

Table of Contents

Safety Notes........................................................................................ Page 7

Before first Use ................................................................................... Page 8

Intended Use....................................................................................... Page 8

Attaching the Sanding Plate................................................................ Page 8

Selecting the Sanding Pad.................................................................. Page 9

Assembling/Disassembling/Emptying the Dust Collection Bag.......... Page 9

ON/OFF Switch................................................................................... Page 10

Sanding............................................................................................... Page 10

Maintenance and Cleaning................................................................. Page 10

Technical Data.................................................................................... Page 11

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und benutzen

Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser Anleitung.

Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie

dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungs-

gefahr!

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden durch

eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Sichern Sie Ihre Werkstücke gegen Wegrutschen.

Legen Sie den Schleifer erst ab, nachdem er vollständig zum Stillstand

gekommen ist.

Schließen Sie bei allen Schleifarbeiten den Staubauffangbeutel oder ein

Staubsauger an den Absaugstutzen. Achten Sie darauf, dass die integrierte

Staubabsaugung funktioniert.

Achtung: Der Schleifer ist nicht für Nass-Schleifarbeiten geeignet.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

Vergewissern Sie sich, dass das Schleifpad richtig aufliegt, bevor Sie das

Gerät einschalten.

Vermeiden Sie das Berühren beweglicher Teile. Es besteht Verletzungs-

gefahr!

Schleifen Sie unter keinen Umständen asbesthaltige Materialien.

Beim Schleifen können giftige Stäube entstehen, z. B bei bleihaltigen

Anstrichen, einigen Holzarten und Metallen. Die beim Arbeiten

entstehenden Stäube und Späne können gesundheitsgefährdend,

brennbar oder explosiv sein. Tragen Sie Augenschutz, Atemschutz

und Gehörschutz.

Das Gerät ist für den Einsatz bis 2000 m über Meereshöhe

ausgelegt.

Im Falle eines Defekts unternehmen Sie bitte keine eigenen

Reparaturversuche. Senden Sie das Gerät an den Westfalia Kundendienst

oder lassen Sie das Gerät durch einen Fachmann Instand setzen.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,

Schä

den und Gesundheitsgefährdungen die beiliegenden

allgemeinen Sicherheitshinweise und die folgenden Sicher-

heitshinweise:

Betrieb

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie die Schleif-Maus und alle Zubehörteile aus der Verpackung und

überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungs-

materialien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Schleifer ist nur für Trockenschleifarbeiten und Polierungen geeignet. Das

Gerät ist für die Bearbeitung von Holz-, Metall-, Gips-, Kunststoff- und

Spachtelflächen geeignet. Das Gerät kann auch zum Entfernen von Rost,

Altanstrichen und für den Zwischenschliff benutzt werden.

Der Schleifer ist mit der beigefügten Dreieck-Schleifplatte besonders gut

geeignet zum Schleifen von schwerzugänglichen Ecken und Kanten. Zum

Schleifen von Profilen u. ä. kann auch mit der Spitze oder mit der Kante der

Schleifplatte gearbeitet werden.

Schleifplatte aufsetzen

Wählen Sie das Schleifpad entsprechend dem zu bearbeitenden Material.

Zum Grobschliff und für unebene Flächen verwenden Sie Schleifpads mit der

Körnung 40 bzw. 60. Für feine Abschliffe verwenden Sie Pads mit der Körnung

120.

1. Setzen Sie die gewünschte Schleifplatte (8 oder

9) auf die Grundplatte (7) auf. Achten Sie darauf,

dass die Aussparrungen auf der Schleifplatte mit

den Rastungen auf der Grundplatte überein-

stimmen. Drücken Sie die Schleifplatte fest auf

die Grundplatte.

2. Die Spindel (10) ist geformt wie ein D. Drehen

Sie die Spindel mit dem beigefügten Inbus-

schlüssel (4) so, dass die D-Form der Spindel mit

der D-förmigen Aussparung der Schleifplatte (8

oder 9) übereinstimmt.

3. Fixieren Sie die Schleifplatte mit der Unterleg-

scheibe (13) und der Maschinenschraube (14).

Benutzen Sie hierzu den Inbusschlüssel. Ziehen

Sie die Maschinenschraube nur handfest an,

indem Sie den Inbusschlüssel im Uhrzeigersinn

drehen.

Betrieb

4. Legen Sie das Schleifpad (11 oder 12) so auf die

Schleifplatte (8 oder 9), so dass die Öffnungen

auf dem Pad mit den Absaugöffnungen auf der

Schleifplatte übereinstimmen. Drücken Sie das

Schleifpad auf der gesamten Fläche fest an.

Durch das Klettverschluss-System kann das

Schleifpad schnell gewechselt werden.

5. Ziehen Sie das Schleifpad nach oben ab. Legen Sie das neue Pad auf die

Schleifplatte und achten Sie darauf, dass die Öffnungen des Pads mit den

Öffnungen auf der Platte übereinstimmen.

Schleifpapier auswählen

Wählen Sie immer ein Schleifpapier aus, das für das zu schleifende

Material geeignet ist und auch die passende Körnung besitzt.

Je nachdem, wie groß die Schleifkörner sind, unterscheidet man gröbere

von feineren Körnungen. Die Körnung ist durch eine Zahl auf der Rücksei-

te des Schleifpapiers angegeben. Je größer die Zahl ist, desto feiner ist

die Körnung (kleine Zahl bedeutet grobe Körnung, große Zahl bedeutet

feine Körnung).

Eine Körnung bis 80 benutzt man für Grobschliffe, bei Weichhölzern wie

Lärche, Kiefer oder Fichte verwenden Sie 120er bis 150er Papier. Für

feinporiges Laubholz wie Buche oder Ahorn können Sie Papier bis zur

Stärke 220 verwenden.

Staubauffangbeutel montieren/abnehmen/entleeren

Verwenden Sie in jedem Fall den Staubauffangbeutel (5) und nach Möglichkeit

eine weitere Staubabsaugung, insbesondere bei Farbschleifarbeiten.

1. Setzen Sie den Staubauffangbeutel (5)

auf den Anschluss auf.

2. Zum Abnehmen ziehen Sie den Staubauf-

fangbeutel einfach ab.

3. Zum Entleeren klopfen Sie den Beutel aus

oder nehmen Sie den Beutel vom Rah-

men ab. Stülpen Sie danach den Beutel

wieder auf den Rahmen.

Betrieb

EIN/AUS-Schalter

1. Verbinden Sie den Schleifer mit dem Stromnetz.

2. Zum Einschalten drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (1) in Richtung I.

Zum Ausschalten drücken Sie den Schalter in Richtung O.

3. Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest und bewegen Sie die Schleifplatte

möglichst parallel zur Werkstückoberfläche gleichmäßig hin und her. So

vermeiden Sie Wellenbildung und Riefen.

Schleifen

Arbeiten Sie beim Schleifen immer mit wenig Druck. Wen Sie mit zuviel

Druck arbeiten wird der Vibrationsmechanismus eher blockiert und Sie

bekommen ein ungleichmäßiges Schleifergebnis. Außerdem kann zuviel

Druck den Motor überhitzen.

Wählen Sie je nach Oberflächenzustand des Materials eine geeignete

Schleifkorngröße.

Gehen Sie beim zweiten Schleifgang zu feinerem Schleifpapier über, bis

die gewünschte Glätte erreicht ist. Möchten Sie eine sehr glatte Ober-

fläche erreichen, können Sie vor dem letzten Schleifgang die Holzoberflä-

che leicht anfeuchten. Dies hat den Effekt dass sich die Holzfasern

aufrecht stellen und dann noch besser geglättet werden können.

Wartung und Reinigung

Halten Sie die Lüftungsschlitze immer offen und sauber. Entfernen Sie

nach jedem Einsatz den Schmutz und Schleifstaub mit einem Pinsel oder

mit Druckluft aus den Lüftungsschlitzen.

Reinigen Sie den Schleifer niemals mit Wasser oder anderen Flüssig-

keiten.

Technische Daten

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Aufnahmeleistung 180 W

Dreieck-Schleifplatte 140 x 140 x 100 mm

Rechteck-Schleifplatte 110 x 100 mm

Leerlaufschwingzahl 12000 min-1

Schutzklasse II

Zubehör

Je 1 Schleipapier-Set 5tlg.

K60-K80-K100-K120-K240

1 Staubauffangbeutel

1 Inbusschlüssel

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Sander

Westfalia

Westfalia ARP12 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 27 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 58 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 37 02 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S1B-AJ12-125 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WABS18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 20 95 10 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 55 30 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WES125E Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S1K-90X3 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia CD-C Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 29 66 40 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 92 86 57 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 46 55 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WDS130 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 36 70 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 27 05 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 64 16 05 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 45 90 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia AMS 18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WABF18 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 80 48 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 88 51 25 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia S1T-SW3 -76 Manuel utilisateur

Manuels Sander populaires d'autres marques

Oliver

Oliver 6305 Manuel utilisateur

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Manuel de service

Makita

Makita M9204 Manuel

Makita

Makita M9204 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 351.215131 Manuel utilisateur

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Mode d’emploi

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Manuel utilisateur

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Manuel utilisateur

Ferm

Ferm FEOS-135 Manuel utilisateur

Unior

Unior 1510 Manuel utilisateur

stayer

stayer ls1200 Manuel utilisateur

Jet

Jet JSG-96 Manuel de service

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Manuel utilisateur

Status

Status XPA Series Manuel utilisateur

Clarke

Clarke EZ Sand Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.22521 Manuel utilisateur

Craftsman

Craftsman 113.225831 Manuel utilisateur

CLAS

CLAS OP 1429 Manuel utilisateur