Westfalia ZK-2203 Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 108636

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Druckluftschleifer

ZK-2203

rtikel Nr. 17 73 29

Pneumatic Angle Head Die Grinder

ZK-2203

rticle No. 17 73 29

This handy pneumatic angle head die grinder is ideal for grinding smaller

workpieces in the automotive sector, home and hobby.

The device is suitable for processing wood, metal, plaster, plastic and filler

surfaces. The device may also be used to remove rust and old coatings and

for intermediate grinding.

This manual contains important information on operating and handling the

device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it

on along with the unit if it is handed over to a third party!

Please read the safety instructions!

These instructions will make it easier for you to handle the device appropri-

ately and help prevent misunderstandings and possible damages or injuries.

Dieser handliche Druckluftschleifer eignet sich besonders zum Schleifen von

kleineren Stellen im Kfz Bereich, Heim und Hobby.

Das Gerät ist für die Bearbeitung von Holz-, Metall-, Gips-, Kunststoff- und

Spachtelflächen geeignet. Das Gerät kann auch zum Entfernen von Rost und

Altanstrichen und für den Zwischenschliff benutzt werden.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke

gut auf und legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!

Diese sollen Ihnen den sachgemäßen Umgang erleichtern und Ihnen helfen,

Missverständnissen und Schäden vorzubeugen.

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

1 Motorgehäuse Motor Housing

2 Spindel Shaft

3 Schleifkopfhalterung Sanding Pad Holder

4 Anzugshebel mit Sicherheitshe-

bel Throttle Lever with Safety Lever

5 Druckluftschlauch mit

Abluftschlauch Air Hose with Exhaust Hose

6 Schnellkupplung Quick Coupler

7 Schleifpad gelb, Körnung 80 Sanding Pad, yellow, Grit 80

8 Schleifpad rot, Körnung 150 Sanding Pad, red, Grit 150

9 Schleifpad grün, Körnung 240 Sanding Pad, green, Grit 240

10 Schleifpad grob, Körnung 60 Sanding Pad coarse, Grit 60

11 Schleifpad mittel, Körnung 80 Sanding Pad medium, Grit 80

12 Schleifpad mittel, Körnung 120 Sanding Pad medium, Grit 120

13 Schleifpad fein, Körnung 240 Sanding Pad fine, Grit 240

14 Gabelschlüssel klein 11 mm Open-end Spanner small 11 mm

15 Gabelschlüssel groß 17 mm Open-end Spanner large 17 mm

16 Luftregler Flow Regulator

Übersicht

Overvie

Safety Notes......................................................................................Page 7

Intended Use .....................................................................................Page 8

Before first Use..................................................................................Page 8

Start up..............................................................................................Page 8

Replacing the Shaft ...........................................................................Page 9

Air Pressure and Air Volume.............................................................Page 9

Maintenance and Care......................................................................Page 9

Lubrication.........................................................................................Page 10

Oiler Setting.......................................................................................Page 10

Suggested Components for safe Operation......................................Page 10

Storing ...............................................................................................Page 11

Technical Data ..................................................................................Page 12

Sicherheitshinweise...........................................................................Seite 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................Seite 3

Vor der ersten Benutzung .................................................................Seite 3

Inbetriebnahme .................................................................................Seite 3

Wechsel der Spindel .........................................................................Seite 4

Luftdruck und Luftmenge...................................................................Seite 4

Wartung und Pflege...........................................................................Seite 5

Schmierung .......................................................................................Seite 5

Ölereinstellung ..................................................................................Seite 5

Empfohlene Druckluftkomponenten für sicheren Gebrauch .............Seite 6

Lagerung ...........................................................................................Seite 6

Technische Daten .............................................................................Seite 12

Table of Contents

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Verwenden Sie das Gerät gemäß dieser Bedienungsanleitung und nur für

den bestimmungsgemäßen Einsatzbereich.

Seien Sie besonders aufmerksam, wenn das Gerät in der Nähe von

Kindern verwendet wird. Das Gerät gehört nicht in Kinderhände. Betreiben

Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und von zu beaufsich-

tigenden Personen.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden

durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.

Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Umsicht an die Arbeit.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit benutzen Sie den Druckluftschleifer immer mit

der Schnellkupplung.

Der Druckluftschleifer erzeugt einen hohen Schallleistungspegel,

tragen Sie entsprechenden Hörschutz. Tragen Sie Atemschutz

zur Verminderung des Risikos, gesundheitsschädlichen Staub

einzuatmen.

Stellen Sie den Arbeitsdruck stets über einen Druckminderer ein.

Lassen Sie das Gerät nicht bei voller Drehzahl unbelastet laufen.

Verwenden Sie keinen Sauerstoff oder brennbare Gase als Energiequelle.

Für den Betrieb des Druckluft-Schlagschraubers verwenden Sie nur

saubere, trockenen Druckluft mit einem Druck von 6,3 bar, max. 6,5 bar.

Das Überschreiten der Druckluft verkürzt die Lebensdauer des Druckluft-

schleifers erheblich.

Trennen Sie das Gerät stets von der Druckluftquelle, bevor Sie Wartungs-

arbeiten vornehmen.

Kontrollieren Sie sämtliche Anschlüsse und Schläuche auf guten Sitz und

Funktionstüchtigkeit. Lose Schläuche können eine ernsthafte Verletzungs-

gefahr bilden. Benutzen Sie nur Sicherheitskupplungen.

Öffnen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparatur-

versuche. Wenden Sie sich an einen Fachmann oder unsere Kunden-

betreuung. Benutzen Sie nur Originalersatzteile.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Benutzun

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Druckluftschleifer ist mit entsprechendem Werkzeug ausschließlich für

Trockenschleifarbeiten geeignet. Das Gerät ist für die Bearbeitung von Holz-,

Metall-, Gips-, Kunststoff- und Spachtelflächen geeignet. Das Gerät kann auch

zum Entfernen von Rost und Altanstrichen und für den Zwischenschliff benutzt

werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der

Anleitung.

Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien, Gewaltanwen-

dung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-Zubehör)

können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß. Für

Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung resultieren, haftet

der Betreiber.

Vor der ersten Benutzung

Nehmen Sie den Druckluftschleifer und alle Zubehörteile aus der Verpackung und

überprüfen alle Teile auf Transportschäden. Halten Sie die Verpackungsmateria-

lien von Kleinkindern fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

Inbetriebnahme

Der Druckluftschleifer ist mit einer ¼“ Schnellkupplung (6) ausgestattet.

Das Gerät muss während des Betriebes mit Schmieröl versorgt werden. Geben

Sie vor jedem Gebrauch des Gerätes etwas Öl in den Druckluftanschluss oder

benutzen Sie einen Nebelöler. Beachten Sie hierzu auch das Kapitel „Schmie-

rung“.

1. Wählen Sie die Schleifscheibe entsprechend dem zu bearbeitenden Material.

Zum Grobschliff und für unebene Flächen verwenden Sie die Schleifscheibe

mit der Körnung 60 bzw. 80. Für feine Abschliffe verwenden Sie Schleifschei-

be mit der Körnung 120 bzw. 240.

2. Drehen Sie die gewünschte Schleifscheibe im Uhrzeigersinn in das

entsprechende Gewinde an der auf die Spindel (2) montierte Schleifkopfhal-

terung (3). Halten Sie dabei die Schleifkopfhalterung fest.

3. Verbinden Sie die Schnellkupplung des Druckluftschleifers mit der

Druckluftquelle. Schaltern Sie den Kompressor ein und stellen Sie den

Druckluftminderer Ihrer Druckluftquelle auf 6,3 bar ein.

4. Am Luftregler (16) kann durch Drehen die Luftzufuhr stufenlos reguliert

werden.

Benutzun

5. Schieben Sie erst den Sicherheitshebel des Abzugshebels (4) mit dem

Daumen nach vorn und drücken Sie danach den Abzugshebeln nach unten.

Halten Sie das Gerät beim Arbeiten fest und bewegen Sie die Schleifplatte

möglichst parallel zur Werkstückoberfläche gleichmäßig hin und her. So

vermeiden Sie Wellenbildung und Riefen.

6. Trennen Sie beim Wechsel der Schleifpads, bei Nichtgebrauch und nach

Beendigung der Arbeit sowie bei der Wartung immer zuerst das Werkzeug

vom Druckluftanschluss und drücken Sie den Abzugshebel, um im Gerät

verbliebene Luft entweichen zu lassen.

Wechseln der Spindel

Zum Wechseln der Spindel (2) bzw. zum

Festziehen benutzen Sie die beiden beigefügten

Schlüssel.

1. Trennen Sie den Druckluftschleifer von der

Druckluftquelle.

2. Setzen Sie die Schlüssel passend an die

Spindel, wie abgebildet. Halten Sie den kleinen

Schlüssel fest und drehen Sie den großen

Schlüssel gegen den Uhrzeigersinn zum Lösen

der Spindel und im Uhrzeigersinn zum Festzie-

hen der Spindel.

Luftdruck und Luftmenge

Der Druckluftschleifer sollte mit einem Druck von 6,3 bar (90 PSI) (ein

größerer Druck würde aufgrund höherer Belastung die Lebensdauer Ihres

Gerätes verkürzen) und mit einen Kompressor mit einem Luftvolumen von

min. 230 l/min betrieben werden. Ideal ist die Verwendung eines Kompres-

sors mit einem Luftvolumen von 300 – 400 l/min.

Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit einem Innendurchmesser von

mindestens 9 mm. Bedenken Sie bitte beim Einstellen des Luftdrucks, dass

der Druck bei einer Schlauchlänge von 10 m und einem Innendurchmesser

von 9 mm um ca. 0,6 bar absinkt.

Benutzun

Wartung und Pflege

Um eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer zu gewährleisten,

sind gewissenhafte Schmierung und Wartung unerlässlich.

Zum Betrieb von Druckluftwerkzeugen wird saubere Luft benötigt.

Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung

beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische Probleme. Eine dem

Werkzeug vorgeschaltete Wartungseinheit mit Filter, Reduzierventil und Öler

entzieht der Luft Feuchtigkeit und Schmutz, regelt den Betriebsdruck und

versorgt das Werkzeug optimal mit Wartungsöl.

Reinigen Sie Ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch.

Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen

enthalten, wie Benzin, Verdünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen

können.

Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Werkzeug gelangen und tauchen Sie

das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Wasser in der Druckluftzufuhr kann Schäden

am Gerät verursachen. Entwässern Sie Ihren Kompressor oder Ihr Leitungs-

system regelmäßig! Reinigen Sie den Luftfilter ihrer Anlage mindestens

einmal wöchentlich.

Schmierung: Druckluftwerkzeuge müssen immer ausreichend geschmiert

werden. Dies geschieht kontinuierlich und am sichersten mit Nebelölern. Ist der

Öler jedoch zentral am Kompressor oder fix am Ende der Druckluftverrohrung

montiert, so darf der flexible Schlauch nur bis maximal 10 m lang sein. Bei

längeren Schläuchen verschwindet die Vernebelung der Luft, das Öl "schwimmt"

im Schlauch und erreicht nicht das Druckluftwerkzeug.

Ölereinstellung:

Schlauch bis 5 m alle 2 Min. 1 Tropfen

Schlauch bis 10 m jeweils pro Min. 1 Tropfen

Sollten Sie über keinen Nebelöler verfügen, geben Sie vor jedem Maschinenein-

satz ein paar Tropfen Öl in den Luftanschluss. Ölen Sie das Druckluft-Werkzeug

nochmals nach Beendigung des Einsatzes, insbesondere, wenn Sie das Gerät

längere Zeit nicht mehr einsetzen werden. Weitergehende Wartungsarbeiten sind

nicht erforderlich.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Broyeur

Westfalia

Westfalia RBG 200 C Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MS 7.2 Li Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 843612 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MD 150 Q Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WS920 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WS 650-115 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WBL18WS125 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WNS45 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WMDSFW120 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 98 66 87 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia W18WS125 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 70 03 02 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 66 72 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S1M-KR7-125B Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 39 54 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 94 82 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MD3215C Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 40 87 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MD-150-B686 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 31 15 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 85 26 02 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WGS710 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 15 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 79 06 Manuel utilisateur

Manuels Broyeur populaires d'autres marques

Parkside

Parkside PWS 230 C3 Manuel utilisateur

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE ASC 9 Manuel technique

PTA

PTA P1322 Manuel utilisateur

Crown

Crown CT13313 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 280250 Manuel utilisateur

Climax

Climax VM2150 Series Manuel utilisateur

Jet

Jet JPSG-618M1 Manuel de service

Makita

Makita GA4030 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWEN202 Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly G2790 Manuel utilisateur

Fein

Fein MSf843-1a Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GWS 14,4 V PROFESSIONAL Manuel utilisateur

RAMSET

RAMSET CBAGR18 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 8-115 Z Manuel utilisateur

STEELE PRODUCTS

STEELE PRODUCTS SP-PB008 Manuel utilisateur

MW TOOLS

MW TOOLS ME15W Manuel utilisateur

Caravaggi

Caravaggi SP 20 Mode d'emploi

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UWK 10-R125 Manuel technique