Westfalia MD3215C Manuel utilisateur

Westfalia Bedienungsanleitung

Nr. 108184

150 mm Doppelschleifer 200 W

MD3215C

rtikel Nr. 36 69 14

150 mm Double Grinder 200 W

MD3215C

rticle No. 36 69 14

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

This double grinder with its two aluminium oxide grinding stones with different

coarseness for rough and fine grinding is a classic tool for grinding and

sharpening.

Because the stones rotate up to 2950 rounds per minute material is rapidly

taken off. Please keep in mind that this will rapidly heat the material and my

lead to heat damage. You should always keep a water container at hand to

cool off blades.

Please familiarise yourself with the proper usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the order presented. Keep these

operating instructions for further reference.

Please read all safety instructions.

This manual contains important information on operating and handling the

device. Keep these operating instructions for further reference. Please pass it

on along with the unit if it is handed over to a third party!

Der Doppelschleifer beinhaltet zwei Korund-Schleifsteine unterschiedlicher

Körnung für groben und feinen Schliff.

Da die Schleifsteine sich mit bis zu 2950 Umdrehungen pro Minute drehen,

wird schnell Material abgetragen. Bedenken Sie, daß sich das Werkstück

dabei erhitzt und das Material leicht ausglühen kann. Sie sollten immer eine

kleine Schüssel mit Wasser in Reichweite haben, um die Schneide abzuküh-

len.

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der Kapitel mit dem Gerät vertraut

und bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für spätere Zwecke gut auf.

Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise.

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und

Handhabung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt bei, wenn Sie es an Dritte

weitergeben!

Sehr

eehrte Damen und Herren

Dear Customers

III

Übersicht

Overvie

Übersicht

Overvie

1 Funkenabweiser Spark Deflector

2 Schutzscheibe Visor

3 Motorgehäuse Motor Housing

4 Schleifstein grob Medium Grinding Stone

5 EIN-/AUS-Schalter ON/OFF Switch

6 Befestigungsbohrung (4x) Mounting Hole (4x)

7 Werkstückauflage Work Piece Support

8 Schleifstein fein Fine Grinding Stone

Safety Notes........................................................................................ Page 10

Setting up the Double Grinder............................................................. Page 11

Attaching the Double Grinder to the Work Bench ............................... Page 11

Intended Operation.............................................................................. Page 11

Grinding............................................................................................... Page 11

Replacing the Grinding Stones ........................................................... Page 12

Truing the Grinding Stones ................................................................. Page 13

Grinding Stone Classification .............................................................. Page 14

Maintenance, Cleaning and Storing .................................................... Page 15

Technical Data .................................................................................... Page 16

Sicherheitshinweise............................................................................. Seite 2

Einrichten des Doppelschleifers.......................................................... Seite 4

Befestigen des Doppelschleifers auf der Werkbank ........................... Seite 4

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... Seite 4

Schleifen.............................................................................................. Seite 4

Schleifsteinwechsel ............................................................................. Seite 5

Abrichten des Schleifsteins ................................................................. Seite 6

Schleifsteinklassifizierung ................................................................... Seite 7

Wartung, Reinigung und Lagerung ..................................................... Seite 8

Technische Daten ............................................................................... Seite 9

Table of Contents

Inhalt

Sicherheitshinweise

Überzeugen Sie sich, dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt.

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen dürfen das

Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von der zuständigen

Person Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie beim

Arbeiten mit dem Doppelschleifer zum Schutz Ihrer Augen immer

eine Schutzbrille.

Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung die Schleifsteine auf Absplitterungen und Risse.

Schleifsteine, Flansche, Schleifteller oder anderes Zubehör müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge,

die nicht genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,

drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust

der Kontrolle führen. Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerstört werden.

Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs müssen den

Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene

Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert

werden.

Verwenden Sie nur Schleifsteine, die den technischen Daten, die Sie in

dieser Anleitung und auf den Schleifsteinen finden, entsprechen.

Überzeugen Sie sich regelmäßig, dass sich die Werkstückauflage(7) nie

weiter als 2 mm vom Schleifstein entfernt befindet.

Die Schleifsteine laufen auch nach dem Ausschalten des Motors längere

Zeit nach. Versuchen Sie niemals die Schleifsteine mit der Hand zu

stoppen.

Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden

und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die beigefügten

Allgemeinen Sicherheitshinweise sowie folgende Hinweise:

Sicherheitshinweise

Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Doppelschleifer passende Kleidung.

Synthetische Materialien können durch den Funkenflug beschädigt wer-

den. Eng anliegende Kleidung vermindert die Gefahr, dass sich der Stoff

in den rotierenden Teilen eingeklemmt.

Wenn Sie die räumliche Möglichkeit haben ist es sicherer den Doppel-

schleifer auf der Werkbank zu befestigen. Im Fuß des Doppelschleifers

befinden sich vier Montagebohrungen, die ein Anschrauben ermöglichen.

Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe brennbarer

Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

Benutzun

Einrichten des Doppelschleifers

Ziehen Sie vor allen Einstell- und Montagearbeiten am Doppelschleifer den

Netzstecker.

1. Vor der Inbetriebnahme müssen an beiden

Schleifsteinen die Werkstückauflage (7) und

die Schutzscheibe (2) zusammen mit dem

Funkenabweiser (1) montiert werden. Die

Werkstückauflage darf höchstens in einem

Abstand von 2 mm vom Schleifstein mon-

tiert werden. Kontrollieren Sie auch später

in regelmäßigen Abständen den Abstand

der Werkstückauflage vom Schleifstein, da

sich dieser durch die Abnutzung des

Schleifsteins mit der Zeit erhöht.

2. Montieren Sie die Schutzscheibe (2) mit

dem Funkenabweiser (1). Der Funkenab-

weiser sollte so nah wie möglich am

Schleifstein angebracht werden um seine

Funktion erfüllen zu können.

Befestigen des Doppelschleifers auf der Werkbank

1. Verwenden Sie zum Befestigen vier passende Muttern und vier M6

Schrauben, die ca. 15 – 20 mm länger als die Stärke Ihrer Arbeitsplatte

sind.

2. Befestigen Sie den Doppelschleifer mit Hilfe der vier Befestigungsbohrun-

gen (6) auf die Platte oder die Werkbank.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Doppelschleifer ist nur zum Trockenschleifen bestimmt.

Die zwei keramisch gebundenen Schleifsteine sind zum

Schleifen von Metallen und Hartmetallen geeignet.

Schleifen

Der Doppelschleifer ist mit einem groben und einem feinen Schleifstein

ausgestattet.

1. Setzen Sie den Doppelschleifer mit dem EIN-/AUS-Schalter (5) in Betrieb.

Beide Schleifsteine werden gleichzeitig durch den Motor angetrieben.

Benutzun

2. Betreiben Sie den Doppelschleifer bei der erstmaligen Inbetriebnahme

5 Minuten im Leerlauf.

3. Stützen Sie das zu bearbeitende Werkstück immer auf der Werkstückauf-

lage (7) ab. Ohne Werkstückauflage können Sie leicht die Kontrolle über

das Werkstück verlieren und das Werkstück kann Ihnen aus der Hand

geschleudert werden.

4. Führen Sie das Werkstück nie in einem spitzen Winkel gegen die

Laufrichtung des Schleifsteins. Es kann zu einem Rückschlag kommen.

5. Beim Schleifen kommt es zu einer Erwärmung des Werkstücks. Dies kann

zu einer Veränderung der Materialeigenschaften führen. Lassen Sie das

Material deshalb immer wieder abkühlen.

Schleifsteinwechsel

1. Um den Schleifstein zu

wechseln lösen Sie die drei

Kreuzschlitzschrauben an der

Außenabdeckung der Schutz-

haube und nehmen Sie die

Abdeckung ab.

2. Lösen Sie nun die Mutter, die

den Schleifstein auf der Achse

fixiert, mit einem passenden

Ring- oder Maulschlüssel. Das

Gewinde auf der linken Seite

ist ein Linksgewinde, drehen

Sie deshalb beim Lösen der

Mutter den Schlüssel im Uhr-

zeigersinn.

3. Achten Sie darauf die rechte und die linke Mutter beim Ablegen nicht zu

verwechseln. Um die Mutter lösen zu können, halten Sie den Schleifstein

mit der Hand fest, um ein Mitdrehen der Achse zu verhindern.

4. Nach dem Entfernen der Mutter können Sie den äußeren Flansch und der

Schleifstein samt Papierscheibe von der Achse ziehen.

5. Vor der Montage unterziehen Sie den neuen Schleifstein einer Sicht- und

Hörkontrolle. Untersuchen Sie den Stein auf Risse im Material. Zur Hör-

kontrolle klopfen Sie den Schleifstein mit einem harten Gegenstand

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Westfalia Broyeur

Westfalia

Westfalia WBL18WS125 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 70 03 02 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia W18WS125 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WS 650-115 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 98 66 87 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia RBG 200 C Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 82 40 87 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia S1M-KR7-125B Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MD 150 Q Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia ZK-2203 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 94 82 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia MS 7.2 Li Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia MD-150-B686 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 40 38 73 Guide de l'utilisateur

Westfalia

Westfalia 84 66 72 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 87 39 54 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WS920 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WNS45 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 91 91 04 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 83 79 06 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 843612 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WGS710 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia 81 15 29 Manuel utilisateur

Westfalia

Westfalia WS 230/2600 Manuel utilisateur

Manuels Broyeur populaires d'autres marques

Parkside

Parkside PWS 230 C3 Manuel utilisateur

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE ASC 9 Manuel technique

PTA

PTA P1322 Manuel utilisateur

Crown

Crown CT13313 Manuel utilisateur

Parkside

Parkside 280250 Manuel utilisateur

Climax

Climax VM2150 Series Manuel utilisateur

Jet

Jet JPSG-618M1 Manuel de service

Makita

Makita GA4030 Manuel utilisateur

DeWalt

DeWalt DWEN202 Manuel utilisateur

Grizzly

Grizzly G2790 Manuel utilisateur

Fein

Fein MSf843-1a Manuel utilisateur

Bosch

Bosch GWS 14,4 V PROFESSIONAL Manuel utilisateur

RAMSET

RAMSET CBAGR18 Manuel utilisateur

Bosch

Bosch 8-115 Z Manuel utilisateur

STEELE PRODUCTS

STEELE PRODUCTS SP-PB008 Manuel utilisateur

MW TOOLS

MW TOOLS ME15W Manuel utilisateur

Caravaggi

Caravaggi SP 20 Mode d'emploi

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UWK 10-R125 Manuel technique