Weller WT 1 Manuel utilisateur
WT 1
WT 1H
DE Originalbetriebsanleitung
GB Translation of the original instructions
ES Traducción del manual original
FR Traduction de la notice originale
IT Traduzione delle istruzioni originali
PT Tradução do manual original
NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
SV Översättning av bruksanvisning i original
DK Oversættelse af den originale brugsanvisning
FI Alkuperäisten ohjeiden käännös
GR ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
TR 2ULMLQDOLúOHWPHWDOLPDWÕoHYLULVL
CZ 3ĜHNODGSĤYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
PL 7áXPDF]HQLHPLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM
HU (UHGHWLKDV]QiODWLXWDVtWiVIRUGtWiVD
SK 3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
SL Prevod izvirnih navodil
EE Algupärase kasutusjuhendi tõlge
LV ,QVWUXNFLMXWXONRMXPDPQRRULƧLQƗOYDORGDV
LT Originalios instrukcijos vertimas
BGɩɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ
RO Traducere a instructiunilor originale
HR Prijevod originalnih uputa
RU Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɟɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
CN ࣌㷲Ҭ⩕䄡ᬻ
KO 꿙ꍡ덵髅ꩡ끞ꐺ
JP 取扱説明書
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
2
MANUAL
WT 1 WT 1H
FAQ
i
?!
VIDEO
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
3
1
2
>50mm
WT 1HWT 1
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
4
WT 1H
WT 1
WT 1H
WP 80 SET
T0052918199 WSP 80 SET
T0053312599
WP 200 SET
T0052920099
WP 120 SET
T0052919499 WSP 150 SET
T0052918999
3
2
1
2
2
2
1
1
WTP 90 SET
T0052922399
W
T
WT 1H
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
5
4
5°C °F
–
+
ON
OFF
ON
OFF
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
6
–
+
–
+
–
+
6
1 - 99 min100 - 300 °C
200 - 600 °F 1 - 999 min
EXIT
MENU
3
sec
DE 6WDQGE\7HPSHUDWXU
EN 6WDQGE\7HPSHUDWXUH
ES 7HPSHUDWXUDVWDQGE\
FR 7HPSpUDWXUH6WDQGE\
IT 7HPSHUDWXUDVWDQGE\
PT 7HPSHUDWXUD6WDQGE\
NL 6WDQGE\WHPSHUDWXXU
SV Vilotemperatur
DK 6WDQGE\WHPSHUDWXU
FI Valmiuslämpötila
GR ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ
TR Bekleme Sicakligi
CZ 6WDQGE\WHSORWD
PL 7HPSHUDWXUDXĞSLHQLD
HU Készenléti hõfok
SK 1DVWDYHQLHSRKRWRYRVWQHMWHSORW\
SL Temperatura v stanju pripravljenosti
EE 2RWHUHåLLPLWHPSHUDWXXU
LV Ä6WDQGE\´WHPSHUDWnjUD
LT %XGơMLPRUHåLPRWHPSHUDWnjUD
BG 6WDQGE\ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
RO 7HPSHUDWXUDGHVWDQGE\
HR 7HPSHUDWXUDUHåLPDSULSUDYQRVWL
RU Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɠɢɞɚɧɢɹ
CN ᒲᱧ⍖Ꮣ
KO 걙몕ꗉ넩꿝鵹
JP 待機温度
100 - 300 °C
200 - 600 °F
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
7
–
+
1 - 99°C
1 - 180°F
–
+
1 - 999
–
+
-40 - +40 °C
-72 - +72 °F °C / °F
ON / OFF FE /rob
–
+
0 - 100 %
DE 6WDQGE\=HLW
EN 6WDQGE\7LPH
ES 7LHPSRVWDQGE\
FR 7HPSV6WDQGE\
IT 5LWDUGRVWDQGE\
PT 7HPSRGH6WDQGE\
NL 6WDQGE\WLMG
SV Vilotemp Tid
DK 6WDQGE\WLG
FI Valmiusaika
GR ȋȡȩȞȠȢİIJȠȚȝȩIJȘIJĮȢ
TR %HNOHPH=DPDQL
CZ 3RKRWRYRVWQtþDV
PL &]DVGRXĞSLHQLD
HU Készenléti idõ
SK Doba pohotovosti
SL ýDVVWDQMDSULSUDYOMHQRVWL
EE 2RWHUHåLLPLDHJ
LV Ä6WDQGE\´ODLNV
LT %XGơMLPRUHåLPRODLNDV
BG 6WDQGE\ɜɪɟɦɟ
RO 7LPSXOGHVWDQGE\
HR 9ULMHPHUHåLPDSULSUDYQRVWL
RU ȼɪɟɦɹɨɠɢɞɚɧɢɹ
CN ᒲᱧᬣ䬡
KO 걙몕ꗉ넩겑閹
JP 待機時間
1 - 99 min
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
8
DE 2))=HLW
EN OFF time
ES Tiempo OFF
FR Durée OFF
IT Tempo di OFF
PT Tempo de OFF
NL OFF-tijd
SV Frånslagstid
DK OFF tid
FI OFF-aika
GR ȋȡȩȞȠȢ2))
TR OFF süresi
CZ ýDV2))
PL Czas funkcji OFF
HU .,LGĘ
SK Doba OFF
SL ýDVL]NORSD
EE OFF aeg
LV OFF laiks
LT IŠJ. laikas
BG 2))ɜɪɟɦɟ
RO Timpul OFF
HR Vrijeme OFF
RU ȼɪɟɦɹ2))
CN 0''ᬣ䬡喍㜗ߕڠ䬚
ᬣ䬡喎
KO 녅鶎2))겑閹녅鶎녆鶎
뇊덵겑閹
JP OFF時間(自動作動停
止時間)
1-999 min
DE Prozessfenster
EN Process window
ES Rango de proceso
FR Fenêtre de processus
IT Finestra di processo
PT Intervalo de proces-
samento
NL Procesvenster
SV Processfönster
DK Procesvindue
FI Prosessi-ikkuna
GR ȆĮȡȐșȣȡȠįȚİȡȖĮıȓĮȢ
TR Proses penceresi
CZ Okno proces
PL Okno procesu
HU )RO\DPDWDEODN
SK 3URFHVQpRNQi
SL Okno za prikaz poteka
EE Protsessiaken
LV SURFHVDLQWHUYƗOV
LT Proceso langas
BG Ɇɟɬɨɞɩɪɨɡɨɪɟɰ
RO Fereastra procesului
HR Prozor s vrijednostima
parametara
RU Ɉɤɧɨɩɪɨɰɟɫɫɚ
CN 䓴⼸⿄
KO 뺹ꈑꫭ걙뗲
JP プロセスウィンドウ
1 - 99°C
1 - 180°F
DE Verriegelungsfunktion
EN lock function
ES función de bloqueo
FR fonction de verrouillage
IT funzione di blocco
PT função de bloqueio
NL vergrendelingsfunctie
SV låsfunktion
DK låsefunktion
FI lukitustoiminto
GR ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮțȜİȚįȫȝĮIJȠȢ
TR NLOLWOHPHIRQNVL\RQX
CZ )XQNFHEORNRYiQt
PL IXQNFMDEORNDG\
HU reteszelési funkció
SK funkcia blokovania
SL funkcija zapore procesnih
parametrov
EE lukustusfunktsioon
LV EORƷƝãDQDVIXQNFLMD
LT XåUDNLQLPRIXQNFLMD
BG ɡɚɤɥɸɱɜɚɧɟɮɭɧɤɰɢɹ
RO Funcția de blocare
HR lock funkciju
RU ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ
CN 䨮ߌ㘪
KO 녕鞽韥鱚
JP ロック機能
1-999
DE Offset
EN Offset
ES Offset
FR Offset
IT Offset
PT Offset
NL Offset
SV Offset
DK Offset
FI Lämpötilakorjaus
GR Offset
TR Offset
CZ Tep. kompenzace
PL Offset
HU Offszet
SK 7ROHUDQFLDUHJXOiFLH
SL offset
EE Ofset
LV QREƯGH
LT 1XRNU\SLV
BG Offset
RO Offset
HR Pomak
RU Ʉɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɤɚ
CN ռ⼨䛼
KO 꿙뺹
JP オフセット
-40 - 40 °C
-72 - 72 °F
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
9
DE Temperaturversion
EN temperature units
ES Unidad de medición de
la temperatura
FR Version de température
IT Visualizzazione tem-
peratura
PT Versão da escala de
temperatura
NL Temperatuurversie
SV Temperaturversion
DK Temperaturversion
FI Lämpötilaversio
GR DzțįȠıȘșİȡȝȠțȡĮıȓĮȢ
TR 6ÕFDNOÕNYHUVL\RQX
CZ -HGQRWNDWHSORW\
PL :HUVMDWHPSHUDWXU\
HU +ĘPpUVpNOHWYHU]Ly
SK 9HU]LDMHGQRWN\WHSORW\
SL Enote temperature
EE Temperatuuri versioon
LV 7HPSHUDWnjUDVYHLGV
LT 7HPSHUDWnjURVYHUVLMD
BG Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɜɟɪɫɢɹ
RO Versiunea temperaturii
HR Prikaz temperature
RU Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɚɹɲɤɚɥɚ
CN ⍖Ꮣㆨಸ
KO 꿝鵹鲝낹
JP 温度単位
DE Festtemperatur
EN Fixed temperature
ES 7HPSHUDWXUD¿MD
FR 7HPSpUDWXUH¿[H
IT 7HPSHUDWXUD¿VVD
PT 7HPSHUDWXUD¿[D
NL Vaste temperatuur
SV Fast temperatur
DK Fast temperatur
FI Kiinteä lämpötila
GR ȈIJĮșİȡȒșİȡȝȠțȡĮıȓĮ
TR 6DELWVÕFDNOÕN
CZ 6WDQRYHQiWHSORWD
PL 7HPSHUDWXUDVWDáD
HU 5|J]tWHWWKĘPpUVpNOHW
SK 3HYQiWHSORWD
SL Stalna temperatura
EE Püsitemperatuur
LV 1RWHLNWƗWHPSHUDWnjUD
LT )LNVXRWRMLWHPSHUDWnjUD
BG ɇɟɩɪɨɦɟɧɥɢɜɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
RO 7HPSHUDWXUD¿[ă
HR Fiksna temperatura
RU Ɏɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧɚɹ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
CN ధჇ⍖Ꮣ
KO 隕뇊꿝鵹
JP 固定温度
DE LCD-Grundhelligkeit
EN LCD background brightness
ES LCD Brillo
FR LCD Luminosité de base
IT LCD Luminosità sfondo
PT LCD Luminosidade de
fundo do
NL LCD-basishelderheid
SV /&'EDVOMXVVW\UND
DK /&'O\VVW\UNH
FI LCD-peruskirkkaus
GR /&'ȕĮıȚțȒijȦIJİȚȞȩIJȘIJĮ
TR /&'SDUODNOÕ÷Õ
CZ /&']iNODGQtMDV
PL /&'-DVNUDZRĞü
SRGĞZLHWODQLDZ\ĞZLHWODF]D
HU /&'DODSIpQ\HUĘ
SK /&'=iNODGQêMDV
SL LCD Svetlost zaslona
EE LCD-taustaheledus
LV âƷLGURNULVWƗOXGLVSOHMD
JDLãXPV
LT /&'U\ãNXPDV
BG /&'ɨɫɧɨɜɧɚɹɪɤɨɫɬ
RO /&'/XPLQR]LWDWHDGHED]ă
HR LCD osnovna svjetlina
RU /&'ɹɪɤɨɫɬɶɞɢɫɩɥɟɹ
CN ⋟ᮣ᭫ᅼധ᱙ϛᏓ
KO /&'韥ꚭꗒ韥
JP LCD背景輝度
C/°F
ON / OFF
0 - 100 %
FE / rob
DE =HUR6PRJ Roboterausgang
EN =HUR6PRJ Robot output
ES =HUR6PRJ Salida para robot
FR =HUR6PRJ Sortie robot
IT =HUR6PRJ Uscita robot
PT =HUR6PRJ 6DtGDGHUREy
NL =HUR6PRJ Robotuitgang
SV =HUR6PRJ Robotutgång
DK =HUR6PRJ Robotudgang
FI =HUR6PRJ Robottilähtö
GR =HUR6PRJ DzȟȠįȠȢȡȠȝʌȩIJ
TR =HUR6PRJ 5RERWoÕNÕúÕ
CZ =HUR6PRJ 9êVWXSURERWX
PL =HUR6PRJ :\MĞFLHXU]ąG]HQ]URERW\]RZDQ\FK
HU =HUR6PRJ Robotkimenet
SK =HUR6PRJ 9êVWXSURERWD
SL =HUR6PRJ Izhod za robota
EE =HUR6PRJ Robotiväljund
LV =HUR6PRJ Robota izeja
LT =HUR6PRJ 5RERWRLãơMLPDV
BG =HUR6PRJ ɂɡɯɨɞɧɚɪɨɛɨɬɚ
RO =HUR6PRJ ,HúLUHURERW
HR =HUR6PRJ Robotski izlaz
RU =HUR6PRJ ȼɵɯɨɞɪɨɛɨɬɚ
CN =HUR6PRJᱧ䓀ܧ〜
KO =HUR6PRJꈑꚼ띑ꇚ
JP =HUR6PRJロボット出口
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
15
Read these instructions and the safety
guidelines carefully before starting up the unit
and starting work.
)DLOXUHWRREVHUYHWKHVDIHW\UHJXODWLRQVUHVXOWVLQDULVNWR
life and limb.
Keep these instructions in a place that is accessible to all
users. Please adhere to the operating instructions of the
connected devices.
Safety information
7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOG-
UHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQG
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\
or mental capabilities or lack of experi-
HQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
given supervision or instruction concer-
QLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\
and understand the hazards involved.
&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOL-
ance.
Cleaning and user maintenance shall
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHU-
vision.
Keep other persons well away from your workplace.
The work area is out of bounds for children and unauthorised
persons. Never allow other persons to touch the soldering
tool or cable.
WARNING Electrical shock
Connecting the control unit incorrectly poses a risk
of injury due to electric shock and can damage the
device.
• &DUHIXOO\UHDGWKHDWWDFKHGVDIHW\LQIRUPDWLRQWKHVDIHW\
LQIRUPDWLRQDFFRPSDQ\LQJWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
DVZHOODVWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRU\RXUFRQWUROXQLW
before putting the control unit into operation and observe
WKHVDIHW\SUHFDXWLRQVVSHFL¿HGWKHUHLQ
• 2QO\FRQQHFW:(//(5WRROV
If the device is faulty, active electrical conductors may
be bare or the PE conductor may not be functional.
• 5HSDLUVPXVWDOZD\VEHUHIHUUHGWRD:HOOHUWUDLQHG
specialist.
• ,IWKHHOHFWULFDOWRROµVSRZHUVXSSO\FRUGLVGDPDJHGWKLV
PXVWEHUHSODFHGZLWKDVSHFLDOO\SUHIDEULFDWHGSRZHU
VXSSO\FRUGDYDLODEOHWKURXJKWKHFXVWRPHUVHUYLFH
organisation.
Protect yourself against electric shocks. The handles
on soldering tools with an antistatic design are conductive.
• Avoid touching earthed objects such as pipes, heaters,
cookers and refrigerators.
• Do not use the soldering tool in a damp or wet
environment.
• 1HYHUZRUNRQYROWDJHFDUU\LQJSDUWV
WARNING Risk of burns
Risk of burns from the soldering tool while the control
unit is operating. Tools may still be hot long after they
have been switched off.
• $OZD\VSODFHWKHVROGHULQJWRROLQWKHVDIHW\UHVWZKLOH
QRWLQXVH0DNHVXUHWKHVDIHW\KROGHULVVWDEOH
• 2QO\UHSODFHVROGHUWLSVZKHQFROG
Risk of burning through liquid solder. Protect yourself
against solder splashes.
• :HDUDSSURSULDWHSURWHFWLYHFORWKLQJWRSURWHFW\RXUVHOI
DJDLQVWEXUQV3URWHFW\RXUH\HVE\ZHDULQJH\H
protectors.
• When working with adhesives, special attention must be
SDLGWRWKHZDUQLQJLQIRUPDWLRQSURYLGHGE\WKHDGKHVLYH
manufacturer.
WARNING Fire hazard
Covering the soldering iron or the safety holder poses
D¿UHKD]DUG$OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKH
soldering iron and safety holder.
• $OZD\VNHHSREMHFWVZHOODZD\IURPWKHVROGHULQJLURQ
DQGVDIHW\KROGHU
• .HHSDOOFRPEXVWLEOHREMHFWVOLTXLGVRUJDVHVZHOODZD\
from the hot soldering tool.
GB
ENGLISH
www. .com information@itm.com1.800.561.8187
Autres manuels pour WT 1
4
Ce manuel convient aux modèles suivants
8
Table des matières
Langues :
Autres manuels Weller Unité de contrôle
Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques
Festo
Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces
Elo TouchSystems
Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur
JS Automation
JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur
JAUDT
JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide
Spektrum
Spektrum Air Module System Manuel utilisateur
BOC Edwards
BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur
