WE-EF ETC130 Manuel utilisateur
WE-EF LEUCHTEN
Montage- und
Wartungshinweise für
Bodeneinbauleuchten
mit Erdeinbautopf
ETC130 GIMBAL HID
ETC130 GIMBAL LED
ETC140 GIMBAL HID
ETC140 GIMBAL LED
Installation and
Maintenance Instructions for
Inground Uplights with
Installation Blockout
ETC130 GIMBAL HID
ETC130 GIMBAL LED
ETC140 GIMBAL HID
ETC140 GIMBAL LED
D2
H
D1
D1
D2
H
1
146
ø 12-19 (max.)
ø 10 (max.)
265
360°
0°-30°
ø 250
315
360°
0°-30°
ø 300
ETC130-GB ETC140-GB
265
360°
0°-30°
ø 250
180
0°-30°
360°
ø 250
315
360°
0°-30°
ø 300
ETC130-RE-GB LED ETC130-GB LED ETC140-GB LED
ø 8 - 8,5 mm
3 x 1,5 mm
Schutzart / Protection: IP67
Schutzklasse / Class I, , ta = 25°C
Installationszubehör / Installation Accessories
Erdeinbautopf / Installation Blockout
øD1 / øD2 H kg
185-0322 BET13-II 250 / 270 375 1,5
185-0924 BET13-II-RE 250 / 275 230 1,5
185-0323 BET14-II 300 / 325 420 2,5
Inground Uplight with Gimbal with Installation BlockoutBodeneinbauleuchte mit Gimbal mit Erdeinbautopf
Installationszubehör / Installation Accessories
Verbindungsmuffe / Sealable junction box
185-1624 SJB130 0,4 kg
Lampen / Lamps
HIT-CE 20W / 35W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PGJ5
HIT-CE 35W / 70W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G12
12 LEDs 12W–21W*/500 mA * je nach Lichtfarbe
24 LEDs 16W–28W*/350 mA * depends on color temperature
2
Installation
The luminaire should be installed and maintained by a suit-
ably qualified person in compliance with the latest con-
struction and electrical regulations and relevant legislation.
During checking of the installation location the maximum
temperature on the outer lens should be considered. The
temperature is shown on the identification label.
Suitable for Drive-over at low speeds and high pressure
tyres, up to 5000 kg.
The minimum distance of the object which should get illu-
minated (see illustration inside luminaire) has to be
observed.
The luminaire should not get covered partially or completely.
Dirt on the lens has to get removed.
Do not open the luminaire in humid conditions or during
rain. This will result in condensation forming inside the
luminaire.
In case of questions please contact our technical hotline at
+495194909209 (Monday - Friday from 08:00 until
16:00 hours).
Installation Methods with BET
Ensure that proper drainage is provided for the shown
installation methods.
1) In landscaped areas (soil with gravel base), pic. 1
2) In paved areas (concrete with gravel base), pic. 2
Installation Methods without BET
3) In landscaped areas (soil with concrete), pic. 3
4) In landscaped areas (soil with concrete and graval
base), pic. 4
5) In paved areas (concrete), pic. 5
6) In paved areas (concrete with gravel base) see pic. 6
Installation with Blockout BET
Phase One
(During earth or masonry works)
1) Put the mounting ring Eon to the installation blockout
Oin that way, that the connector lock into position on
the blind rivets S.
Installation
Montage und Wartung darf nur von geschultem Fachperso-
nal mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Überein-
stimmung mit den neuesten elektrischen Installations- und
Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.
Bei der Standortbestimmung muss die maximale Temperatur
auf der Abdeckung berücksichtigt werden. Diese Temperatur
wird auf dem Typenschild angegeben.
Überrollbar von Fahrzeugen mit niedriger Geschwindigkeit
und luftgefüllten Reifen bis 5.000 kg.
Der Mindestabstand zu beleuchteten Gegenständen (siehe
Bildzeichen in der Leuchte) ist unbedingt einzuhalten.
Die Leuchte darf nicht ganz oder teilweise abgedeckt werden.
Verschmutzungen der Abdeckung sind zu entfernen.
Ein Öffnen und Verschließen der Leuchte bei Regen oder
hoher Luftfeuchtigkeit ist aus Gründen der Kondenswasser-
bildung zu vermeiden.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an unsere technische
Hotline unter +49 5194 909209 (Montag - Freitag von
08:00 Uhr bis 16:00 Uhr).
Einbauvarianten mit BET
Es ist für eine ausreichende Drainage, zum Beispiel durch
ein Kiesbett, zu sorgen.
1) In Park- und Gartenanlagen (Abb. 1)
2) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen (Abb. 2)
Einbauvarianten ohne BET
3) In Park- und Gartenanlagen in Beton (Abb. 3)
4) In Park- und Gartenanlagen in Beton mit Kies (Abb. 4)
5) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen in Beton
(Abb. 5)
6) In gefliesten oder gepflasterten Bereichen in Beton
mit Kies (Abb. 6)
Installation mit Erdeinbautopf BET
Schritt 1
(Installation des Einbautopfes während der Tiefbau- oder
Maurerarbeiten)
1) Einbauring Eso auf dem Einbautopf Oaufsetzen, dass
die Laschen auf den Treibstiften Seinrasten.
3
2) A suitable recess is to be provided to accomodate
installation blockout/mounting ring assembly E/O.
Proceed as follows:
a) Set in position together with supply cable(s) P.
b) Luminaire mounting ring Eto be flush with surface
F(if the floor will be tiled or paved afterwards leave
an appropriate gap), pic. 9.
c) Point arrow Rtowards the object (wall, tree, column
...) to be illuminated.
3) During ongoing earth and/or masonry works, ensure
that installation blockout/mounting ring assembly E/O
is not damaged and maintains its original shape.
If necessary use a cover plate.
Phase Two
(Electrical connection, aiming)
4) Switch off mains electrical supply.
5) Check that rating shown on luminaire label conforms
with the mains electrical supply. Observe the maximum
permissible wattage in connection with BET installation
blockouts (refer to table „Installation Accessories“).
6) Remove the two screws Qfrom mounting ring E.
7) Terminate wires of luminaire cable Aand mains supply
cable Pin sealable junction box C(e.g. WE-EF product
no. 185-1624). Seal junction box properly (see pic. 7).
8) Remove cover Gand lens/gasket assembly H / Iby
removing the six countersunk screws J(see pic. 7).
9) Fix mounting ring Eto luminaire by inserting two stain-
less screws Qand tightening them equally.
10) Take the screws Jfrom the cover ring and fasten to the
openings Nand pull the gear tray outwards.
11) Make sure that the luminaire is completely dry inside
and all gasket areas are free of dirt. Open the attached
2) Zusammengesetzten Einbautopf E/Oan der dafür vor-
gesehen Stelle positionieren. Dabei ist darauf zu achten,
dass:
a) das/die Kabel Pin den Einbautopf eingeführt ist/sind.
b) der Einbauring Eso positioniert wird, dass er bündig
mit der Oberkante des Erdreiches F, Fundamentes
o.ä. abschließt (werden zu einem späterem Zeit-
punkt noch Fliesen oder Pflastersteine o.ä. verlegt,
ist ein entsprechendes Aufmass zu berücksichtigen),
Abb. 9.
c) der Pfeil Ram Einbauring E auf das zu beleuchtende
Objekt (Wand, Baum, Säule ...) gerichtet ist.
3) Während des weiteren Baufortschritts ist darauf zu
achten, dass der Einbautopf, insbesondere der Einbau-
ring, nicht beschädigt wird. Nur so kann der problem-
lose Einbau der Bodeneinbauleuchte sichergestellt
werden. Gegebenenfalls ist eine Montageabdeckung
zu verwenden.
Schritt 2
(Elektrischer Anschluss und Ausrichtung)
4) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen.
5) Die auf der Leuchte angegebenen Werte für Spannung
und Frequenz müssen mit den örtlichen Gegebenheiten
übereinstimmen. Die maximal zulässige elektrische
Leistung der Bodeneinbauleuchte bei Einsatz in
Verbindung mit einem Einbautopf ist zu beachten.
6) Entfernen Sie die zwei Schrauben Qim Einbauring E.
7) Anschlusskabel Amit dem Erdkabel Pverbinden. Ver-
wenden Sie eine für diese Anwendung passende Ver-
bindungsmuffe C(WE-EF Artikel No. 185-1624). Abb. 7.
8) Entfernen Sie den Abdeckring Gund die Abdeckung H
mit der Dichtung Idurch Lösen der 6 Innensechskant-
schrauben J. Abb. 7.
9) Leuchtengehäuse unter Verwendung der zwei
Schrauben Qfest mit dem Einbauring Everbinden.
10) Die Schrauben Jdes Abdeckringes in die Öffnungen N
schrauben und das Chassis herausziehen.
11) Stellen Sie sicher, dass die Leuchte innen vollkommen
trocken ist und alle Dichtflächen frei von Schmutz sind.
4
aluminium bag and put the bag with the drying agent
at a suitable spot at the bottom of the luminaire.
Before the luminaire is switched on for the first time,
remove the transportation safety lock between lens and
gear-tray!
Version with metal halide lamp:
To insert the lamp open the CTA-holder M. Insert lamp
inside lampholder (do not pressure) and twist it clock-
wise until it snaps into place.Lamp performance and
lamp base must be conform to the label inside luminaire.
Version with LED-circuit board:
The LED-version is after connection immediately ready
for use.
12) To adjust the light distribution, loosen screws Kand L.
Now the angle of rotation and the inclination to the
object which should get illuminated can get adjusted.
13) Fix the position by slight tightening of both screws K
and L.
14) Bring the lens/cover/gasket H/I, cover ring Gand the
6 hexagon socket screws into the position described.
Do not yet tighten the screws!
a) Switch on luminaire, let it operate for 30 minutes
to avoid water condensation and carefully close the
luminaire after the time has elapsed.
b) Tighten the 6 hexagon socket screws Jcrosswise
in steps with a tightening torque of 9 Nm. Setting
procedure requires min. one additional retightening
of the screws with the same tightening torque.
15) When positioning luminaire at the designated area
make sure that no pressure is put on to the sleeve C,
the cable Aor the cable gland D.
16) In areas with high slippage risk lenses with anti-slip
coating (ASC) are recommended.
Öffnen Sie die mitgelieferte Aluminiumverpackung und
legen Sie den Beutel mit dem Trockenmittel an eine
passende Stelle auf den Leuchtenboden.
Vor dem ersten Einschalten der Leuchte unbedingt die
Transportsicherung zwischen Abdeckung und Chassis
entfernen!
Version mit Halogen-Metalldampflampe:
Zum Einsetzen der Lampe den CTA-Halter Maufklappen.
Lampe ohne Druck in die Fassung einsetzen und im
Uhrzeigersinn drehen bis sie spürbar einrastet.
Lampenleistung und -sockel müssen mit den Angaben
des Leuchtenleistungsschildes übereinstimmen.
Version mit LED-Platine:
Die LED-Variante ist nach dem Anschluss sofort
betriebsbereit.
12) Zum Einstellen des Lichtkegels die beiden Schrauben K
und Llösen. Der Drehwinkel und die Neigung kann nun
auf das zu beleuchtende Objekt eingestellt werden.
13) Durch leichtes Festziehen der beiden Schrauben Kund
Ldie Position fixieren.
14) Bringen sie Linse/Abdeckung/Dichtung H/I, Abdeck-
ring Gund die sechs Innensechskantschrauben in die
beschriebene Position.
Ziehen sie die Schrauben noch nicht fest!
a) Schalten Sie die Leuchte ein, lassen Sie sie 30 Min.
in Betrieb um Kondenswasserbildung zu verhindern
und verschließen Sie die Leuchte nach Ablauf der
Zeit sorgfältig.
b) Ziehen Sie dazu die 6 Innensechskantschrauben J
über Kreuz in Stufen mit einem Anziehmoment von
9 Nm an. Setzvorgänge erfordern mindestens ein
einmaliges Nachziehen der Schrauben mit dem
gleichen Anziehmoment.
16) Wenn Sie die Leuchte an der dafür vorgesehen Stelle
positionieren, ist darauf zu achten, dass kein Druck auf
die Muffe C, das Kabel Aoder die Kabelverschraubung
Dausgeübt wird.
16) In Bereichen mit hoher Rutschgefahr empfehlen sich
Glasabdeckungen mit rutschhemmender Beschichtung
(ASC).
Abb. 1
pic. 1
Abb. 2
pic. 2
Abb. 3
pic. 3
Abb. 4
pic. 4
Abb. 5
pic. 5
Abb. 6
pic. 6
Kies (Drainage)
gravel (drainage)
Beton / concrete
Erdreich / soil
Lamp Replacement and Maintenance
Warning: Do not open luminaire while in operation or
while mains supply is switched on!
1) Switch off the mains electrical supply.
2) Remove cover and clean it with a suitable mild detergent.
Check gaskets for damage and replace if necessary.
Attention: In case a new cover is used make sure the
gasket also gets renewed.
3) Version with metal halide lamp:
Open CTA-holder M. By slight anti-clockwise rotation of
the lamp take it out of the lampholder. Insert new lamp
(do not pressure) and twist it clockwise until it snaps
into place.
Never touch lamp bulb with bare fingers!
WE-EF recommends to also exchange the drying agent
with each lamp exchange.
Version with LED-circuit board:
The version with LED-circuit board is generally main-
tenance-free. In case of problems please contact our
technical hotline.
4) Make sure that all gasket areas and threads are free of
dirt and moisture.
The assembly of the luminaire is done as described
under position 13) of the installation instruction.
Protect our environment: Discard used lamps in compliance
with the most recent environmental legislation.
Lampenwechsel und Wartung
Leuchtengehäuse nicht während des Betriebes öffnen!
1) Spannungsfreiheit der Anschlussleitung herstellen.
2) Abdeckung abnehmen und mit geeignetem Reinigungs-
mittel säubern. Dichtungen auf Funktionsfähigkeit über-
prüfen und ggf. austauschen.
Achtung: Bei Einsatz einer neuen Abdeckung ist in
jedem Fall eine neue Dichtung zu verwenden.
3) Version mit Halogen-Metalldampflampe:
CTA-Halter Maufklappen. Lampe durch leichtes Drehen
gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung nehmen.
Neue Lampe ohne Druck in die Fassung setzen und
im Uhrzeigersinn drehen bis sie spürbar einrastet.
Lampenkolben niemals mit bloßen Fingern berühren!
WE-EF empfiehlt bei jedem Lampenwechsel auch den
Austausch des Trockenmittel-Beutels.
Version mit LED-Platine:
Die Version mit LED-Platine ist weitgehend wartungs-
frei. Bei Problemen wenden sie sich bitte an unsere
Technische Hotline.
4) Stellen Sie sicher, dass alle Dichtflächen und Gewinde
frei von Schmutz und Feuchtigkeit sind.
Der Zusammenbau der Leuchte erfolgt wie unter Punkt
13) der Installationsanweisung beschrieben.
Für die Entsorgung der Lampe sind die zur Zeit gültigen
Umweltgesetze zu beachten.
6
P
O
S
C
R
E
D
A
Q
I
H
G
J
Abb. 8
pic. 8
Abb. 7
pic. 7
M
K
R
N
L
F
E
A
C
Abb. 9
pic. 9
Abb. 10
pic. 10
ETC130_ETC140 GIMBAL_010613 / 006-1011
Technische Änderungen vorbehalten.
Technical specifications are subject to change.
© WE-EF 2013
WE-EF LUMIERE
France
Tel +33 4 74 99 14 44
Fax +33 4 74 99 14 40
info.france@we-ef.com
WE-EF ILLUMINAZIONE
Italy
Tel +39 02 90 09 23 54
info.italy@we-ef.com
WE-EF LIGHTING
United States of America
Tel +1 724 742 0030
Fax +1 724 742 0035
info.usa@we-ef.com
WE-EF LIGHTING
Australia
Tel +61 3 8587 0444
Fax +61 3 8587 0499
info.australia@we-ef.com
WE-EF LEUCHTEN
Germany
Tel +49 5194 909 0
Fax +49 5194 909 299
info.germany@we-ef.com
WE-EF HELVETICA
Switzerland
Tel +41 22 752 49 94
Fax +41 22 752 49 74
info.switzerland@we-ef.com
WE-EF LIGHTING
United Kingdom
Tel +44 844 880 5346
Fax +44 844 880 5347
info.uk@we-ef.com
WE-EF LIGHTING
Thailand
Tel +66 2 738 9610
Fax +66 2 175 2174
info.asiapacific@we-ef.com
www.we-ef.com
Ce manuel convient aux modèles suivants
6
Table des matières
Autres manuels WE-EF Éclairage extérieur
WE-EF
WE-EF LEUCHTEN QLO229 Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF PIA240 LED Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF ETC320-GB LED Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF ESC130 Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF AFL100 Series Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF ETV100 Series Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF RLS400 Series Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF LTM440-FT Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF ESC130-FS Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF ESC100 LED Series Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF PSY414 Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF MRY224 Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF KTY234 Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF QRI354 LED Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF KTY234 LED Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF LTM440 LED Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF RMM320 Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF PFL540 LED Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF LTC440 Manuel utilisateur
WE-EF
WE-EF CTY150 Manuel utilisateur
Manuels Éclairage extérieur populaires d'autres marques
HEPER
HEPER DOGO Side LW6048.585-US Instructions d'installation et d'utilisation
HEPER
HEPER LW8034.003-US Instructions d'installation et d'utilisation
Maretti
Maretti VIBE S 14.6080.04.A Manuel utilisateur
BEGA
BEGA 84 253 Manuel
HEPER
HEPER MINIMO Instructions d'installation et d'utilisation
LIGMAN
LIGMAN BAMBOO 3 Manuel utilisateur
Maretti
Maretti TUBE CUBE WALL 14.4998.04 Manuel utilisateur
Maxim Lighting
Maxim Lighting Carriage House VX 40428WGOB Manuel utilisateur
urban ambiance
urban ambiance UQL1273 Manuel utilisateur
TotalPond
TotalPond 52238 Manuel utilisateur
Donner & Blitzen
Donner & Blitzen 0-02661479-2 Manuel utilisateur
LIGMAN
LIGMAN DE-20023 Manuel utilisateur