Waring WSB Series Manuel utilisateur

HEAVY DUTY IMMERSION BLENDERS

BRAZOS TRITURADORES DE SERVICIO PESADO

MIXERS PLONGEANTS À USAGE INTENSIF

STAAFMIXERS VOORZWAARGEBRUIK

HOCHLEISTUNGS-STABMIXER

FRULLATORI A IMMERSIONE PER IMPIEGHI GRAVOSI

VARINHA MÁGICARESISTENTE

ПОГРУЖНЫЕ БЛЕНДЕРЫ ДЛЯ БОЛЬШИХ НАГРУЗОК

WSB SERIES OPERATING MANUAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA SERIE WSB

MANUEL D'UTILISATION DE LA SÉRIE WSB

WSB-REEKS GEBRUIKSHANDLEIDING

REIHE WSBBEDIENUNGSANLEITUNG

SERIE WSB MANUALE DI FUNZIONAMENTO

SÉRIE WSB MANUAL DE FUNCIONAMENTO

СЕРИЯ WSB РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should

always be followed, including the following:

1. READ ALL INSTRUCTIONS

Unplug from outlet when not in use, before cleaning and

before putting on or taking off parts.

2. To protect against risk of electric shock, do not place power

pack in water or other liquid. Only the protective blade guard

and shaft of this appliance have been designed for submersion

in water or other liquids. Never submerge any other portion of

this unit in any liquid.

3. This appliance should not be used by children. Care should be

taken when used near children.

4. This product is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge.

5. Avoid coming into contact with moving parts.

6. Keep hands, hair, clothing and utensils away from blade and

mixing container while operating the Immersion Blender,

to prevent the possibility of severe injury to persons and/or

damage to the Immersion Blender.

7. A spatula may be used but must be used only when the unit is

not operating.

8. Do not operate the Waring®Immersion Blender or any other

electrical appliance with a damaged cord or plug, or after

the unit malfunctions, or is dropped or damaged in any

manner. Return it to the nearest authorized service facility for

examination, repair, or adjustment.

9. The use of accessory attachments not recommended or sold

by Waring for this specic model may cause re, electric shock,

or injury.

10. Do not use outdoors.

11. Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot

surfaces.

12. Blades are very sharp. Handle carefully.

13. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container

to reduce spillage and possibility of injury.

14. Do not operate appliance when not in contact with the product.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This grounded plug has two round prongs and there are two

grounding clips on the side of the socket. This plug is non-

polarized so the plug can be inserted in either direction into

the socket. Grounding is accomplished when the clip on the

socket meets the contact on the plug. Ensure that the plug

is fully inserted.

This grounded plug has three rectangular prongs that form

a triangle. Line up the prongs to the socket and ensure that

the plug is fully inserted. This plug is also fuse-protected for

power surges.

TYPE F PLUG

(GERMANY, AUSTRIA, NETHERLANDS,

SWEDEN, NORWAY, FINLAND,

PORTUGAL, SPAIN, EASTERN EUROPE)

TYPE G PLUG

(UNITED KINGDOM, IRELAND,

CYPRUS, MALTA, MALAYSIA,

SINGAPORE AND HONG KONG)

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be

disposed with other household wastes throughout the EU. To

prevent possible harm to the environment or human health

from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to

promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems

or contact the retailer where the product was purchased. They

can take this product for environmentally safe recycling.

BEFORE YOU BEGIN

NOTE: Always unplug the Waring®Immersion Blender before

cleaning the metal blade.

Before using the Immersion Blender, Waring suggests that you wipe

the unit with a clean, damp cloth to remove any dirt or dust. While

detached, place metal blade at the end of the shaft under running

water to rinse it. Dry thoroughly with a soft, absorbent cloth. Read all

instructions carefully for detailed operating procedures.

TYPE I PLUG

(ARGENTINA, AUSTRALIA, CHINA,

NEW ZEALAND, PAPUA NEW GUINEA)

This grounded plug has two flat pins in a V-shape as

well as a grounding pin.

USING YOUR WARING®IMMERSION BLENDER

INTENDED USE

Waring®Immersion Blenders are intended for use when mixing

and liquidizing and giving soups and sauces a perfect consistency.

You can operate directly in the pot to mix everything from sh

soups, stews, creams and salad dressings to pancake mixes,

pastes, sauces, mayonnaise and much, much more. For nurseries

or for special diets use the Immersion Blender to prepare purées

of vegetables, porridge, raw carrot purée, fruit creams etc.

ASSEMBLY

With unit unplugged, align the tube assembly to the power pack and

turn it a quarter of a turn to lock into place. Follow arrows on the tube

assembly.

OPERATION

1. Plug unit into outlet.

2. Plunge the Immersion Blender into the pot. DO NOT

SUBMERGE MORE THAN 3/4 OF THE SHAFT LENGTH.

3. The Immersion Blender has 2 switches to operate the unit. The

safety switch is located on the top of the handle and the power

trigger switch is located on the inner handle. To start unit, press

the safety switch and the power trigger switch simultaneously.

The safety switch will need to be pressed only once to start

the unit. The immersion blender will continue running without

holding the safety switch or power trigger switch. In order to

stop the unit from running, the power trigger found on the side

of the handle will need to be depressed.

4. Select the desired speed by turning the speed knob. Speeds

range from 1, the lowest speed, to 9, the highest speed.

5. Use the cord wrap knob as a second handle for stability and

safety.

6. Angle the Immersion Blender slightly and start to stir while

keeping the blade off the bottom of the pot so that food

preparation will not be sucked up by the vortex action.

7. Remove the Immersion Blender from the pot after blender has

come to a complete stop.

NOTE: Always unplug Immersion Blender after each use. Keep

the appliance out of reach of children.

• To prevent splattering, be careful never to remove the

Immersion Blender from liquid while in operation.

• When a recipe calls for ice, use crushed ice (not whole

cubes) for best results.

NOTE: If a piece of food becomes lodged in the protective

blade guard surrounding the metal blade, follow the safety

instructions below:

a. Release the power trigger and unplug the unit from the

electrical outlet.

b. Remove the shaft from the power pack.

c. Use a spatula to carefully remove the food lodged in the

blade guard. The blade is very sharp. DO NOT USE YOUR

FINGERS TO REMOVE LODGED OBJECTS.

d. You may now reattach shaft, plug unit back in, and continue

blending.

THE IMMERSION BLENDERS MUST BE CLEANED AND DRIED

AFTER EACH USE, ACCORDING TO THE FOLLOWING

INSTRUCTIONS.

Your Waring®Immersion Blender is equipped

with a “Continuous ON” feature. To activate the

“Continuous ON” feature, depress the trigger (A)

and the Safety Interlock button (B) on the top of

the handle. At this point, trigger and button can

be released and your Immersion Blender will

remain running. To turn the unit off, simply

press the rubberized button on either side

of the blender handle (C).

CLEANING AND MAINTENANCE

For Food Service Applications

• Wash, rinse, and sanitize the stainless steel portion of the

Immersion Blender prior to initial use, after each use, or

whenever it will not be used again within a period of 1 hour.

• Washing solutions based on non-sudsing detergents, and

chlorine-based sanitizing solutions having a minimum

chloride concentration of 100 PPM are recommended.

The following washing, rinsing, and sanitizing solutions, or their

equivalents may be used.

• In applications requiring repetitive use, frequent cleaning will

prolong life.

To wash and sanitize:

1. Rinse the exterior and interior stainless steel shaft of the

Immersion Blender under running water. Scrub and ush the

exterior and interior stainless steel portion to dislodge and

remove as much food residue as possible.

2. Wipe down the stainless steel shaft of the Immersion Blender

with a soft cloth or sponge dampened with the washing

solution.

3. Immerse approximately 3/4 of the length of the stainless steel

shaft in a container of the washing solution and run for two (2)

minutes on High.

4. Repeat steps two (2) and three (3), using clean rinse water in

place of the washing solution.

NOTE – IMPORTANT

IN ORDER TO MINIMIZE THE POSSIBILITY OF SCALDING,

TEMPERATURE OF THE WASHING SOLUTION AND RINSE WATER

MUST NOT EXCEED 115°F (46°C).

5. DO NOT RINSE AFTER SANITIZING IS COMPLETE. Allow to air

dry before use.

NOTE

DO NOT IMMERSE POWER PACK IN WASHING SOLUTION,

RINSE WATER, OR SANITIZING SOLUTION. PREVENT LIQUID

FROM RUNNING INTO POWER PACK BY WRINGING ALL EXCESS

MOISTURE FROM CLOTHS OR SPONGES BEFORE USING THEM.

NOT FOR WATERJET CLEANING

SOLUTION PRODUCT DILUTION IN WATER TEMPERATURE

WASHING DIVERSEY®WYANDOTTE

DIVERSOL®BX/A OR CX/A 4 TABLESPOONS

/ GALLON HOT 115°F (46°C)

RINSING PLAIN WATER WARM 95°F (35°C)

SANITIZING CLOROX®

INSTITUTIONAL BLEACH 1 TABLESPOON /

GALLON COLD 50–70°F

(10–21°C)

WSB50CE, WSB50CK Power Pack & 30.4 cm Shaft

WSB55CE, WSB55CK Power Pack & 35.5 cm Shaft

WSB60CE, WSB60CK Power Pack & 40.6 cm Shaft

WSB65CE, WSB65CK Power Pack & 45.7 cm Shaft

WSB70CE, WSB70CK Power Pack & 53.3 cm Shaft

WSB50ST 30.4 cm Shaft

WSB55ST 35.5 cm Shaft

WSB60ST 40.6 cm Shaft

WSB65ST 45.7 cm Shaft

WSB70ST 53.3 cm Shaft

WSBPPCE, WSBPPCK,

WSBPPCNA, WSBPPCNNA Power Pack Only

WSB01 Wall Mountable Hanger

IMMERSION BLENDERS

WARRANTY

For Waring products sold outside of the U.S. and Canada, the

warranty is the responsibility of the local importer or distributor.

This warranty may vary according to local regulations.

WARNING: This warranty is VOID if appliance is used on

Direct Current D.C.)

WARING COMMERCIAL

314 Ella T. Grasso Ave.

Torrington, CT 06790

MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

Siempre que use aparatos eléctricos, debe tomar precauciones

básicas de seguridad, incluso las siguientes:

1. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Desconecte el aparato cuando no esté en uso, antes de

instalar o remover piezas y antes de limpiarlo.

2. Para reducir el riesgo de electrocución, no coloque el

bloque-motor en agua u otro líquido. Sólo la cuchilla y la

varilla son sumergibles. No sumerja ninguna otra parte del

aparato en agua u otro líquido.

3. Este aparato no debería ser usado por niños. Supervise su uso

cuidadosamente cuando esté utilizado cerca de ellos.

4. Los niños o las personas que carezcan de la experiencia o

de los conocimientos necesarios para manipular el aparato,

o aquellas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén limitadas, no deben utilizar este aparato.

5. Evite el contacto con las piezas móviles.

6. Para reducir el riesgo de herida seria o de daño al aparato,

mantenga las manos, la ropa y los utensilios alejados de la

cuchilla y del recipiente durante el uso.

7. Se podrá usar una espátula de goma, siempre que el aparato

esté apagado.

8. No utilice este aparato si el cordón o la clavija estuviesen

dañados, después de que hubiese funcionado mal o que se

hubiese caído o si estuviese dañado. Regrese el aparato a un

centro de servicio autorizado para su revisión, reparación o

ajuste.

9. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por

Waring® para uso con este modelo presenta un riesgo de

incendio, electrocución o herida.

10. No lo utilice en exteriores.

11. No permita que el cordón cuelgue del borde de la encimera

o de la mesa, ni que haga contacto con supercies calientes.

12. Los los de la cuchilla son muy alados. Manipular con sumo

cuidado.

13. Para reducir el riesgo de salpicadura o quemadura al

mezclar líquidos, especialmente líquidos calientes, utilice

un recipiente alto.

14. Do not operate appliance when not in contact with the product.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ANTES DE EMPEZAR

NOTA: Siempre desconecte el aparato antes de limpiar la cuchilla.

Le aconsejamos que limpie el aparato con un paño limpio y

ligeramente humedecido antes del primer uso. Enjuague la cuchilla

bajo agua corriente. Seque todas las partes con un paño suave y

absorbente. Lea cuidadosamente las instrucciones antes de usar el

aparato.

Reciclaje

Este símbolo indica que este producto no debe

eliminarse junto con los desechos domésticos en

ningún país de la U.E. Para proteger el medio ambiente,

evitar perjuicios a la salud pública resultantes de la

eliminación de desechos no controlada y promover

la utilización sostenible de los recursos materiales,

recíclelo. Lleve el producto a un centro de reciclaje o

un punto de recogida designado para su reciclado, o

póngase en contacto con el establecimiento donde

adquirió el producto. Ellos se asegurarán de que el

producto esté reciclado de manera ecológica.

ENCHUFE DE TIPO G

(REINO UNIDO, IRLANDA,

CHIPRE, MALTA, MALASIA,

SINGAPUR, HONG KONG)

Enchufe con tres patas rectangulares que forman un triángulo.

Asegúrese de que el enchufe esté debidamente introducido en la

toma de corriente. Este enchufe protege contra el sobrevoltaje.

Clavija con dos patas cilíndricas. Hay un polo de puesta a tierra

en ambos lados de la toma de corriente. Este tipo de enchufe no

está polarizado. Por lo tanto, encajará en la toma de corriente

de cualquiera manera. Se realiza la puesta tierra al introducir la

clavija en la toma de corriente. Asegúrese de que el enchufe esté

debidamente introducido en la toma de corriente.

ENCHUFE DE TIPO F

(ALEMANIA, AUSTRIA, PAÍSES BAJOS,

SUECIA, NORUEGA, FINLANDIA,

PORTUGAL, ESPAÑA, EUROPA DEL ESTE)

ENCHUFE DE TIPO I

(ARGENTINA, AUSTRALIA, CHINA,

NUEVA ZELANDA, PAPUA NUEVA GUINEA)

Enchufe con dos patas planas en forma de "V" inverso y un polo

de tierra.

INSTRUCCIONES DE USO

USO PREVISTO

Los brazos trituradores Waring

han sido diseñados para mezclar/

licuar y dar a las sopas y salsas una consistencia perfecta. Utilizables

directamente en la olla o el recipiente de su elección, son perfectos

para mezclar/licuar sopas, guisos, cremas, aliños, salsas, mayonesas,

masas líquidas y mucho más. También pueden usarse para preparar

papillas y purés de frutas/vegetales, gachas de cereales, etc. para las

guarderías/jardines infantiles o las dietas especiales.

ENSAMBLAJE

Después de asegurarse de que el aparato esté desconectado,

introduzca la parte superior de la varilla en el bloque-motor un de un

cuarto de vuelta para sujetar. Siga las echas sobre la varilla.

FUNCIONAMIENTO

1. Conecte el cable a la toma de corriente.

2. Introduzca la varilla en la olla o el recipiente. NO SUMERJA

MÁS DE LOS 3/4 DE LA VARILLA EN EL LÍQUIDO.

3. El aparato cuenta con dos interruptores. Un interruptor de

seguridad, ubicado arriba del mango, y un interruptor de

encendido/apagado, ubicado en el interior del mango. Para

encender el aparato, oprima simultáneamente el interruptor

de encendido y el interruptor de seguridad. El interruptor de

seguridad sólo se debe presionar una vez para encender el

aparato. El aparato permanecerá encendido sin tener que

mantener oprimido el interruptor de seguridad o el interruptor

de encendido/apagado. Para apagar el aparato, presione el

interruptor de encendido/apagado.

4. Gire el disco para escoger la velocidad deseada, desde 1 (la

más lenta) hasta 9 (la más rápida).

5. Utilice el pomo para enrollar el cable como empuñadura auxiliar

para más seguridad y estabilidad.

6. Introduzca la varilla en el líquido, incline ligeramente el aparato

y empiece a licuar. Mantenga cúpula alejada del fondo del

recipiente para evitar que adhiere como una ventosa al mismo

por el vórtice creado por la cuchilla.

7. Permita que el motor se detenga completamente antes de

retirar la varilla de la olla o del recipiente.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Autres manuels Waring Mixer

Waring

Waring MBB1000 Series Manuel utilisateur

Waring

Waring Mx series Manuel utilisateur

Waring

Waring PRO WPB Manuel utilisateur

Waring

Waring Xtreme MX1000XTX Manuel utilisateur

Waring

Waring BB155 SERIES Manuel utilisateur

Waring

Waring Torq 2.0 TBB175 Manuel utilisateur

Waring

Waring NuBlend BB180PK Manuel utilisateur

Waring

Waring PRO MEGAMIX HPB300 Manuel utilisateur

Waring

Waring QUIK STIK PLUS WSB40E Manuel utilisateur

Waring

Waring Quik Stik WSB33 Manuel utilisateur

Waring

Waring Quik Stik Xpress WSB25X Manuel utilisateur

Waring

Waring PRO MEGAMIX HPB300 Guide rapide

Waring

Waring Xtreme MX1300XTX Manuel utilisateur

Waring

Waring CB15 SERIES Manuel utilisateur

Waring

Waring BB145 Series Manuel utilisateur

Waring

Waring BB155 SERIES Manuel utilisateur

Waring

Waring HGB140 Manuel utilisateur

Waring

Waring MX1000XT Manuel utilisateur

Waring

Waring CB15 SERIES Manuel utilisateur

Waring

Waring Torq 2.0 TBB Series Manuel utilisateur

Waring

Waring MX1200XTX Manuel utilisateur

Waring

Waring RB70 Manuel utilisateur

Waring

Waring TBB160 Manuel utilisateur

Waring

Waring Ellipse Manuel utilisateur

Manuels Mixer populaires d'autres marques

ROTOR

ROTOR 1125.201 Manuel utilisateur

Braun

Braun Multiquick 5 Vario series Manuel utilisateur

ARENDO

ARENDO MIRA 305424 Manuel utilisateur

CHEF-BUILT

CHEF-BUILT CCB-3500 Manuel utilisateur

Viconte

Viconte VC-4406 Manuel utilisateur

Oster

Oster BLSTAB-CB0 Manuel utilisateur

HOFFEN

HOFFEN MC-3005 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BLC18750DM Manuel utilisateur

Sunbeam

Sunbeam 4182 Manuel utilisateur

Bialetti

Bialetti FMX35 Manuel utilisateur

Black & Decker

Black & Decker BL8000 Manuel utilisateur

Duronic

Duronic BL530 Manuel utilisateur

Exquisit

Exquisit MS 3002 wes Manuel utilisateur

Lumme

Lumme LU-KP1891A Manuel utilisateur

Binatone

Binatone HB-735 Manuel utilisateur

Moulinex

Moulinex LM936E10 Manuel utilisateur

Oster

Oster VERSA Manuel d'installation et d'exploitation

Ninja

Ninja NN210Q Manuel utilisateur