WALPOL DSE-1 Manuel utilisateur

Electronic speed control units

Assembly and operating instructions

Version 5.1

B21

Content

1. General information 3

1.1. Note symbols 3

2. Important safety instructions 3

2.1. Personnel 3

2.2. Safety rules for working in and on electrical systems 4

3. Warranty 4

4. Delivery, transport, storage 4

5. Description 5

5.1. Speed controller type DSE 5

5.2. Speed controller type FE 5

6. Installation 6

6.1. Mounting DSE 6

6.2. Mounting FE (surface mounting) 7

7. Electrical connection 7

7.1. Connection diagram and function of speed controller type DSE 7

7.2. Connection diagram and function of speed controller type FE 8

8. Commissioning 8

9. Disposal 8

10. Spare parts 8

11. EU Declaration of Conformity 9

1. General information

1.1. Note symbols

Danger

Immediate hazard

Failure to observe the warning will result in immedi-

ate death or serious injury.

Caution

Low-risk hazard

Failure to observe the warning may result in

moderate injury.

Warning

Potential hazard

Failure to observe the warning may result in death or

serious injury.

Important

Danger with risk of property damage

Failure to observe the warning may result in

property damage.

Note

Useful information and instructions

2. Important safety instructions

Planners, system builders and operators are responsible for proper installation and operation in accordance with the inten-

ded use.

• Read the operating instructions completely and carefully.

• Operating instructions and applicable documents, such as electrical connection diagrams or operating instructions for

the motor, must be kept with the speed controller. They must always be available at the place of use.

• Local and national laws and regulations must be observed and complied with.

• Take into account the system-relevant conditions and requirements of the system manufacturer or system builder.

• Safety devices must not be dismantled, bypassed or rendered inoperative.

• The speed controller may only be used if it is in perfect condition.

• The generally prescribed electrical and mechanical protective devices must be provided.

• Secure the installation site and the premises against access by unauthorised persons during installation, electrical

connection, commissioning, troubleshooting and maintenance.

• Safety devices must not be dismantled, bypassed or rendered inoperative.

• Ensure that all warning labels on the speed governor are complete and legible.

• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical or mental capabilities, or lack

of experience and prior knowledge, unless such persons have been instructed in the use of the device by a person

responsible for their safety.

2.1. Personnel

The speed governor may only be operated by qualified, instructed and trained personnel. These persons must know the

relevant safety regulations in order to recognise and avoid possible dangers. The individual actions and qualifications can be

found in Table 1 Qualification.

Table 1 Qualification

Actions Qualification

Storage, operation, transport, cleaning,

disposal

Trained personnel (s. following instructions)

Electrical connection, commissioning,

electrical disconnection, installation,

Dismantling

Qualified electricians or persons with appropriate qualifications

Maintenance Qualified electricians or persons

with appropriate qualifications

Qualified fitters or persons with

appropriate qualifications

Repairs Qualified electricians or persons

with appropriate qualifications

Qualified fitters or persons with

appropriate qualifications

Assembly specialist or persons

with appropriate qualifications

Note

The operator must ensure that the personnel have been instructed in the

operation and have understood the operating instructions. If anything is

unclear, please contact Walpol or our representatives.

2.2. Safety rules for working in and on electrical systems

Disconnect (disconnect all poles

of an electrical system from live

parts

. Secure against being switched

on again

. Check that no voltage is

present

. Earth and short-circuit

. Cover or isolate adjacent live

parts

• Disconnect the device from the power supply and secure it against being switched on again.

• Check that there is no voltage using a two-pole voltage tester.

• It is strictly forbidden to carry out work on parts that are live.

• Electrical connection only in accordance with the enclosed wiring diagrams

• Connect the unit only to a suitable base and only to firmly laid cables.

• The unit must be closed during operation.

3. Warranty

For warranty claims to be valid, the products must be properly connected and operated and used in accordance with the

data sheets.

4. Delivery, transport, storage

Safety instructions

Delivery

Each speed controller leaves our factory in perfect electrical and mechanical condition. It is recommended that the speed

controller be transported to the installation site in its original packaging.

Check delivery

• Check the packaging for transport damage. Any damage must be noted in the cargo manifest.

• Check that the delivery is complete.

Unpacking

Warning

Remove the transport packaging

• Unpack the speed controller carefully.

• Check the speed controller for obvious transport damage.

• Do not remove the packaging until just before installation.

Transport

Safety instructions

Warning: Electrical or mechanical hazard due to fire, moisture, short circuit or malfunction.

• In the case of open transport, ensure that no water can penetrate the speed controller.

• It is recommended that the speed controller be transported to the installation site in its original packaging.

Storage

• Store the speed controller in its original packaging in a dry, dust-free place protected from the weather.

• Avoid exposure to extreme heat or cold.

• Store in the temperature range -5°C to +50°C

5. Description

5.1. Speed controller type DSE

• The controller provides manual control of the speed of controllable voltage (230 VAC, 50 Hz) motors by varying the

supply voltage through phase angle control.

• Multiple fans can be connected as long as the current limit is not exceeded.

Type Voltage Current Dimensions

(height x width x depth)

Weight

DSE-1 230 V 1.0 A 82 x 82 x 65 mm 0,26

DSE-2 230 V 2.0 A 82 x 82 x 65 mm 0.26

• Power supply: 230 VAC ± 10 % / 50 Hz.

• Unregulated input / output:  VAC / max.  A

• Minimum speed adjustment of trim potentiometer:

- VAC

• Speed control

MTX - from maximum to minimum

MTY - from minimum to minimum

• Enclosure:

external: ASA, white ivory (RAL9010), IP54 (according

to EN 60529)

internal: polyamide, white ivory (RAL9010), IP44 (ac-

cording to EN 60529)

• Operating Permissible Ambient Conditions:

Temperature: 0-35 °C

Relative humidity: < 100 % rH (non-condensing)

Storage temperature: -10-40 °C

5.2. Speed controller type FE

LED speed display

LED yellow: 230V is on for peripheral device

Key light

Type Voltage Current

Fan

Current

Light

Dimensions

(height x width x depth)

Weight

Digital 230 V 4.5 A max 2 A max 158 x 117 x 77 mm 0.37

6. Installation

Note

This is not a ready-to-plug-in unit.

After installation as intended, this is a component in a system. The system as a whole must be installed in

accordance with the relevant regulations. The VDE and EVU regulations must be observed. If necessary, the

installer must coordinate the effect of this unit on the function of a ventilation and heating system with the system

designer and the system operator.

• The manufacturer reserves the right to make changes to the unit or documentation without prior notice, e.g. to im-

prove performance.

• The manufacturer is not liable for damage caused by misuse, improper use, incorrect use or as a result of

unauthorised repairs/modifications.

• Before installation, check the surface for load-bearing capacity.

• Connect the unit only to permanently laid cables.

• Electrical connection only in accordance with the currently valid VDE and EN guidelines as well as TAB's (Technical

Connection Conditions) of the regional power supply companies

• The controller is to be fastened to a flat surface (wall etc.) by means of threaded screws.

• Open the controller housing by loosening the screws of the cover incl. grommets.

• Pull the cables through the grommets.

• The connection must be carried out according to the wiring diagram.

• Before closing the cover, position the internal cables correctly.

• Installation fuses must be installed in the external mains supply circuit.

General safety instructions

• The installation may only be carried out by appropriately qualified persons, for details, see. Table 1 Qualification.

• Observe the system-relevant conditions and requirements of the system manufacturer or system builder.

• Safety devices must not be dismantled, bypassed or rendered inoperative.

• There is a risk of electric shock when installing a live controller.

Requirements

• Make sure that the speed controller and all its

components are undamaged.

• Make sure that the information on the type plate

(speed controller and motor) corresponds to the

operating conditions.

• Make sure that there is sufficient space for

mounting the speed controller.

• Mount the speed controller so that there is

sufficient access for troubleshooting, maintenance

and repair work.

• When mounting, protect the unit from dust and

moisture.

6.1. Mounting DSE

www.sentera.eu

MIW-MT-DE-000 - 01 / 02 / 16 6 - 7

inhaltsverzeichniss

4. Montieren Sie das innere Gehäuse an der Wand entsprechend den Montage-

Dimensionen, in Fig. 2 dargestellt.

Fig. 2 Einbaumaße - Einbaumontage

26 33

50x50

5. Schalten Sie die Netzspannung und Steuerung ein.

6. Regulieren Sie die minimale Geschwindigkeit und schalt den Kontroller aus.

7. Befestigen Sie die Abdeckung mit der Mutter.

8. Den Stellknopf fest andrücken und auf “aus” (oﬀ) stellen.

Zur Oberflächenmontage

1. Trennen Sie die Hauptversorgung.

2. Montieren Sie das externe Gehäuse an der Wand mit Dübeln und Schrauben

(nicht geliefert). Betrachten Sie die in Fig. 3 Einbaumaße.

Fig. 3 Einbaumaße - Oberﬂächenmontage

3. Entfernen Sie den Knopf durch Drehen nach rechts, hinter dem Anschlag drehen

und dann ziehen. Öﬀnen Sie die Abdeckung und Schrauben Sie die Mutter los.

4. Führen Sie die Verdrahtung nach Schaltplan (siehe Fig. 1 mit Hilfe der

Informationen aus dem Abschnitt "Verkabelung und Anschlüsse".

5. Montieren Sie das innere Gehäuse in das externe Gehäuse mittels der gelieferten

Schrauben und Unterlegscheiben.

6. Schalten Sie die Netzspannung und Steuerung ein.

7. Regulieren Sie die minimale Geschwindigkeit und schalt den Kontroller aus.

8. Befestigen Sie die Abdeckung mit der Mutter.

9. Den Stellknopf fest andrücken und auf “aus” (oﬀ) stellen.

HINWEIS Sie können ein Loch (5 mm) an der Unterseite des Gehäuses bohren zu entfernen

von kondensiertes Wasser.

ELEKTRONISCHER DREHZAHL

CONTROLLER

www.sentera.eu

MIW-MT-DE-000 - 01 / 02 / 16 6 - 7

inhaltsverzeichniss

4. Montieren Sie das innere Gehäuse an der Wand entsprechend den Montage-

Dimensionen, in Fig. 2 dargestellt.

Fig. 2 Einbaumaße - Einbaumontage

26 33

50x50

5. Schalten Sie die Netzspannung und Steuerung ein.

6. Regulieren Sie die minimale Geschwindigkeit und schalt den Kontroller aus.

7. Befestigen Sie die Abdeckung mit der Mutter.

8. Den Stellknopf fest andrücken und auf “aus” (oﬀ) stellen.

Zur Oberflächenmontage

1. Trennen Sie die Hauptversorgung.

2. Montieren Sie das externe Gehäuse an der Wand mit Dübeln und Schrauben

(nicht geliefert). Betrachten Sie die in Fig. 3 Einbaumaße.

Fig. 3 Einbaumaße - Oberﬂächenmontage

3. Entfernen Sie den Knopf durch Drehen nach rechts, hinter dem Anschlag drehen

und dann ziehen. Öﬀnen Sie die Abdeckung und Schrauben Sie die Mutter los.

4. Führen Sie die Verdrahtung nach Schaltplan (siehe Fig. 1 mit Hilfe der

Informationen aus dem Abschnitt "Verkabelung und Anschlüsse".

5. Montieren Sie das innere Gehäuse in das externe Gehäuse mittels der gelieferten

Schrauben und Unterlegscheiben.

6. Schalten Sie die Netzspannung und Steuerung ein.

7. Regulieren Sie die minimale Geschwindigkeit und schalt den Kontroller aus.

8. Befestigen Sie die Abdeckung mit der Mutter.

9. Den Stellknopf fest andrücken und auf “aus” (oﬀ) stellen.

HINWEIS Sie können ein Loch (5 mm) an der Unterseite des Gehäuses bohren zu entfernen

von kondensiertes Wasser.

ELEKTRONISCHER DREHZAHL

CONTROLLER

6.2. Mounting FE (surface mounting)

Surface mounting by means of 4 screws on wall

7. Electrical connection

Warnings:

• Before installing and plugging the controller into the mains, check that the technical characteristics explained in

these instructions also correspond to those of the electrical mains and voltage.

• Always use good quality and appropriate electrical cables to connect the controller to the mains and voltage.

• The electrical equipment must be checked regularly: Damaged wires and cables must be replaced immediately.

• Install the controller in ventilated places and away from heat sources, especially if the current load is near the maxi-

mum power.

• After removing the cover to attach it to the bracket, connect the cables to the terminal strip on the board according

to the connection diagram.

• Then carefully close the cover again.

Warning

Danger from electrical voltage!

• The safety rules must be observed, see Safety rules for working in and on electrical installations

• Prevent water from entering the terminal box.

• The electrical connection may only be carried out by suitably qualified persons, for details see. Table Qualification

Regulations:

• Accident prevention regulations VGB, BGV A3, TRBS

• DIN VDE 0100, DIN VDE 0105

• EN 60730 (Part 1)

• Regulations (TAB's) of the local VNB

• As well as generally recognised rules of technology.

• Assembly, electrical connection and commissioning may only be carried out by a qualified electrician, in accordance

with the electrotechnical regulations (e.g. DIN EN 50110 or DIN EN 60204) !

• Connection diagram only for Walpol products if other controllers/fans from other companies are used, the connection

may vary!

•

Note

If connection of a gas solenoid valve is required, we recommend installation in accordance with DVGW G

7.1. Connection diagram and function of speed controller type DSE

www.sentera.eu

MIW-MT-DE-000 - 01 / 02 / 16 5 - 7

inhaltsverzeichniss

FUNKTIONSDIAGRAMME

MTY-0-XX-AT MTX-0-XX-AT

Vout, [VAC]

Stellung

Max. Drehzahl

Min. Drehzahl

AUS Schalter EIN

Externes Potentiometer

Vout, [VAC]

0Stellung

Max. Drehzahl

Min. Drehzahl

AUS Schalter EIN

Externes Potentiometer

VERKABELUNG UND ANSCHLÜSSE

Stromversorgung (230 VAC ± 10 % / 50 Hz)



Ungeregelten Ausgang (230 VAC / max. 2 A) Für den Anschluss einer

Lampe, Ventil ... oder Dreileiter-Motoranschluss; nach dem Schalter /

Eingang an Bypass-Schalter verzweigt.

NNeutral

Geregelten Ausgangs zum Motor

Anschlüsse Kabelquerschnitt: max. 2,5 mm2

MONTAGE UND BETRIEBSANLEITUNG IN SCHRITTEN

Bevor Sie die Montage beginnen der MT Controller lesen Sie sorgfältig die

"Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen“. Weiter mit den folgenden Montageschritte:

Einbaumontage

1. Trennen Sie die Hauptversorgung.

2. Entfernen Sie den Knopf durch Drehen nach rechts, hinter dem Anschlag drehen

und dann ziehen. Öﬀnen Sie die Abdeckung und Schrauben Sie die Mutter los.

3. Führen Sie die Verdrahtung nach Schaltplan (siehe Fig. 1 mit Hilfe der

Informationen aus dem Abschnitt "Verkabelung und Anschlüsse".

Fig. 1 Anschlussbild

230 VAC

1 2 3

Min. Drehzahl

Trimmer

Sicherungshalter mit einer

Ersatzsicherung

ELEKTRONISCHER DREHZAHL

CONTROLLER

7.2. Connection diagram and function of speed controller type FE

To start up the digital controller, press the ON button. The controller starts and the motor/fan starts in stage 1. This is indi-

cated by an LED (speed display).

After 20 seconds, a yellow LED is switched on and a connected peripheral device can be put into operation. Afterwards, the

desired speed can be controlled via the keys.

The motor/fan is switched off via the key OFF, the yellow LED goes out and the peripheral device is also switched off. The

motor/fan now runs at the highest speed (8) for 20 seconds until it stops.

Note: A light can be connected, this also lights up when the motor/fan is not in operation

Betriebsanleitung Digitalregler FE 230

Montage, elektrischer Anschluss und Inbetriebnahme dürfen nur von einer Elektrofachkraft, entsprechend den

elektrotechnischen Regeln (u.a. DIN EN 50110 oder DIN EN 60204) vorgenommen werden !

Anschlussplan nur für Walpol Produkte bei Verwendung anderer Regler/Ventilatoren von Fremdfirmen,

kann der Anschluss variieren!

Betriebsanweisung:

Leuchte

230V

max. 2,0A

Ventilator

Betriebsanweisung: FE 230 V3.0 pdf

Technische Änderungen vorbehalten/ohne Gewähr. Technische Daten: Versorgungsspannung: 230V

Maximale Stromaufnahme (Motor/Ventilator) 4,5 A

Maximale Stromaufnahme (Leuchte) 2A

Um den Digitalregler in Betrieb zu nehmen, drücken Sie die Taste ON. Der Regler startet und

der Motor/Ventilator läuft in der Stufe 1 an. Dieses wird durch eine LED (Drehzahlanzeige ) angezeigt.

Nach 20 Sekunden wird eine gelbe LED dazugeschaltet und ein angeschlossenes Peripheriegerät,

kann in Betrieb genommen werden. Danach kann die gewünschte Drehzahl über die Tasten

gesteuert werden.

Der Motor/Ventilator wird über die Taste OFF abgeschaltet, die LED gelb erlischt und das Peripheriegerät

wird mit abgeschaltet. Der Motor/Ventilator läuft jetzt in der höchsten Stufe(8) für 20 Sekunden

bis zum Stillstand. Hinweis: Eskann eine Leuchte angeschlossen werden, diese leuchtet auch dann

wenn der Motor/Ventilator nicht in Betrieb ist.

Falls ein Anschluss eines Gasmagnetventils erforderlich ist, empfehlen wir die Installation nach DVGW G63.

230V

Anschluss eines

Peripheriegeräts

max. 1,0A

Zuleitung 230V

LED

LED gelb 230V steht an für Peripheriegerät

Drehzahlanzeige

Taste Leuchte

8. Commissioning

Only if commissioning has been carried out correctly and written proof of this is provided, is the warranty

valid.

Safety instructions

Commissioning may only be carried out by appropriately qualified persons, for details, see table Qualification

Requirements

• Assembly and electrical connection have been

completed properly.

• The cable glands have been tightened firmly.

• Residual material from the installation and foreign

bodies have been removed from the speed control-

ler.

• The data on the type plate correspond to the

connection data.

• Check the speed controller for visible damage

before switching it on and ensure that the protec-

tive devices are functioning properly.

9. Disposal

• Ensure that the material is recycled. Observe the national regulations.

• The unit and the transport packaging consist mainly of recyclable raw materials.

10. Spare parts

• Only use original spare parts from Walpol!

• When ordering spare parts, state the serial number of the speed controller. This is indicated on the type plate.

11. EU Declaration of Conformity

www. .eu

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels WALPOL Unité de contrôle

WALPOL

WALPOL WPO55 Manuel utilisateur

Manuels Unité de contrôle populaires d'autres marques

Festo

Festo Compact Performance CP-FB6-E Manuel de la liste des pièces

Elo TouchSystems

Elo TouchSystems DMS-SA19P-EXTME Manuel utilisateur

JS Automation

JS Automation MPC3034A Manuel utilisateur

JAUDT

JAUDT SW GII 6406 Series Guide rapide

Spektrum

Spektrum Air Module System Manuel utilisateur

BOC Edwards

BOC Edwards Q Series Manuel utilisateur

KHADAS

KHADAS BT Magic Manuel utilisateur

Etherma

Etherma eNEXHO-IL Manuel utilisateur

PMFoundations

PMFoundations Attenuverter Manuel utilisateur

GEA

GEA VARIVENT Manuel utilisateur

Walther Systemtechnik

Walther Systemtechnik VMS-05 Manuel utilisateur

Altronix

Altronix LINQ8PD Instructions de montage

Eaton

Eaton Powerware Series Manuel utilisateur

WAGO

WAGO 750-407/040-000 Manuel utilisateur

Sony

Sony CCU-590 Manuel utilisateur

Graco

Graco 25D614 Manuel utilisateur

Task Force Tips

Task Force Tips YE-RF-900 Manuel de programmation

Shini

Shini SPV-U Series Manuel utilisateur