Würth Flex 400 Guide rapide
Flexibler
Stromwandler
Flexible
Current meter
Würth Flex 400
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original operating instructions
Manuale istruzioni di funzionamento
Traduction des instructions de service d’origine
Traducción del manual de instrucciones de servicio original
Art. 0715 58 660
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 1 21.12.16 15:04
.................. 3–14
.................. 15–25
.................. 26–36
.................. 37–47
.................. 48–58
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 2 21.12.16 15:04
3
Deutsch
Sie haben einen Strommesser mit exibler Mess-
schleife Würth Flex MA400D erworben und wir
danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Um die optimale Benutzung Ihres Geräte zu gewährleisten,
bitten wir Sie:
• diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
• die Benutzungshinweise genau zu beachten.
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahren-
zeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer
verpichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Das Gerät ist durch eine doppelte Isolierung
geschützt.
Ansetzen und Abnehmen ist bei unter Spannung
stehenden blanken Leitern (Gefahrenspannung)
verboten! Stromwandler Gruppe B gemäß
IEC 61010-2-032.
Batterie.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstim-
mung mit den europäischen Richtlinien, insbeson-
dere der Niederspannungs-Richtlinie und der
EMV-Richtlinie.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass
das Produkt in der europäischen Union gemäß
der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrenn-
ten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden
muss. Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll
entsorgt werden.
Denition der Messkategorien:
• Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der
Quelle von Niederspannungsinstallationen durchgeführt
werden.
• Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an
Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden.
• Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an
Kreisen der Niederspannungs-Installation vorgenommen
werden.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 3 21.12.16 15:04
4
Sicherheitshinweise
Das Gerät besitzt einen Überlastschutz 1000V gegen Erde
in Kategorie III und 600 V in Kategorie IV zwischen Mess-
schleife und gemessenem Leiter.
Der Geräteschutz ist nur dann gegeben, wenn das Gerät
nach Herstellerangaben verwendet wird.
• Halten Sie sich an die Messkategorie und die max. zul.
Nennspannungen und -ströme.
• Verwenden Sie ausschließlich unter den vorgegebenen
Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe,
Verschmutzungsgrad und Einsatzort.
• Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Isolierung der
Messschleife, der Leitungen und des Gehäuses einwand-
frei ist. Das Gerät nur mit korrekt geschlossenem, unbe-
schädigtem und richtig montiertem Gehäuse verwenden.
Benutzen Sie niemals Zubehörteile, wenn diese beschä-
digt erscheinen.
• Ansetzen und Abnehmen des Stromwandlers ist bei nicht
isolierten Leitern unter Gefahrenspannung verboten!
• Verwenden Sie stets die erforderliche persönliche Schutz-
ausrüstung.
• Reparaturen und messtechnische Überprüfungen dürfen
nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.
1. Präsentation
Die exiblen Würth Flex-Stromwandler sind besonders für
Eektivwert-Wechselstrommessungen von 20 mA bis 400 A
geeignet.
Jeder Stromwandler besteht aus einer 17 cm langen
exiblen Messschleife, welche über eine geschirmte Leitung
an ein Gehäuse mit Batterie und Signalverarbeitungselektro-
nik angeschlossen ist.
Dank ihrer Flexibilität, umschließen die Stromwandler den
jeweils zu messenden Leiter problemlos, ungeachtet welcher
Art er ist (Kabel, Schiene, Litze usw.) und wo er sich ben-
det. Der Schließmechanismus der Messschleife lässt sich
auch mit Schutzhandschuhen önen und schließen.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 4 21.12.16 15:04
5
2. Strommessungen
2.1. Messgrundlage
Der exible Stromwander beruht auf der Rogowski-Technik.
Sie gewährleistet:
• Sehr gute Linearität und keine Sättigung (daher auch
keine Erhitzung)
• Leichteres Gerät (kein Magnetkreis)
Messschleife des
Stromwandlers
LCD-Anzeige
Elektronik-
Gehäuse
Schließmechanismus
der Messschleife
Geschirmte Leitung
ON/OFF Taste
HOLD-Taste
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 5 21.12.16 15:04
6
2.2. Verwendung
2.2.1. Anschluss
Denken Sie vor allem daran, passende Sicherheits-
vorkehrungen zu treen.
• Zum Önen der exiblen Messschleife drückt man auf
den gelben Schließmechanismus.
• Umschließen Sie nun die Messschleife rund um den Leiter,
der den Messstrom führt (es darf nur ein Leiter umschlos-
sen werden).
• Messschleife wieder schließen.
Für optimale Messergebnisse muss der Leiter mittig in der
Messschleife ausgerichtet sein, die Messschleife selbst
muss so kreisförmig wie möglich gelegt werden.
• Mit der -Taste das Gerät unter Spannung setzen. Die
Anzeige leuchtet auf.
2.2.2. Messungen
Lesen Sie die Messung von der Anzeige ab. Der Stromwert
wird in Arms angezeigt.
Wenn der Messwert die Anzeigekapazität (400 A) über-
steigt, blinkt 399.9 auf der Anzeige.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 6 21.12.16 15:04
7
Bei zu niedrigen Messwerten (siehe Abs. 3.2) zeigt das
Gerät Striche an.
Bei zu steil ansteigenden Signalen bzw. mit zu hohem
Scheitelfaktor zeigt das Gerät OL an.
2.2.3. HOLD-Funktion
Mit der HOLD-Taste wird der angezeigte Messwert
„eingefroren“.
Das Symbol HOLD wird angezeigt.
Während die Anzeige blockiert ist, werden die Messungen
fortgesetzt. Zum Lösen der HOLD-Funktion die Taste HOLD
erneut drücken.
2.2.4. Höchstwertbestimmung
Zur Bestimmung eines Höchstwerts, zum Beispiel eine mind.
100 ms lange Spitze, wird die Taste HOLD (MAX > 2s)
länger als 2 Sek. gedrückt.
Das Symbol MAX wird angezeigt und nach einigen Sekun-
den beginnt das Gerät mit den Messungen.
Dabei wird jeder neue Messwert mit der angezeigten
Messung verglichen. Wenn der neue Wert größer als der
Anzeigewert ist, wird der neue Messwert auf die Anzeige
übernommen.
Rückkehr zur Momentanzeige: Taste HOLD (MAX > 2s)
erneut drücken.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 7 21.12.16 15:04
8
2.2.5. Stromsparfunktion deaktivieren
Wenn der Benutzer keine Tasten betätigt, wird das Gerät
nach 10 Minuten automatisch abgeschaltet, um die Batterie
zu schonen. Ausnahme: die MAX-Funktion ist aktiviert.
Diese Stromsparfunktion lässt sich jedoch deaktivieren. Dazu
drückt man beim Einschalten des Geräts gleichzeitig die
Tasten und HOLD. Das Symbol P (permanent) wird
angezeigt.
Um den Stromsparmodus wieder zu aktivieren das Gerät
ab- und wieder anschalten.
2.2.6. Schwache Batterien
Wenn die Batteriespannung zu sinken beginnt und das
Gerät nur mehr etwa eine Stunde Betriebsautonomie hat,
blinkt das Symbol auf der Anzeige.
Wenn die Batteriespannung zu schwach wird, um die
Messgenauigkeit zu gewährleisten, leuchtet das Symbol
ständig. Nun müssen die Batterien gewechselt werden
(siehe Abs. 4.2.).
2.2.7. Abnehmen
• Das Gerät mit der Taste abschalten.
• Zum Önen der Spule drückt man auf den gelben
Verschluss.
• Nun kann man die Spule zum Leiter abnehmen.
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 8 21.12.16 15:04
9
3. Spezikationen
3.1. Referenzbedingungen
Einussgröße Bezugswerte
Temperatur 23 ± 3°C
Relative Luftfeuchte 45 bis 75% r.F.
Frequenz des Messsignals 40 bis 65 Hz
Scheitelfaktor des Messsignals √2
Leitungsdurchmesser ≤ 5 mm
Batteriespannung 2,8–3,2 V
Elektrische Feldstärke keine
Magnetfeldstärke DC (Erdfeld) < 40 A/m
Magnetfeldstärke AC keine
Leiterposition Mittig in der
Messschleife
Form der Messschleife Fast rund
3.2. Elektrische Spezikationen
Anzeigebereich (A) 4 40 400
Angegebener
Messbereich (A)
0,020–
3,999
4,00–
39,99
40,0–
399,9
Auösung 1 mA 10 mA 100 mA
Eigenunsicherheit ±(2%
+ 10 D)
±(1,5%
+ 2 D)
±(1,5%
+ 2 D)
Im MAX-Modus:
Anzeigebereich (A) 4 40 400
Angegebener
Messbereich (A)
0,100–
3,999
4,00–
39,99
40,0–
399,9
Auösung 1 mA 10 mA 100 mA
Eigenunsicherheit ±(2%
+ 10 D)
±(1,5%
+ 2 D)
±(1,5%
+ 2 D)
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 9 21.12.16 15:04
10
3.3. Abweichungen im Betriebsbereich
Einussgröße Einussbereich
Akku-Spannung 1,8 bis 2 V
Temperatur von 0 °C bis 50°C
Relative Luftfeuchte 10 bis 90% r.F.
Frequenzgang
von 10 bis 20 Hz
von 20 Hz bis 30 Hz
von 30 Hz bis 400 Hz
von 400 bis 1000 Hz
von 1000 bis 3000 Hz
Leiterposition in der Mess-
schleife (f<400 Hz)
beliebig innerhalb der
Schleife
Angrenzender Leiter mit
AC-Strom
Leiter muss die Spule außen
berühren
Scheitelfaktor 1,4 bis 3,5 bis
max. 600 APeak
Serientaktunterdrückung AC von 0 bis 400 ADC
Gleichtaktunterdrückung
50/60 Hz von 0 bis 600 VRMS
Veränderung durch
Magnetfeld 50/60 Hz von 0 bis 400 A/m
3.4. Typische Frequenzgangkurven
bei 39 AAC
-50 %
-40 %
-30 %
-20 %
-10 %
0 %
10 %
10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz
BDA_Stromwandler_WuerthFlex400_B75xH200mm.indd 10 21.12.16 15:04
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Langues :
Autres manuels Würth Instrument de mesure
Würth
Würth RL 5-14 Manuel utilisateur
Würth
Würth AM 600 AC/DC Manuel utilisateur
Würth
Würth RL1-18 Guide rapide
Würth
Würth PD7 Manuel utilisateur
Würth
Würth RL 2-14 Manuel utilisateur
Würth
Würth Master LS 2 Manuel utilisateur
Würth
Würth MULTI-TESTER PRO II LCD Guide rapide
Würth
Würth ORSY-Mobil 4 Manuel utilisateur
Würth
Würth MLL12 Guide rapide
Würth
Würth WDM 6-22 Manuel utilisateur
Würth
Würth 0964 764 009 Guide rapide
Würth
Würth 0715 53 790 Manuel utilisateur
Würth
Würth EASY FINDER Guide rapide
Würth
Würth BEEPER PLUS Manuel utilisateur
Würth
Würth Auto-Measurefix F281119-106 Manuel utilisateur
Würth
Würth WDM5-12 Manuel utilisateur
Würth
Würth MM 600 TRMS Guide rapide
Würth
Würth TEST PLUS Manuel utilisateur
Würth
Würth DS 350 Guide rapide
Würth
Würth FLL13 Guide rapide
Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques
Endress+Hauser
Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques
Siemens
Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces
KLINGER
KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur
EXFO
EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien
Keysight
Keysight M8290A Manuel utilisateur
ADTEK
ADTEK MW-5 Manuel utilisateur