Würth 0964 764 009 Guide rapide

UV-LECKSUCHLAMPE

UV LEAK DETECTION LAMP

12 V/100 W

Art. 0964 764 009

Originalbetriebsanleitung

Translation of the original operating instructions

Traduzione delle istruzioni di funzionamento originali

Traduction des instructions de service d’origine

Traducción del manual de instrucciones de servicio

original

Tradução do original do manual de funcionamento

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Oversættelse af den originale betjeningsvejledning

Original driftsinstruks i oversettelse

Alkuperäiskäyttöohjeen käännös

Översättning av bruksanvisningens original

Μετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας

Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji

Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása

Překlad originálního návodu k obsluze

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Traducerea instrucţiunilor de exploatare originale

Prevod originalnega Navodila za uporabo

Превод на оригиналното ръководство за

експлоатация

Originaalkasutusjuhendi koopia

Originalo naudojimosi instrukcijos vertimas

Ekspluatācijas instrukcijas oriģināla kopija

Перевод оригинала руководства по эксплуатации

DE ........................ 3

GB ........................ 4

IT ........................ 5

FR ........................ 6

ES ........................ 7

PT ........................ 8

NL ........................ 9

DK ........................ 10

NO ........................ 11

FI ........................ 12

SE ........................ 13

GR ........................ 14

TR ........................ 15

PL ........................ 16

HU ........................ 17

CZ ........................ 18

SK ........................ 19

RO ........................ 20

SI ........................ 21

BG ........................ 22

EE ........................ 23

LT ........................ 24

LV ........................ 25

RU ........................ 26

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung

Ihres Gerätes diese Betriebsanleitung

und handeln Sie danach.

Bewahren Sie diese Betriebsanlei-

tung für späteren Gebrauch oder für

Nachbesitzer auf.

WARNUNG - Vor erster Inbetrieb-

nahme Sicherheitshinweise

unbedingt lesen!

Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und

der Sicherheitshinweise können Schäden am

Gerät und Gefahren für den Bediener und andere

Personen entstehen.

Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Einsatzbereich

Zum Aunden von Leckagen in Kreisläufen mit

Flüssigkeiten (Kältemittel, Motoren-, Getriebeöl,

Kühlwasser, etc.).

Anwendung / Vorbereitung

Dem Kreislauf wird ein Additiv beigemischt. Nach-

dem das Additiv die Anlage einige Zeit durchossen

und sich mit dem Medium vermischt hat, wird die

Anlage mit der UV-Lecksuchlampe auf undichte Stel-

len untersucht. Durch die uoreszierende Farbe des

Additivs (leuchtet gelb bzw. grün) werden Leckagen

beim Bestrahlen mit dem UV-Licht sichtbar.

Gebrauchsanleitung

1. Lampe an ein 12 V Stromnetz (DC) anschließen.

2. Schutzbrille zur verbesserten UV-Wahrnehmung

tragen (undichte Stellen können schneller ge-

funden werden, weil das Leuchten des Additivs

verstärkt wird).

3. UV-Lecksuchlampe ist jetzt einsatzbereit.

4. Lampe durch Tastschalter auf dem Gri anschal-

ten. Die Lampe leuchtet solange, wie der Tast-

schalter betätigt wird.

Achtung

Der ununterbrochene Gebrauch einer UV-Lecksuch-

lampe erzeugt hohe Temperaturen. Die UV-Leck-

suchlampe ist so konzipiert, dass sie ein momentan

UV-Licht erzeugt. Dadurch braucht die Lampe nicht

durchgehend zu brennen.

Es wird empfohlen, mehrere kurze 2 bis 3 min.

Prüntervalle durchzuführen.

■Der empfohlene Arbeitszyklus (3 Minuten ein/

2 Minuten aus) darf nicht überschritten werden.

■Lampe niemals ohne UV-Schutzbrille benutzen.

■Lampe nicht auf oder in der Nähe von leicht-

entzündlichen oder brennbaren Flüssigkeiten/

Gasen stellen.

■Bei Gebrauch niemals den UV-Linsenlter/

Schutzglas berühren. Vorher abkühlen lassen.

■Nicht direkt in den UV-Strahl schauen.

Ersatzteile Art. VE/St.

Ersatzbirne 0764 720 091 1

Ersatzstreuscheibe 0764 720 092 1

For your safety

Please read and comply with these

instructions prior to the initial

operation of your appliance. Retain

these instruction manual for future

reference or for subsequent

possessors.

WARNING - Prior to the rst

start-up, it is denitely necessary to

read the Safety instructions!

In case you do not adhere to this instruction man-

ual and the safety instructions, this may result in

damage on the device and cause dangerous situa-

tions for the operator and other people. In case of

transport damage inform vendor immediately.

Uses

For nding leaks in circuits containing liquids (refrig-

erant, engine/gear oil, coolant etc.)

Features

A special additive is mixed with the circulating liq-

uid. After the additive has owed through the system

for some time and thoroughly mixed with the liquid,

the system is investigated with the UV Leak Detection

Lamp. The uorescent dye in the additive (ligkts up

yellow or green) makes leaks visible when they are

illuminated by UV-light.

Application

1. Connect the UV Leak Detection Lamp to a 12 V

(DC) power supply.

2. Wear UV protective glasses. (leaking areas are

easily lacaled as the illumination from the addi-

tive is enhanced by the glasses).

3. To operate the lamp, press and hold the button

found on the handle, when the button is released

the lamp will go out.

Warning

The uninterrupted use of a UV Leak Detection Lamp

generates high temperatures.

We recommend using the lamp for short intervals of

2-3 minutet at a time. The UV Leak Delertion Lamp

is designed to generate UV-light instantly, so it does

not need to be switched on constantly.

■The recommended working cycle (3 minutes

on/2 minutes o) should not be exceeded.

■Do not look directly into the UV-light.

■Never use the lamp without wearing UV-protec-

tive glasses.

■Do not place the lamp on or close to ammable

or combustible liquids/gases.

■Never touch the UV lens-lter/protective glass

when in use. Allow it Io cool down rst.

Replacement

ports Art. Pack/Qty.

Blubs 0764 720 091 1

Lens-lter 0764 720 092 1

Per la Vostra sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per

la prima volta, leggere e seguire

queste istruzioni per l'uso.

Conservare le presenti istruzioni per

l'uso per consultarle in un secondo

tempo o per consegnarle a successivi

proprietari.

AVVERTENZA - Prima di mettere in

funzione l'apparecchio per la prima

volta leggere attentamente le

Avvertenze di sicurezza!

La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e

delle norme di sicurezza può causare danni all'ap-

parecchio e presentare pericoli per l'utente e le

altre persone. Eventuali danni da trasporto vanno

comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

Campi d’impiego

Per trovare fughe negli impianti dove circolano

liquidi (R 134 A, R 12, olio motore e cambio,

liquido rareddante, ecc.).

Uso / Preparaziane

Aggiungere nel circuito il uido, lasciare che il uido

si mescoli completamente con il liquido facendoli

circolare per qualche tempo nel circuito. Dopo di ciò

è possibile controllare con la lampada UV le even-

tuati fughe. Grazie al colore uorescente del uido

(colore giallo - verde) eventuali fughe diventano

visibili, illuminando I’impianto con la lampada UV.

lmpiego

1. Collegare Ia lampada cercafughe UV ad una

rete elettrica di 12 V (DC).

2. Portare sempre gli occhiali di sicurezza per una

migliore percettibilità delle fughe, in quanto

con gli occhiali l’illuminazione del uido viene

intensicata.

3. La lampada UV è pronto all’ uso.

4. Accendere Ia lampada schiacciando il tasto sul

manico. La lampada rimane accesa, nché il ta-

sto non viene Iasciato.

Attenzione

L’uso continuo della lampada UV produce alte tem-

perature. La lampada è concepita in modo tale da

produrre istantaneamente una luce UV, perciò non

c’è bisogno che Ia lampada resti accesa continua-

mente. Si consiglia di eseguire parecchi intervalli di

esaminazione di 2 a 3 minuti.

■II ciclo di Iavoro consigliato (3 minuti acceso - 2

minuti spento) non deve essere superalo.

■Non usare mai Ia lampada senza gli occhiali di

protezione UV.

■Nou porre mai Ia lampada sopra o in vicinanza

di liquidi o gas facilmente inammabili.

■Non toccare mai il vetro di protezione UV

durante l‘uso. Lasciarla prima rareddare.

■Non guardare direttamente il raggio UV.

Ricambi Art. VE/St.

Lampada di ricambio 0764 720 091 1

Vetro di ricambio 0764 720 092 1

Pour votre sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi

avant la première utilisation de

l’appareil et respecter les conseils y

gurant.

Conserver ce mode d’emploi pour

une utilisation ultérieure ou un éven-

tuel repreneur de l'appareil.

AVERTISSEMENT - Avant la

première mise en service, lire

impérativement les consignes de

sécurité !

La non-observation de ce mode d'emploi et

des consignes de sécurité peut provoquer des

endommagements de l'appareil et des dangers

pour l'opérateur et d'autres personnes. Contacter

immédiatement le revendeur en cas d'avarie de

transport.

Domaines d’utilisation

Détection de fuites dans les circuits à liquides (calo-

porteur, huile moteur, huile d’engrenages, eau de

refroidissement, etc.)

Application/Préparation

On ajoute un additif dans le circuit. Une fois que

l’additif a traversé l’installation et s’est mélangé au

liquide, la lampe UV dérectrice de fuites permet de

repérer les emplacements non étanches dans l’ins-

tallation. Grâce à Ia couleur uorescente de l’additif

(jaune au vert), les fuites deviennent visibles sous Ies

rayons de la lumière ultraviolette.

Mode d’emploi

1. Branchez la lampe sur un réseau 12 V (DC).

2. Portez des lunettes protectrices permettant de

mieux voir les UV (les fuites sont localisées plus

rapidement car la luminescence de l’additif se

trouve renforcée).

3. La lampe UV détectrice de fuites est maintenant

prête à l’emploi.

4. Allumez la lampe à l’aide du poussoir sur la poi-

gnée. La lampe reste allumée aussi longtemps

que le bouton paussoir est octionné.

Attention

Une utilisation continue de la lampe UV détectrice

de fuites entraine de hautes températures. La lampe

UV détectrice de fuites est conçue pour produire une

lumière ultraviolette par intermittence.

La lampe n’a pas besoin de rester ollumée en

permanence. II est recommendé de procéder par

intervalles de recherche brefs (2 à 3 minutes).

■Respecter Ie cycle de travail recommandé

(lampe allumèe pendant 3 minutes/lampe

éleinte pendant 2 minutes).

■Ne jamais utiliser Ia lampe usans porter de

lunettes protectrices UV.

■Ne pas poser Ia lampe sur ou près de liquides/

gaz facilement inammables ou combustibles.

■Ne jamais toucher le verre protecteur/ltre de

lentille UV lors de l’utilisation. Laisser refroidir au

préalable.

■Ne pas regarder directement Ie rayon de

Iumière ultraviolette.

Iièces de

rechange Art. VE/St.

Ampoule 0764 720 091 1

Verre diuseur 0764 720 092 1

Para su seguridad

Antes de la primera utilización de su

aparato, lea estas instrucciones de

servicio y actúe en consecuencia.

Guarde estas instrucciones de

servicio para uso posterior o para

propietarios ulteriores.

ADVERTENCIA - ¡Antes de la

primera puesta en servicio, leer

necesariamente estas indicaciones

de seguridad!

La inobservancia de las instrucciones de servicio

y las indicaciones de seguridad puede provocar

daños en el aparato y poner en peligro al opera-

rio y a otras personas. En caso de daños de trans-

porte, informar inmediatamente al distribuidor.

Ámbito de aplicación

Para encontrar fugas en circuitos con líquidos (refri-

gerante, aceite de motores y engranajes, agua de

refrigeración, etc.).

Aplicación / preparación

Se añade un aditivo al circuito. Cuando el aditivo

ha uido por la instalación durante algún tiempo

y se ha mezclado con el medio, la instalación se

comprueba con la lámpara detectora de fugas UV

(ultravioleta) en cuanto a puntos no estancos. El

color uorescente del aditivo (luce en amarillo o

verde) permite visualizar las fugas al efectuarse la

radiación con luz UV.

Instrucciones de uso

1. Conectar la lámpara a una red eléctrica de

12 V (DC).

2. Usar gafas de protección para una mejor per-

cepción UV (las fugas pueden encontrarse más

rápidamente, pues se refuerza la iluminación del

aditivo).

3. La lámpara detectora de fugas UV está ahora

lista para funcionamiento.

4. Conectar la lámpara con el pulsador situado en

el asa. La lámpara luce mientras se mantiene ac-

cionado el pulsador.

Atención

El uso ininterrumpido de una lámpara detectora de

fugas UV genera altas temperaturas. La lámpara

detectora de fugas UV está concebida para generar

una luz UV momentánea. Así, la lámpara no nece-

sita lucir continuamente.

Se recomienda ejecutar varios intervalos breves de

prueba - duración: 2 a 3 min.

■El ciclo de trabajo recomendado (conexión y

desconexión: 3 y 2 minutos respectivamente) no

debe superarse.

■La lámpara no debe utilizarse nunca sin gafas

de protección UV.

■La lámpara no debe colocarse encima o cerca

de líquidos/ gases fácilmente inamables o

combustibles.

■Al usarse la lámpara, no tocar nunca el ltro de

la lente UV/ vidrio de protección. Dejar que la

lámpara se enfríe previamente.

■No observar el rayo UV directamente.

Piezas de repuesto Art. UE/ud.

Bombilla de repuesto 0764 720 091 1

Vidrio dispersor de

repuesto 0764 720 092 1

Para sua segurança

Leia atentamente este manual de

instruções e cumpra as instruções do

mesmo antes da primeira colocação

em funcionamento.

Guarde estas instruções de serviço

para uso posterior ou para o proprie-

tário seguinte.

ATENÇÃO - É imprescindível ler estes

avisos de segurança antes da

primeira colocação em funcionamento!

O não cumprimento deste Manual de Instruções

e das Instruções de Segurança pode levar à

ocorrência de danos no aparelho e perigos tanto

para o utilizador como para terceiros. Em caso

de danos provocados pelo transporte, informe

imediatamente o revendedor.

Campos de aplicação

Detecção de fugas em circuitos que contêm líquidos

(gás refrigerante, óleo de motor/engrenagem,

anticongelante, etc.).

Aplicação/Preparação

Juntar o aditivo UV ao líquido do circuito. Depois

do aditivo ter percorrido o sistema durante algum

tempo e se ter misturado com o líquido, use a

lâmpada de detecção UV para detectar as fugas.

A cor uorescente do aditivo (amarela ou verde)

torna as fugas visíveis quando são iluminadas com

a lâmpada de detecção UV.

Instruções

1. Ligar a lâmpada de detecção UV a uma fonte de

alimentação de 12 V (DC).

2. Usar óculos de protecção de luz UV para detec-

ção das fugas (os óculos intensicam a lumines-

cência do aditivo).

3. Para accionar a lâmpada, prima o botão situ-

ado no punho. Se largar o botão a lâmpada

desliga-se.

Atenção

O uso ininterrupto da lâmpada UV gera tempera-

turas elevadas. Recomendamos o uso da lâmpada

durante curtos intervalos de 2 a 3 min. cada. A lâm-

pada de detecção de fugas UV foi concebida para

produzir instantaneamente luz UV e não precisa de

estar constantemente ligada.

■Não exceder o ciclo de trabalho recomendado

(2 min. ligado / 3 min. desligado).

■Não olhar directamente para a luz ultravioleta.

■Nunca utilizar a lâmpada sem óculos de

protecção.

■Não apoiar a lâmpada sobre ou próximo de

líquidos/gases inamáveis/comburentes.

■Nunca tocar o ltro da lente UV/vidro de

protecção. Deixar arrefecer primeiro.

Artigos

complementares Art. Qt./Emb.

Lâmpada

sobresselente 0764 720 091 1

Lente sobresselente 0764 720 092 1

Voor uw veiligheid

Lees vóór het gebruiken van uw

apparaat de gebruiksaanwijzing

aandachtig door en neem deze in

acht.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing

voor later gebruik of voor eventuele

volgende eigenaars.

WAARSCHUWING - Lees vóór de

eerste inbedrijfstelling de veilig-

heidsaanwijzingen!

Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het

apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en

andere personen.

Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op

de hoogte stellen.

Toepassingsgebied

Voor het opsporen van lekkages in circuits met

vloeistoen (koudemiddel, motorolie, transmissieolie,

koelwater, etc.).

Gebruik / voorbereiding

In het circuit wordt een additief bijgemengd.

Nadat het additief enige tijd door de installatie is

gestroomd en zich met het medium heeft vermengd,

wordt de installatie met de UV-lekdetectielamp op

lekkages onderzocht. Door de uorescerende kleur

van het additief (geel resp. groen oplichtend) wor-

den lekkages bij het bestralen met UV-licht zichtbaar.

Gebruiksaanwijzing

1. Lamp op een 12 V (DC) stroomnet aansluiten.

2. Veiligheidsbril voor betere UV-waarneming dra-

gen (lekkages kunnen sneller worden gevonden,

omdat het oplichten van het additief wordt ver-

sterkt).

3. De UV-lekdetectielamp is nu gebruiksklaar.

4. Lamp met de toetsschakelaar op de handgreep

inschakelen. De lamp brandt, zolang de toets-

schakelaar wordt bediend.

Waarschuwing

Ononderbroken gebruik van een UV-lekdetectie-

lamp genereert hoge temperaturen. De UV-lekde-

tectielamp is zo ontworpen dat hij tijdelijk UV-licht

genereert. Daardoor hoeft de lamp niet doorlopend

te branden.

Aangeraden wordt om meerdere korte 2 tot 3 minu-

ten durende controle-intervallen uit te voeren.

■De aanbevolen werkcyclus (3 minuten aan/ 2

minuten uit) mag niet worden overschreden.

■De lamp nooit zonder UV-veiligheidsbril ge-

bruiken.

■De lamp niet op of in de buurt van licht ontvlam-

bare of brandbare vloeistoen/gassen plaatsen.

■Bij gebruik nooit de UV-lenslter/beschermglas

aanraken. Vooraf af laten koelen.

■Niet rechtstreeks in de UV-straal kijken.

Reserveonder-

delen Art. VE/st.

Reservegloeilamp 0764 720 091 1

Reservelens 0764 720 092 1

Sikkerhedsinformationer

Læs denne betjeningsvejledning, før

apparatet bruges første gang, og

følg anvisningerne.

Opbevar denne betjeningsvejledning

til senere brug eller til en senere ny

ejer.

ADVARSEL - Før første ibrugtagning

Læs ubetinget sikkerhedsin-

formationerne!

Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsinformatio-

nerne ikke overholdes, kan der opstå skader på

apparatet og risici for brugeren og andre perso-

ner. Ved transportskader skal forhandleren omgå-

ende informeres.

Formål

Til at nde lækager i væskekredsløb (kølemiddel,

motorer, gearolie, kølevand, etc.).

Anvendelse / forberedelse

Der blandes et tilsætningsstof til kredsløbet. Efter

at tilsætningsstoet er strømmet gennem anlæg-

get i et stykke tid og har blandet sig med væsken,

undersøges anlægget for utætheder ved hjælp af

en lækagesøgelampe. Gennem tilsætningsstoets

uorescerende farve (lyser hhv. gult og grønt) bliver

lækager synlige når de udsættes for UV-lys.

Brugsvejledning

1. Forbind lampen med et 12 V-strømnet (DC).

2. Bær sikkerhedsbriller til en forbedret opfattelse

af UV-stråler (utætte steder ndes hurtigere, fordi

tilsætningsstoet lyser stærkere).

3. UV-lækagesøgelampen er nu klar til brug.

4. Tænd for lampen på knappen i håndtaget. Lam-

pen lyser så længe som knappen holdes nede.

OBS

Den konstante brug af en UV-lækagesøgninglampe

genererer høje temperaturer. UV-lækagesøgelampen

er konciperet således at den genererer et momen-

tant UV-lys. Dertil kal lampen ikke være tændt hele

tiden.

Vi anbefaler at udføre korte undersøgelsesintervaller

på 2 til 3 minutter.

■Den anbefalede arbejdscyklus (3 minutter til/ 2

minutter fra) må ikke overskrides.

■Lampen må aldrig benyttes uden UV-sikkerheds-

briller.

■Lampen må ikke sættes på eller i nærheden af

letantændelige eller brændbare væsker/gasser.

■UV-linselter/sikkerhedsglasset må aldrig be-

røres under brugen. Lad køle af først.

■Se ikke direkte ind i UV-strålen.

Reservedele Art. Emb.

enh/st.

Reservepære 0764 720 091 1

Reservereektor 0764 720 092 1

Table des matières

Langues :

Autres manuels Würth Instrument de mesure

Würth

Würth AM 600 AC/DC Manuel utilisateur

Würth

Würth WDM 3-12 Manuel utilisateur

Würth

Würth WDM 30 Manuel utilisateur

Würth

Würth 0715 53 790 Manuel utilisateur

Würth

Würth DUO Guide rapide

Würth

Würth RL1-18 Guide rapide

Würth

Würth TEST PLUS Manuel utilisateur

Würth

Würth WDM 6-22 Manuel utilisateur

Würth

Würth Master LS 2 Manuel utilisateur

Würth

Würth PD7 Manuel utilisateur

Würth

Würth MULTI-TESTER PRO II LCD Guide rapide

Würth

Würth BEEPER PLUS Manuel utilisateur

Würth

Würth ORSY-Mobil 4 Manuel utilisateur

Würth

Würth RL 2-14 Manuel utilisateur

Würth

Würth RL 5-14 Manuel utilisateur

Würth

Würth EASY FINDER Guide rapide

Würth

Würth DS 350 Guide rapide

Würth

Würth EVAPO MAT 0964 764 400 Guide rapide

Würth

Würth FLL13 Guide rapide

Würth

Würth MM 600 TRMS Guide rapide

Würth

Würth WDM5-12 Manuel utilisateur

Würth

Würth Flex 400 Guide rapide

Würth

Würth MLL12 Guide rapide

Würth

Würth Auto-Measurefix F281119-106 Manuel utilisateur

Manuels Instrument de mesure populaires d'autres marques

Suaoki

Suaoki D40 Manuel utilisateur

Elster

Elster BK-G1.6 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Deltabar FMD71 Manuel

Duratool

Duratool D03128 Manuel utilisateur

Vega

Vega VEGAPULS 65 Manuel utilisateur

Tonghui

Tonghui TH2618B Manuel utilisateur

Tenmars

Tenmars TM-801 Manuel utilisateur

MSR

MSR 145 Manuel utilisateur

TPS

TPS WP-82 Manuel utilisateur

ELMETRON

ELMETRON CP-511 Manuel utilisateur

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 003C30 Manuel utilisateur

Tenma

Tenma 72-10465 Manuel utilisateur

Endress+Hauser

Endress+Hauser Proline Promag 50 Caractéristiques techniques

Siemens

Siemens SITRANS F Coriolis FCT030 Manuel de la liste des pièces

KLINGER

KLINGER CMF V Series Manuel utilisateur

EXFO

EXFO FTB-2 Manuel d'exploitation et d'entretien

Keysight

Keysight M8290A Manuel utilisateur

ADTEK

ADTEK MW-5 Manuel utilisateur