Volvo V50 2003 Manuel utilisateur
V50
VOLVO
2004
TP 7023 (German). AT 0347. Printed in Sweden, Elanders Infologistics Väst AB, Mölnlycke 2004
2004 BETRIEBSANLEITUNG V50 TP 7023
WEB EDITION
,QGOHGQLQJ
.pUH9ROYRHMHU
9LK·EHUGXI·UJOpGHDIGLQ9ROYRLPDQJH·U%LOHQHUNRQVWUXHUHWWLODWVLNUHGLQRJGLQHSDVVDJHUHUVVLNNHUKHGRJNRPIRUW9ROYRHUHQDI
YHUGHQVPHVWVLNUHSHUVRQELOHU'LQ9ROYRHURJV·NRQVWUXHUHWWLODWRYHUKROGHDOOHJpOGHQGHNUDYWLOVLNNHUKHGRJPLOMq)RUDWGXNDQI·GHW
RSWLPDOHXGDIGLQELODQEHIDOHUYLDWGXVpWWHUGLJLQGLXGVW\UHWYHMOHGQLQJHUQHRJYHGOLJHKROGHOVHVRSO\VQLQJHUQHLGHQQHLQVWUXNWLRQVERJ
7DNIRUGLGXYDOJWH9ROYR
,QGOHGQLQJ
,QVWUXNWLRQVERJHQ
'HWHUHQJRGLG´DWOpVHLQVWUXNWLRQVERJHQ
WLOGLQQ\HELOKHOVWLQGHQGHQIqUVWHNqUHWXU
6·I·UGXPXOLJKHGIRUDWVpWWHGLJLQGLQ\H
IXQNWLRQHURJGXI·UU·GRPKYRUGDQELOHQ
VNDOK·QGWHUHVLIRUVNHOOLJHVLWXDWLRQHURJGX
OpUHUDWXGQ\WWHDOOHELOHQVILQHVVHURSWLPDOW
9pURSPpUNVRPS·
VLNNHUKHGVDQYLVQLQJHUQHLERJHQ
'HWXGVW\UGHUEHVNULYHVLLQVWUXNWLRQVERJHQ
ILQGHVLNNHLDOOHELOPRGHOOHU%RJHQEHVNULYHU
XGRYHUVWDQGDUGXGVW\UHWRJV·RSWLRQHU
IDEULNVPRQWHUHWXGVW\URJQRJOHW\SHU
WLOEHKqUHNVWUDXGVW\U
2%6
9ROYRVELOHUHUXGVW\UHWIRUVNHOOLJW
DIKpQJLJWDIEHKRYHQHS·IRUVNHOOLJH
PDUNHGHUVDPWORNDOHORYHRJEHVWHPPHOVHU
$'9$56(/
$GYDUVOHUQHEHW\GHUDWGHUNDQVNH
SHUVRQVNDGHKYLVLQVWUXNWLRQHUQHLNNH
IqOJHV
9LJWLJW
9LJWLJWEHW\GHUDWGHUHUULVLNRIRUVNDGHU
S·ELOHQKYLVLQVWUXNWLRQHUQHLNNHIqOJHV
'HVSHFLILNDWLRQHUNRQVWUXNWLRQVRSO\VQLQJHU
RJLOOXVWUDWLRQHUGHUILQGHVL
LQVWUXNWLRQVERJHQHULNNHELQGHQGH9L
IRUEHKROGHURVUHWWLODWIRUHWDJHpQGULQJHU
XGHQIRUXGJ·HQGHPHGGHOHOVH
ß9ROYR&DU&RUSRUDWLRQ
,QGOHGQLQJ
9ROYRVPLOMqILORVRIL
0LOMqVLNNHUKHGRJNYDOLWHWHU9ROYR&DU
&RUSRUDWLRQVWUHNHUQHYpUGLHUVRPYHMOHGHU
RVLDOYRUHVYLUNVRPKHG(Q9ROYRRSI\OGHU
VWUHQJHLQWHUQDWLRQDOHPLOMqNUDYRJHU
GHVXGHQIUHPVWLOOHWS·UHVVRXUFHHIIHNWLYH
IDEULNNHUPHGHWODYWHPLVVLRQVQLYHDX'H
IOHVWHHQKHGHUL9ROYR&DU&RUSRUDWLRQHU
FHUWLILFHUHWLKWPLOMqVWDQGDUGHQ,62
HOOHU(0$6KYLONHWIqUHUWLOOqEHQGH
IRUEHGULQJHUS·PLOMqRPU·GHW9ROYRKDUVRP
GHWIqUVWHELOPpUNHHQFHUWLILFHUHW
PLOMqGHNODUDWLRQXGIpUGLJHWDIWUHGMHPDQG
KYRUNXQGHQNDQVDPPHQOLJQH
PLOMqS·YLUNQLQJHQIUDIRUVNHOOLJHPRGHOOHURJ
PRWRUHU/pVPHUHS·
ZZZHSGYROYRFDUVVH
5HQVQLQJDIXGVWqGQLQJ
'LQ9ROYRHUIUHPVWLOOHWHIWHUNRQFHSWHW5HQ
LQGHIUDRJXGzHWNRQFHSWVRPRPIDWWHU
UHQWNDELQHPLOMqRJKqMHIIHNWLYUHQVQLQJDI
XGVWqGQLQJVJDVVHQ'LQELOVSDUHUEUpQGVWRI
RJVOLSSHUPLQLPDOHPpQJGHUDIVNDGHOLJH
VWRIIHUXG'HQVqUJHURJV·IRUDWGXRJGLQH
SDVVDJHUHULNNHEHKqYHULQG·QGHXGVWqGQLQJ
IUDDQGUHELOHUGDGHQUHQVHUGHQOXIWGHU
NRPPHULQGLNDELQHQ(WDYDQFHUHW
OXIWUHQVQLQJVV\VWHPVLNUHUDWOXIWHQLNDELQHQ
HUUHQHUHHQGOXIWHQXGHQIRU,QWHULqUHWHUIUL
IRUDOOHUJLIUHPNDOGHQGHVWRIIHURJNqOHUHQKDU
HQVpUOLJEHOpJQLQJ3UHPDLUÝVRP
RPGDQQHUVNDGHOLJMRUGQpUR]RQWLOUHQLOW
.XQELOHUGHUKDUIHPF\OLQGUHGHPRWRUHU
9ROYRVYpUNVWHGHURJPLOMqHW
9HGDWXGIqUHUHJHOPpVVLJYHGOLJHKROGHOVH
S·ELOHQS·HW9ROYRYpUNVWHGNDQGXVNDEH
JUXQGODJIRUHWODYWEUpQGVWRIIRUEUXJRJS·
GHQQHP·GHELGUDJHWLOHWUHQHUHPLOMq
3HUVRQDOHWKDUGHQYLGHQRJGHWYpUNWqMVRP
VLNUHUGHQEHGVWPXOLJHRPVRUJIRUPLOMqHW
,QGOHGQLQJ
6N·QPLOMqHW
9LWURUDWYRUHVNXQGHUGHOHUYRUHVRPWDQNH
IRUPLOMqHW'XNDQVHOYELGUDJHWLODWVN·QH
PLOMqHWYHGDWNqEHPLOMqPpUNHGH
ELOSOHMHSURGXNWHURJI·XGIqUWVHUYLFHRJ
YHGOLJHKROGHOVHDIELOHQLKHQKROGWLO
YHMOHGQLQJHQLLQVWUXNWLRQVERJHQ
+HUHUDQJLYHWQRJOHU·GRPKYRUGDQGXNDQ
VN·QHPLOMqHW
f .qUDOWLGPHGNRUUHNWGpNWU\N)RUODYW
GpNWU\NJLYHUKqMHUHEUpQGVWRIIRUEUXJ
f 7DJEDJDJHEpUHUHRJWDJERNVHJLYHU
KqMHUHOXIWPRGVWDQGRJqJHU
EUpQGVWRIIRUEUXJHWEHW\GHOLJW'HVNDO
DIPRQWHUHVHIWHUEUXJ
f 7qPELOHQIRUXQqGYHQGLJHWLQJ-R
VWqUUHODVWMRKqMHUHEUpQGVWRIIRUEUXJ
f +YLVELOHQHUXGVW\UHWPHGPRWRUYDUPHU
VNDOGXDOWLGEUXJHGHQIqUNROGVWDUW'HW
QHGVpWWHUIRUEUXJHWRJUHGXFHUHU
XGVOLS
f .qUMpYQWXQGJ·KXUWLJHRJXQqGLJH
DFFHOHUDWLRQHURJNUDIWLJH
RSEUHPVQLQJHU
f .qULGHWKqMHVWPXOLJHJHDU/DYHUH
RPGUHMQLQJVWDOJLYHUHWODYHUHIRUEUXJ
f /HWS·VSHHGHUHQYHGKpOGQLQJHU
QHGDG
f %UXJPRWRUEUHPVHVOLSVSHHGHUHQRJ
JHDUQHG
f 8QGJ·WRPJDQJVNqUVHO6OXNPRWRUHQ
Q·UGHUHUYHQWHWLGLWUDILNNHQ
f +XVNDWK·QGWHUHPLOMqIDUOLJWDIIDOGVRP
EDWWHULHURJROLHS·HQPLOMqYHQOLJP·GH
6SqUJS·GLW9ROYRYpUNVWHGKYLVGXHU
XVLNNHUS·KYRUGDQGHWVNDOERUWVNDIIHV
f 9HGOLJHKROGWpQGLQJVRJ
EUpQGVWRIV\VWHPKYLONHWUHGXFHUHU
XGVWqGQLQJVPpQJGHQGLUHNWH
+YLVGXIqOJHUGLVVHU·GNDQGXVpQNH
EUpQGVWRIIRUEUXJHWXGHQDWqJHUHMVHWLGHQ
HOOHUUHGXFHUHJOpGHQYHGELONqUVOHQ'X
VN·QHUE·GHELOHQWHJQHERJHQRJMRUGHQV
UHVVRXUFHU
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
,QVWUXPHQWRYHUVLJW
6LNNHUKHG
,QVWUXPHQWHURJEHWMHQLQJVNQDSSHU
.OLPD
,QWHULqU
/·VRJDODUP
6WDUWRJNqUVHO
+MXORJGpN
%LOSOHMH
9HGOLJHKROGHOVHRJVHUYLFH
,QIRWDLQPHQW
7HNQLVNHGDWD
,QGKROGVIRUWHJQHOVH
7
Instrumentoversigt
Instrumentoversigt
Oversigt over venstrestyret bil 8
Oversigt over højrestyret bil 10
Dørkonsol i førerdør 12
,QVWUXPHQWRYHUVLJW
9HQVWUHVW\UHWELO
2YHUVLJWRYHUYHQVWUHVW\UHWELO
,QVWUXPHQWRYHUVLJW
5DWMXVWHULQJ
ÔEQLQJVPHNDQLVPHWLOPRWRUKMHOP
'qUNRQVRO
%OLQNO\VIMHUQO\VFRPSXWHU
%HO\VQLQJ·EQLQJVPHNDQLVPHWLO
WDQNGpNVHO
'qUK·QGWDJFHQWUDOO·V
9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHU
LQVWUXPHQWEUpW
9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHVLGHUXGH
)DUWSLORW
+RUQDLUEDJ
.RPELQDWLRQVLQVWUXPHQW
,QIRWDLQPHQWNQDSSHU
9LQGXHVYLVNHURJYDVNHU
IRUO\JWHYDVNHU
7pQGLQJVO·V
%DNVSHMONRPSDV
$GYDUVHOVODPSHIRUVLNNHUKHGVVHOH
.DELQHEHO\VQLQJYHQVWUHVLGH
%HYpJHOVHVGHWHNWRUDODUP
.DELQHEHO\VQLQJIXQNWLRQVNRQWDNW
3ODGVWLONRQWDNWWLOEHKqU
.DELQHEHO\VQLQJKqMUHVLGH
%HWMHQLQJVROWDJ
'LVSOD\WLONOLPDDQOpJRJ
LQIRWDLQPHQW
,QIRWDLQPHQW
,QGVWLOOLQJHUIRUNOLPDDQOpJ
LQIRWDLQPHQWRJSHUVRQOLJH
LQGVWLOOLQJHU
.OLPDDQOpJ
*HDUVWDQJ
9HQWLODWLRQVPXQGVW\NNHVLGHUXGH
'qUK·QGWDJ
+DQGVNHUXP
'qUNRQVRO
3DUNHULQJVEUHPVH
6WLNFLJDUHWWpQGHU
67&HOOHU'67&VWDELOLWHWVV\VWHP
.RQWDNWHURSWLRQ
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Autres manuels Volvo Automobile
Volvo
Volvo 2011 S80 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo XC90 2020 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo S60 - ANNEXE 931 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo S40 - ANNEXE 244 Guide d'installation
Volvo
Volvo V70 SPORT Guide de démarrage rapide
Volvo
Volvo 2004 B5254T4 (R-Range Engine) Manuel technique
Volvo
Volvo 2010 C30 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo S80 - Manuel utilisateur
Volvo
Volvo 2008 C30 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo V70 SPORT Manuel utilisateur
Volvo
Volvo S80 - Manuel utilisateur
Volvo
Volvo S40 - ANNEXE 244 Guide de démarrage rapide
Volvo
Volvo 164 1969 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo XC90 - ANNEXE 951 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo XC60 - ANNEXE 541 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo S60 TWIN ENGINE Manuel utilisateur
Volvo
Volvo S80 - Manuel utilisateur
Volvo
Volvo S60 - ANNEXE 931 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo V 90 Manuel utilisateur
Volvo
Volvo XC40 2019 Manuel utilisateur
