VOGELS WALL 2325 Manuel utilisateur

WALL 2325

EN Mounting inruions

DE Montageanleitung

FR Consignes d’inallation

NL Montagevoorschri

ES Inrucciones de montage

IT Iruzioni di montaggio

PT Manual de montagem

EL Οδηγίες συναρμογής

SV Montageföreskrier

PL Inrukcja montażu

RU Инструкция по сборке и установке

CZE Návod k montáži

SK Návod na montáž

HU Szerelési előírás

TR Montaj kılavuzu

RO Inrucţiuni de montaj

UK Вказівки по монтажі

BG Инструкции за монтаж

JA 設置の説明書

WALL 2345

More information on:

www.vogels.com

Need help?

Scan the QR-code to ﬁnd

the inallation movie on

YouTube:

DE - Wichtig Lesen Sie vor der Montage des Wandhalters zuer die

Warnhinweise auf der Rückseite der mitgelieferten Teilelie

(getrennte Karte).

FR - Important Avant de procéder au montage du support mural, lisez les

avertiements au dos de la lie de pièces fournie (ﬁche

séparée).

NL - Belangrijk Lees voordat u de wandeun beveigt de

waarschuwingen op de achterzĳde van de meegeleverde

onderdelenlĳ (aparte kaart).

ES - Importante Antes de montar el soporte de pared, lea las advertencias

al dorso de la lia de piezas suminirada (en una ﬁcha

aparte).

IT - Importante Prima di montare il siema di ﬁaggio a parete, leggere

le avvertenze sul retro dell’elenco dei pezzi forniti (scheda

separata).

PT - Importante Antes de montar o suporte de parede, primeiro leia as

advertências na parte de trás da lia de peças fornecida

(cartão separado).

EL - Σημαντικό Πριν από τη στερέωση της επίτοιχης βάσης, κατ’ αρχήν

διαβάστε τις προειδοποιήσεις στο οπισθόφυλλο του

παρεχόμενου καταλόγου εξαρτημάτων (ξεχωριστή κάρτα).

SV - Viktigt Före montering av väggfäet läser du varningarna på

baksidan av den medföljande artikellian (separat kort).

PL - Uwaga Przed montażem uchwytu ściennego przeczytać

orzeżenia na odwrocie doarczonej liy części

(oddzielna karta).

RU - Важно Перед началом монтажа настенного кронштейна

рекомендуется сначала прочитать предупреждения,

расположенные на обратной стороне прилагаемой

комплектации (на отдельном листе).

CZE - Důležité Před montáží držáku na zeď si přečtěte upozornění na

zadní raně seznamu dílů (zvláštní karta).

SK - Dôležité Pred montážou náenného držiaka si najskôr prečítajte

výrahy na zadnej rane dodávaného zoznamu dielov

(samoatný hárok).

HU - Fontos A falitartó felszerelése elő olvaa el a mellékelt

alkatrészlia hátulján lévő ﬁgyelmeztetéseket (külön kártya).

Important Before mounting the wall mount, ﬁrst read the warnings at the back of the supplied parts list

(separate card).

TR - Önemli Duvar montesini monte etmeden önce, (ayrı kart olarak)

verilen parça liesinin arkasında bulunan uyarıları okuyun.

RO - Important Înainte de a monta suportul de perete, citiţi toate

avertismentele de pe spatele liei de piese furnizate (foaie

separată).

UK - Важливо Перш ніж монтувати настінний кронштейн, прочитайте

попередження на звороті специфікації (окрема картка).

BG - Важно Преди монтиране на конзолата за стена, прочетете

предупрежденията на гърба на доставения списък с

части (отделна карта).

JA -

ZH -

Vogel’s Holding BV 2015

1 Position the strips (C) on the screen.

Make sure that the strips do not cover the connectors on the screen.

DE - Positionieren Sie die Schienen (C) am Bildschirm. Achten Sie darauf, da die

Schienen die Anschlüe am Bildschirm nicht bedecken.

FR - Positionnez les barrees (C) sur l’écran.

Aurez-vous que les barrees ne recouvrent pas les conneeurs de l’écran.

NL - Plaats de rips (C) op het scherm.

Zorg ervoor dat de rips de aansluitingen op het scherm niet bedekken.

ES - Coloque las tiras (C) en la pantalla.

Procure que las tiras no tapen los coneores de la pantalla.

IT - Posizionare le ae (C) sullo schermo.

Accertarsi che le ae non coprano i conneori sullo schermo.

PT - Posicione as tiras (C) no ecrã.

Certiﬁque-se que as tiras não cobrem os coneores no ecrã.

EL - Τοποθετήστε τις λωρίδες (C) επάνω στην οθόνη.

Βεβαιωθείτε ότι οι λωρίδες δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.

SV - Placera skenorna (C) på skärmen.

Se till a skenorna inte täcker kontakterna på skärmen.

PL - Umieść paski (C) na odbiorniku.

Sprawdzić, czy paski nie zakrywają złączy na odbiorniku.

RU - Расположите консольные планки (C) на экране.

Убедитесь, что консольные планки не закрывают разъемы экрана.

CZE - Umíěte lišty (C) na obrazovku.

Ujiěte se, že lišty nezakrývají konektory na obrazovce.

SK - Pásiky (C) umienite na obrazovku.

Uiite sa, že pásiky nezakrývajú konektory na obrazovke.

HU - Helyezze el a tartólemezeket (C) a képernyőn.

Ügyeljen, hogy a tartólemezek ne takarják a képernyő csatlakozóit.

TR - Şeritleri (C) ekrana yerleştirin.

Şeritlerin ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.

RO - Poziţionaţi benzile (C) pe ecran.

Asigurați-vă că benzile nu acoperă coneorii ecranului.

UK - Розмістіть планки (C) на екрані.

Переконайтеся, що консольні планки не закривають роз’єми на екрані.

BG - Поставете планките (C) върху екрана.

Уверете се, че планките не покриват конекторите на екрана.

JA -

スクリーンにストリップ

(C)

を置く。

ストリップがスクリーンのコネクターを覆わないように注意してください。

ZH -

(C)

TV TV

TVTV

G 1-6

H(Optional)

J(Optional)

2 Screw the strips (C) onto the screen.

Refer to the user manual of your screen for the correct bolt size (G).

DE - Schrauben Sie die Schienen (C) an den Bildschirm.

Die richtige Schraubengröße (G) ﬁnden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Bildschirms.

FR - Viez les barrees (C) sur l’écran.

Reportez-vous à la notice de l’écran pour trouver la bonne taille de boulon (G).

NL - Schroef de rips (C) op het scherm.

Raadpleeg de gebruikershandleiding van het scherm voor de juie maat bout (G).

ES - Atornille las tiras (C) a la pantalla. Consulte el manual de usuario de la pantalla

para ver el tamaño correo de tornillo (G).

IT - Avvitare le ae (C) sullo schermo. Per conoscere la dimensione correa del bul-

lone (G), consultare il manuale utente dello schermo.

PT - Aparafuse as tiras (C) ao ecrã. Consulte o manual do utilizador do seu televisor

para obter o tamanho correo do parafuso (G).

EL - Βιδώστε τις λωρίδες (C) επάνω στην οθόνη.

Συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο χρήστη της οθόνης σας για το σωστό μέγεθος βιδών (G).

SV - Skruva fa skenorna (C) på skärmen.

Se skärmens bruksanvisning för rä bultorlek (G).

PL - Przykręć paski (C) do odbiornika. Informacje na temat prawidłowego rozmiaru śrub

(G) znajdują się w inrukcji obsługi odbiornika.

RU - Прикрутите консольные планки (C) к экрану. Правильные размеры болтов (G)

см. в прилагающемся к экрану руководстве пользователя.

CZE - Našroubujte lišty (C) na obrazovku.

Správnou veliko šroubů (G) zjiíte v návodu ke své obrazovce.

SK - Pásiky (C) priskrutkujte na obrazovku.

Správnu veľkosť skrutiek (G) nájdete v návode na obsluhu obrazovky.

HU - Csavarozza a tartólemezeket (C) a képernyőre.

A helyes csavarméretről (G) tájékozódjon a képernyő használati utasításában.

TR - Şeritleri (C) ekrana vidalayın.

Doğru cıvata büyüklüğü (G) için ekranınızın kullanım kılavuzuna başvurun.

RO - Fixaţi cu şuruburi benzile (C) pe ecran.

Consultaţi manualul de utilizare pentru dimensiunea şuruburilor (G).

UK - Пригвинтіть планки (C) до екрану.

Правильний розмір болтів (G) дивіться в керівництві користувача екрану.

BG - Завинтете планките (C) върху екрана. Вижте в ръководството за потребителя за

вашия екран правилния размер на болтовете (G).

JA - ストリップ (C) をスクリーンにネジ止めする。

正しいボルトサイズ

(G)

は、スクリーンのユーザーマニュアルを参照してください。

ZH - (C)

3.1 Loosen the bolts on the strips (C).

DE - Lösen Sie die Schrauben an den senkrechten Schienen (C).

FR - Deerrez les boulons sur les barrees (C).

NL - Draai de bouten op de rips los (C).

ES - Aﬂoje los tornillos de las tiras (C).

IT - Allentare i bulloni sulle ae (C).

PT - Desaperte os parafusos nas tiras (C).

EL - Λασκάρετε τις βίδες των λωρίδων (C).

SV - Loa bultarna på skenorna (C).

PL - Poluzować śruby na paskach (C).

RU - Ослабьте болты на консольных планках (С).

CZE - Uvolněte šrouby na lištách (C).

SK - Povoľte skrutky na pásikoch (C).

HU - Lazítsa meg a tartólemezek (C) csavarjait.

TR - Şeritler (C) üzerindeki cıvataları gevşetin.

RO - Slăbiți șuruburile de la benzi (C).

UK - Ослабте болти на консольних планках (С).

BG - Разхлабете болтовете на планките (C).

JA -

ストリップ (C) のボルトを緩める。

ZH -

3.2 Remove the caps (R).

DE - Entfernen Sie die Kappen (R).

FR - Déposez les embouts (R).

NL - Verwĳder de afdekdoppen (R).

ES - Retire las cubiertas (R).

IT - Rimuovere i coperchiei (R).

PT - Retire as tampas das extremidades (R).

EL - Αφαιρέστε τα καπάκια (R).

SV - Ta bort ändskydden (R).

PL - Zdjąć zaślepki (R).

RU - Снять колпачки (R).

CZE - Sundejte víčka (R).

SK - Odráňte krytky (R).

HU - Távolítsa el a kupakokat (R).

TR - Başlıkları (R) çıkarın.

RO - Scoateţi capacele (R).

UK - Зніміте пробки (R).

BG - Извадете капачките (R).

JA -

ZH -

no. 4 2x

(R)

3.3 Slide the bars (B) over the strips (C).

Make sure that the bars do not cover the connectors on the screen.

DE - Schieben Sie die waagerechte Schienen (B) über die senkrechte Schienen (C).

Achten Sie darauf, da die waagerechten Schienen die Anschlüe am Bildschirm

nicht bedecken.

FR - Faites glier les barres (B) sur les languees (C).

Aurez-vous que les barres ne recouvrent pas les conneeurs de l’écran.

NL - Schuif de bars (B) over de rips (C).

Zorg ervoor dat de bars de aansluitingen op het scherm niet bedekken.

ES - Deslice las barras (B) sobre las tiras (C).

Procure que las barras no tapen los coneores de la pantalla.

IT - Far scivolare le barre (B) sulle ae (C).

Accertarsi che le barre non coprano i conneori sullo schermo.

PT - Deslize as barras (B) por cima das tiras (C).

Certiﬁque-se que as barras não cobrem os coneores no ecrã.

EL - Σύρετε τις ράβδους (B) επάνω από τις λωρίδες (C).

Βεβαιωθείτε ότι οι ράβδοι δεν καλύπτουν τις υποδοχές της οθόνης.

SV - Skjut ängerna (B) över skenorna (C).

Se till a ängerna inte täcker kontakterna på skärmen.

PL - Wsunąć wsporniki (B) na uchwyty (C).

Sprawdzić, czy wsporniki nie zakrywają złączy na odbiorniku.

RU - Вставить рейки (В) в консольные планки (C).

Убедитесь, что рейки не закрывают разъемы экрана.

CZE - Nasuňte příčky (B) na úchyty (C).

Ujiěte se, že příčky nezakrývají konektory na obrazovce.

SK - Nasuňte tyčky (B) cez pásy (C).

Uiite sa, že tyčky nezakrývajú konektory na obrazovke.

HU - Csúsztaa a rudakat (B) a tartólemezekre (C).

Ügyeljen, hogy a rudak ne takarják a képernyő csatlakozóit.

TR - Çubukları (B) şeritlerin (C) üzerine geçirin.

Çubukların ekran üzerindeki konnektörleri kapatmadığından emin olun.

RO - Glisaţi barele (B) pee benzi (C).

Asigurați-vă că barele nu acoperă coneorii ecranului.

UK - Насуньте рейки (B) на планки (C).

Переконайтеся, що рейки не закривають роз’єми на екрані.

BG - Плъзнете рейките (B) върху планките (C).

Уверете се, че рейките не покриват конекторите на екрана.

JA -

バーがスクリーンのコネクターを覆わないように注意してください。

ZH -

x x

(C)

4.1 Tighten the bolts.

DE - Ziehen Sie die Schrauben fe.

FR - Serrez les boulons.

NL - Draai de bouten va.

ES - Apriete los tornillos.

IT - Serrare i bulloni.

PT - Aperte os parafusos.

EL - Σφίξτε τις βίδες.

SV - Dra åt bultarna.

PL - Dokręcić śruby.

RU - Затянуть болты.

CZE - Utáhněte šrouby.

SK - Utiahnite skrutky.

HU - Szorítsa meg a csavarokat.

TR - Cıvataları sıkın.

RO - Strângeţi şuruburile.

UK - Затягніте болти.

BG - Затегнете болтовете.

JA -

ZH -

4.2 Place the caps (R) back onto the bars (B).

DE - Bringen Sie die Kappen (R) wieder an den waagerechte Schienen (B) an.

FR - Remeez les embouts (R) en place dans les barres (B).

NL - Plaats de afdekdoppen (R) terug op de bars (B).

ES - Vuelva a colocar las cubiertas (R) en las barras (B).

IT - Rimontare i coperchiei (R) nelle barre (B).

PT - Coloque as tampas (R) novamente nas barras (B).

EL - Τοποθετήστε ξανά τα καπάκια (R) επάνω στις ράβδους (B).

SV - Sä tillbaka ändskydden (R) på ängerna (B).

PL - Ponownie założyć zaślepki (R) na wsporniki (B).

RU - Одеть колпачки обратно на рейки (В).

CZE - Vraťte víčka (R) na příčky (B).

SK - Umienite krytky (R) naspäť na tyčky (B).

HU - Helyezze viza a kupakokat (R) a rudakra (B).

TR - Kapakları (R) tekrar çubuklara(B) takın.

RO - Aşezaţi capacele (R) înapoi în bare (B).

UK - Надіньте пробки (R) знову на рейки (B).

BG - Поставете капачките (R) обратно върху рейките (B).

JA -

ZH -

no. 4

(R)

5 Slide the covers (Q) from the wall mount (A).

DE - Schieben Sie die Abdeckungen (Q) vom Wandhalter (A).

FR - Faites glier les capots (Q) du support mural (A).

NL - Schuif de afdekkappen (Q) van de wandeun (A).

ES - Retire las cubiertas embellecedoras (Q) del soporte de pared (A) deslizándolas.

IT - Togliere i coperchiei (Q) dal supporto a parete (A).

PT - Deslize as coberturas (Q) do suporte de parede (A).

EL - Αφαιρέστε συρταρωτά τα καλύμματα (Q) από την επίτοιχη βάση (A).

SV - Avlägsna ändskydden (Q) från väggfäet (A).

PL - Wysunąć osłony (Q) z uchwytu ściennego (A).

RU - Снимите крышки (Q) с настенного кронштейна (A).

CZE - Odsuňte kryty (Q) z náěnného držáku (A).

SK - Vysuňte kryty (Q) z náenného držiaka (A).

HU - Csúsztaa le a kupakokat (Q) a fali tartóról (A).

TR - Kapakları (Q) duvar montaj kitinden (A) geçirin.

RO - Glisați capacele (Q) de pe suportul de perete (A).

UK - Зніміть кришки (Q) з настінних кріплень (A).

BG - Плъзнете капаците (Q) от стойката за стена (A).

JA -

カバー (Q) をウォールマウントからスライドする。

ZH -

6 Drill the holes.

DE - Bohren Sie die Löcher.

FR - Forez les trous.

NL - Boor de gaten.

ES - Perfore los agujeros.

IT - Eseguire i fori con un trapano.

PT - Abra os orifícios.

EL - Ανοίξτε τις τρύπες.

SV - Borra hålen.

PL - Wywiercić otwory montażowe.

RU - Просверлить отверстия.

CZE - Vyvrtejte díry.

SK - Vyvŕtajte diery.

HU - Fúrja ki a lyukakat.

TR - Delik açın.

RO - Daţi găurile.

UK - Висвердлите отвори.

BG - Пробийте отворите.

JA -

ZH -

ø 10mm

ø 25/64"

80mm/3.2"

20mm/0.8"

ø 5mm

ø 13/64"

no.13

6 Drill the holes.

DE - Bohren Sie die Löcher.

FR - Forez les trous.

NL - Boor de gaten.

ES - Perfore los agujeros.

IT - Eseguire i fori con un trapano.

PT - Abra os orifícios.

EL - Ανοίξτε τις τρύπες.

SV - Borra hålen.

PL - Wywiercić otwory montażowe.

RU - Просверлить отверстия.

CZE - Vyvrtejte díry.

SK - Vyvŕtajte diery.

HU - Fúrja ki a lyukakat.

TR - Delik açın.

RO - Daţi găurile.

UK - Висвердлите отвори.

BG - Пробийте отворите.

JA -

ZH -

ø 5mm

ø 13/64"

50mm/2.0"

ø 5mm

ø 13/64"

50mm/2.0"

Autres manuels pour WALL 2325

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Autres manuels VOGELS Support et étagère

VOGELS

VOGELS EFW 8205 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS SOUND 1250 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS W50610 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS W50050 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS VFW 232 - VFW 332 VFW 432 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS PFA 9134 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS WALL 2115 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS SoundMount NEXT 8365 Guide d'installation

VOGELS

VOGELS TVM 5405 Series Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS PPC 1030 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 8105 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 8345 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 8125 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS PFW 6706 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFA 8835 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS WALL 2125 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 6225 - EFW 6125 EFW 6325 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS PFW 6850 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFF 1140 - BLACK PACKAGING STICKER Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS PPC 1540 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS PPA 370 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS WALL 1215 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS TVS 3695 Manuel utilisateur

VOGELS

VOGELS EFW 8345 Manuel utilisateur

Manuels Support et étagère populaires d'autres marques

Salamander

Salamander Acadia AC/W/L400/WH Manuel utilisateur

Fohhn

Fohhn VAT-09 Guide de l'utilisateur

ricoo

ricoo FS0522 Manuel utilisateur

AMSOIL

AMSOIL BMK-22 Guide rapide

Kargo Master

Kargo Master 48220 Manuel utilisateur

Milestone AV Technologies

Milestone AV Technologies SIMPLICITY SLF2 Manuel utilisateur

ricoo

ricoo S1222 Manuel utilisateur

Ready-Set-Mount

Ready-Set-Mount RSMCM602 Manuel utilisateur

VidaBox

VidaBox VB MNT FFS2 Manuel utilisateur

Welch Allyn

Welch Allyn 48960 Manuel utilisateur

Arkon

Arkon CM035-ST-2 Manuel utilisateur

PROEL

PROEL PLWIN60C Manuel utilisateur

Agilent Technologies

Agilent Technologies E2609B Manuel utilisateur

Mustang

Mustang MV-ARM4 Manuel utilisateur

Mounting Solutions

Mounting Solutions WRM-320 Manuel utilisateur

Pyle

Pyle PMKSPAD1 Manuel utilisateur

ShelterIt

ShelterIt 21208 Manuel utilisateur

SPL

SPL RackPack?4 1040 Manuel utilisateur