VMB TE-064PS Manuel utilisateur

TE-064PS

TE-064PB

ETORRE ELEVADORA

MANUALDEINSTRUCCIONES

ELEVATORTOWER

OPERATINGINSTRUCTIONS

DTRAVERSENLIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

FPIED ÉLÉVATEUR

MODED'EMPLOI

VMBESPAÑOLA,S.A.

Fabricante -Manufacturer -Hersteller -Fabricant

VMBEspañolaS.A.

Calle2-Pol. Ind. Picassent

E-46220 Picassent(VALENCIA)SPAIN

www.vmb.es -e-mail: contact@vmb.es

TORREELEVADORA

TOWERLIFT

TRAVERSENLIFT

PIEDÉLÉVATEUR

TE-064PS

TE-064PB

Estemanualde usuarioycatálogo anexode piezasde repuestoespropiedad de VMBEspañola,S.A.Queda

prohibida sureproduccion totaloparcialporcualquiermedioque latecnologíaactualpermita.

VMBESPAÑOLA,S.A.

TE-064P

VMBESPAÑOLA,S.A.

Manualde instrucciones ESPAÑOL

CONTENIDO

1.Introducción

2. Datostécnicos

3.Medidasde seguridad

4. Instruccionesde uso

5.Mantenimiento

6.Garantía

7.Certificaciones

1.Introducción.

Estimado cliente,

Parafacilitarelmanejofiabledelatorre

elevadoraTE-064P,hemoscreado estema-

nualde instrucciones.

Leaatentamenteestemanualantesde

utilizarlatorreelevadora.

Observelosdatostécnicos.

Nuestrosproductoshan sido sometidosa

durísimaspruebasycontrolesduranteel

procesode fabricación.

Solamentedeben utilizarsepiezasderepues-

tooriginales.

Elusuariopierde todoslosderechosde

garantía,siincorporaotrosrepuestosque no

seanoriginalesollevaacabocualquier

modificación en elproducto.

Paracualquierconsultasobreelproducto,

debeindicarseelnúmerode referenciayel

año de construcción onúmerode serie.

2. Datostécnicos.

2.1- TorreelevadoramodeloTE-064PS/

TE-064PB.

2.2- Diseñadaparalevantarcargasen

sentido verticaladiferentesalturas,como

soportede aparatosde iluminación.

2.3- Cargamáximaelevable:100 Kg.

2.4- Cargamínimaelevable:25 Kg.

2.5- Alturamáxima:5,35 m.

2.6- Alturamínima:1,72 m.

2.7- Superficiede labase: 2x2m.

2.8- Pesode transporte: 41 Kg.

2.9- Materialde construcción :Perfil de acero

según DIN2394.

2.10 - Sistematelescópicode 4tramos

accionadosporcablede aceroguiado por

poleasacanaladascon cojinetesde bronce

SELOIL.

2.11 - Cabrestante:340 Kg.de cargamáxima

con freno automáticode retención dela

carga.

Certificación CEyGSTÜV.

2.12 - Cable:Acerosegún DIN3060.Calidad

180 Kg/mm2resistentealatorsión.

2.13 - Diámetrodelcable:4mm.

2.14 - Fijación de lostramosde latorreala

alturade trabajoporgatillosde seguridad

automáticossistema ALS (Automatic-Lock

Security).

2.15 - Platillosestabilizadoresajustablesen

laspatas,conapoyosantideslizantesde

caucho.

2.16 - Anclajede laspatasporgatillosde

seguridad.

2.17- Nivelde burbujaparaajustarlaposición

verticalde latorre.

2.18 - Protección antióxido yacabado por

zincadoelectrolítico(S)opoliesternegro

satinado (B).

2.19 - Ruedasparaeltransportede latorre

hastasuemplazamientode trabajo.

VMBESPAÑOLA,S.A.

Manualde instrucciones ESPAÑOL

3. NORMASDESEGURIDAD. !

3.1- Elelevadoresun elementoindustrial

diseñado paralaelevación de cargasen

sentido vertical,NUNCAsedebeutilizar

comoplataformaelevadorade personas.

3.2- Colocarelelevadorsóloensuperficies

durasyplanas,verificandoqueestáen

posición vertical.

Nuncautilicecuñasnielementosextraños

paraequilibrarelelevador.

3.5- Nosedebesobrepasarlacapacidad

de cargamáximaindicada en laetiquetade

característicasdelelevadoryeneste

manualde instrucciones.

3.4- Nuncasedebeelevaruna cargasin

antesverificarque estácorrectamente

apoyada ycentrada en lossoporteseleva-

doresadecuados,de formaque elpesode

lacargasóloactúe en sentido vertical.

3.3- Comprobarque laspatasestán

correctamentemontadasysujetasporsus

pasadoresretenedoresde seguridad.

Siseutilizan losestabilizadoreslaterales,

comprobarquequedan correctamente

insertadosyasegurados.

Kgs

VMBESPAÑOLA,S.A.

Manualde instrucciones ESPAÑOL

3.11 - Nuncautilizarelelevadorsobre

ninguna superficiemóvil ovehículo.

3.6- Siexisteposibilidad de vientofuerteo

en ráfagas,coloque elelevadoren suelo

firmeyasegúrelocon laayuda de tirantes.

Nuncafijeun tirantesobreun vehículoni

cualquierotroelementoquepueda

desplazarse.

3.10- Nuncasedebedesplazarelelevador

siésteseencuentracon lacargaelevada.

Noesaconsejablerealizarningúntipo

de movimiento,nitan siquierapequeños

ajustesde posicionamiento.

3.8- Tengacuidado con todo tipode

salientesporencimadelelevadorcomo

cornisas,balcones,letrerosluminosos,

etc...

Esmuyimportanteevitarlapresenciade

cablespordebajode laalturade trabajodel

elevador.

3.7- Nousarescalerasencimadel

elevadorniapoyarlasen élpararealizar

ningún tipode trabajo.

3.9- Nuncasepongadebajode lacargani

permitalapresenciade otraspersonasen

lazona de trabajodelelevador.

VMBESPAÑOLA,S.A.

Manualde instrucciones ESPAÑOL

3.12 - Antesde utilizarelelevador,verificar

elestado delcable,ésteno debepresentar

roturade hilosoaplastamiento.Nousar

NUNCAcablesdefectuososyen casode

duda cambieelcable.Sóloutilicecablede

acerosegún DIN3060.Calidad 180 Kg/

mm2resistentealatorsión.

3.16 - Paraeltransportedelelevadorhay

que bajartodoslostramos.

3.15- Noengrasarnilubricarelmecanismo

de freno delcabrestante.Losdiscosde

freno,han sido engrasadoscon una grasa

especialresistentealcalorylapresión.

Nodeben serutilizadosotrosproductos

paraevitarinfluirnegativamenteenel

funcionamientodelfreno.

3.14 - La cargamínimaparaun funciona-

mientodelfreno sinproblemasesde25 Kg.

Sinestacargamínimaelfreno no actuará.

3.13 - Nodesmontarnuncalamaniveladel

cabrestante(W)sielelevadorestácon

cargayelevado.

3.17 - Solamentedeben utilizarsepiezas

de repuesto VMB originales.

ORIGINAL

-25

VMBESPAÑOLA,S.A.

Manualde instrucciones ESPAÑOL

4.Instrucciones deuso.

4.1- Colocarlatorreelevadoraapoyada en

lasruedasdireccionablesde transporte(T)

sobreuna superficieplana yfirmeen su

emplazamientode trabajo.

4.2- Sacarlaspatas(P)de susoportepara

transporte(S)einsertarlasafondo en sus

alojamientosdetrabajo( V)comprobandoque

quedansujetasporlosgatillosretenedoresde

seguridad (R).

4.3- Ajustarlaposición verticalde latorre

mediantelosplatillosde apoyoregulables( Q)

girando lasmanivelas(H)enelsentido

necesarioparalograrquelaburbujadel

indicadorde nivel(F)quedecentradaenel

círculo.

4.4- Soltarelsoportede transporte BT.Colo-

carlacargaaelevarsobrelatorremediante

un soporteadecuado según elcaso,de forma

que elpesode lacargasóloactúe en sentido

vertical.La cargadeberásercomomínimode

25 Kg.Estaquedarábloqueada automática-

menteen cualquierposición porelsistema

automáticode seguridad Auto-Lock.

4.5- Elevar:

Girarlamaniveladelcabrestante( W)en

elsentidode lasagujasdelreloj(N

elevando lacargahastalaposición deseada,

comprobando que losgatillosdelsistema

Auto-Lock van enclavándose,fijando

automáticamentelostramos.

4.6-Descenso:

Liberarelgatillodeseguridad( M1).Para

liberarlosgatillosde seguridad hayque elevar

ligeramentelacargacon elcabrestantepara

soltarlos.Enlaposición normalde trabajo,el

pesode lacargaimpide liberarlosgatillos.

Una vezdesbloqueado elgatillode seguridad

(M1),girarlamaniveladelcabrestanteen

sentido contrarioalasagujasdelreloj(N2

)

hastaque descendiendo lacarga,quede ba-

jado almáximoeltramo 1.Liberarelgatillo

(M2)yseguirbajando latorrehastaque éste

segundo tramobajealmáximo.Desbloquear

elgatillo(M3)yseguirbajando lacargahasta

que latorrequede completamenteplegada a

sualturamínima.

Latorrepuededejarseencualquier

posiciónintermediaque senecesitedel

mismomodo que alsubirlacarga.

4.7- Paratransportarlatorreesnecesario

plegarlabajando completamentelostramosy

fijarloscon elsoportede transporte BT.Des-

montarlaspatasliberando losgatillosde

retención ycolocarlasen suposición de trans-

porte(S).

VMBESPAÑOLA,S.A.

Manualde instrucciones ESPAÑOL

5.Mantenimiento.

5.1- Comprobarperiódicamenteelestadodel

cable. Siun cablepresentaroturade hiloso

aplastamiento,debesersubstituido in-

mediatamenteporotronuevo.Noutilizarla

torreelevadoracon cablesen malestado.

Utilizarsólamentecablede aceroDIN

3060 resistentealatorsión.

5.2- La torreelevadorasesuministra

completamenteengrasada de fábrica.No

obstante,serecomienda engrasarperiódica-

mentesegún eluso,lacorona dentada del

cabrestante,loscojinetesdelarbolde accio-

namientoyelbuje,laroscadelamanivela

ylostramos.

ATENCION:

Noengrasarnilubricarelmecanismo

del freno.

Losdiscosde freno,han sido

engrasadoscon unagrasaespecialresistente

alcalorylapresión. Nodeben serutilizados

otrosproductosparaevitarinfluirnegativa-

menteen elfuncionamientodelfreno.

Noesnecesarioengrasarlosdiscosde

freno.

5.3- La torreelevadoraTE-064P,debeser

comprobadaporunexpertocomomínimouna

vezalaño de acuerdo con suutilización.

5.4- Sólamentedeben utilizarsepiezasde

repuestooriginalesparagarantizaruna

continuada seguridad de uso.

Elusuariopierde todoslosderechosde

garantía,siincorporaotrosrepuestosque no

sean originalesollevaacabocualquier

modificación en elproducto.

5.5- Parasolicitarcualquierpiezade

repuesto,debeindicarsesunúmerode

referencia,quefiguraen lashojasde

despiecede estemanual.

7. Certificaciones

Directivademaquinas:

89/392/CE y98/37/CE

-BGVC1(GUV-VC1)/BGG912(GUV-G912)

6.Garantía.

Elperiodo de garantíade estatorreelevadora

esde dosaños,apartirde lafecha de compra.

VMBEspañola,S.A.secompromete,a

partirde estafecha yduranteelperiodo de

garantía,aeliminartodoslosfallosque

puedan aparecerproducidospordefectosde

losmaterialesode lafabricación.

Noestán incluidosen lagarantíalos

dañosproducidosporunusoindebido,

modificacionesdelproducto,manipulaciónpor

tercerososiniestronaturaloaccidental.

VMBESPAÑOLA,S.A.

Operatinginstructions ENGLISH

CONTENTS

1. Introduction.

2.Technicalinformation.

3. Safetyprecautions.

4.Operation.

5.Maintenance.

6. Guarantee.

7.Certifications.

1.Introduction.

Dearcustomer,

Inordertomakeareliableoperatingofthe

elevatortowerTE-064Ppossible,wehave

created thisoperatinginstruction.

Beforeuse,you arerequired toread the

operatinginstructions.

Pleasenotethe technicaldata.

Ourproductsaresubjected tostringenttest

priortoseriesproduction and aremonitored

continouslyand closelyduringthe

manufacturingprocess.

Inordertomaintainthisguarantee offunction

andsafety,originalpartsofthemanufacturer's

designmustbeused.The userforfeitsall

rightstoclaimifpartsotherthan thoseofthe

manufacturerareusedormodifiestheproduct

inanyotherway.

Wereservethe righttomodifydesignand

performancewithoutpriornoticewhen

contactinguswithqueriesorordering

sparepartsthe modeltype,yearof

manufacture,and serialnumberaretobe

quoted.

2.Technicalinformation.

2.1- ElevatortowerTE-064PS / TE-064PB.

2.2- Designed toliftloadsverticallyupto

differentheightsassupportforsetsof

illumination.

2.3- Maximumload :100 Kg.

2.4- Minimumload :25 Kg.

2.5- Maximumheight:5,35 m.

2.6- Minimumheight:1,72 m.

2.7- Area ofbase: 2x2m.

2.8- Transport weight: 41 Kg.

2.9- Construction material:SteelprofilesDIN

2394.

2.10- Fourprofilestelescopicsystemoperated

bycableofsteeland guided bychannelled

steelpulleyswithball bearings.

2.11 - Winch:340 Kg.ofmaximumload with

automaticbraketostopthe load.

Certification CEand GSTÜV.

2.12 - Cable:SteelDIN3060.Quality180 Kg/

mm2.Twisting-resitant.

2.13 - Cablediameter:4mm.

2.14 - Exclusive ALS system ( Auto-Lock

Security).

2.15 - Adjustablestabilizingdisc feetinthe

legswithrubernon slipsupports.

2.16 - Anchorofthe legsbysafetycatches.

2.17 - Spiritleveltoadjustthe verticallytiofthe

tower.

2.18- Antirustprotectionand electroliticinzinc

orblack.

2.19 - Swivelwheelsforthe verticaltransport

ofthe towertoitsworkinglocation when

folded.

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Système de levage populaires d'autres marques

morse

morse 82H-124 Manuel utilisateur

Braun

Braun NL955 Series Manuel utilisateur

haacon

haacon 1889.10 Manuel utilisateur

Protekt

Protekt AT 252 Manuel utilisateur

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuel utilisateur

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuel utilisateur

Genie

Genie Z-60/34 Manuel utilisateur

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuel utilisateur

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuel utilisateur

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuel de programmation

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuel de programmation

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuel de programmation

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuel utilisateur

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuel utilisateur

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuel utilisateur

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuel utilisateur

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Mode d'emploi

Rotary

Rotary SPO16 Manuel utilisateur