VMB TL-072 Guide de l'utilisateur

ETORREELEVADORA

MANUALDEINSTRUCCIONES

TOWERLIFT

INSTRUCTIONS

QuickOperation Guide

USA

TL -072

TL -072B

DTRAVERSENLIFT

BEDIENUNGSANLEITUNG

FPIEDÉLÉVATEUR

MODED'EMPLOI

Fabricante-Manufacturer-Hersteller-Fabricant

VMBEspañolaS.A.

Calle2-Pol. Ind.Picassent

E-46220 Picassent (VALENCIA)SPAIN

www.vmb.es -e-mail: contact@vmb.es

TORREELEVADORA

TOWERLIFT

TRAVERSENLIFT

PIEDÉLÉVATEUR

TL-072

TL-072B

EstemanualdeusuarioycatálogoanexodepiezasderepuestoespropiedaddeVMBEspañola,S.A. Queda

prohibidasureproducciontotaloparcialporcualquiermedioquelatecnologíaactualpermita.

TL-072

ALS

Manual deinstrucciones ESPAÑOL

CONTENIDO

1. Introducción

2. Datostécnicos

3. Normasde seguridad

4. Instruccionesde uso

5.Mantenimiento

6. Garantia

7. Certificaciones

1.INTRODUCCION

Estimado usuario,

Lea atentamenteestemanual.

Observelosdatostécnicosysiga lasnormas

de seguridad antesde utilizarlatorreeleva-

dora.

LoselevadoresVMBsonsometidosa

durísimaspruebasparagarantizarlamáxima

fiabilidad yresistencia.La torreTL-072 está

especialmenteconcebidaparatrabajarcon

totalfiabilidad yseguridad.Sumecanismode

elevación incorporaelsistemade seguridad

ALS «Auto-Lock Security»exclusivodeVMB.

Estemanualdeberáestardisponible

permanentementejuntoalatorreelevadora.

Encasodenecesitarpiezasderepuesto,

diríjaseasudistribuidorhabitual.Solamente

deben utilizarsepiezasde repuestoorigina-

les.Elusuarioperderátodossusderechos

de garantíasiincorporacualquierrepuesto

que no sea originalorealizacualquiermodifi-

cación en latorre.

Paracualquierconsultasobrelatorredeberá

indicarelnúmerode serieyaño de construc-

ción.

2.DATOSTECNICOS

2.1- TorreelevadoramodeloTL-072

2.2- Diseñada para levantarcargasdesde

elmismosueloen sentido verticalacualquier

alturahasta6,5m.

2.3- Carga máximaelevable: 240 Kg.

2.4- Carga mínimaelevable:Puede subiro

bajarsincarga alguna.

2.5- Alturamáxima:6,50 m.

2.6- Alturamínimade carga :0,05 m.

Alturaplegada :1,98 m.

2.7- Superficiede labase: 2,2x2,2m.

2.8- Pesode transporte: 114 Kg.

2.9- Materialdeconstrucción :Cuerpo princi-

palde cuatrotramosmáscarroelevador,en

perfildealuminioextrusionado6082-T6.Base,

patasysoportesvarios,enperfileriadeacero

según DIN 2394.Gatillosde seguridad ypo-

leasacanaladasen aceroST-37.

2.10- Exclusivosistemade fijación yseguri-

dadALS(Auto-LockSecurity),patentadopor

VMB,quefijaeimposibilitalacaídadelacarga

en todo momento.(Pat. Pen.200202230)

2.11 - Cabrestantede acción manualde 900

Kg/1000Kgde capacidad de carga máxima

con freno de discosautomático.

2.12 - Cable:Acerosegún DIN3060.Calidad

180 Kg/mm2resistentealatorsión. Diámetro

6mm.

2.13 - Platillosestabilizadoresajustablesen

laspatas,conapoyosantideslizantesde

caucho inyectado.

2.14 - Fijación de laspatascon gatillosde

seguridad.

2.15- Niveldeburbujaparaajustarlaposición

verticalde latorre.

2.16 - La base,patas,tirantes,soportede

patasyportacargas,están acabadosen

poliesternegrosatinado.Latorrepuedesumi-

nistrarsecon elcuerpo principalacabado en

aluminionaturalototalmenteen negro(B).

2.17- Ruedasdireccionablesparafacilitar

eltransportede latorreenposiciónvertical

yplegadahasta suemplazamiento de

trabajo.

Manual deinstrucciones ESPAÑOL

3. NORMASDESEGURIDAD.

3.1- ElelevadorTL-072 esuna máquina

diseñada paralaelevación de cargasen

sentido vertical,NUNCAsedebe utilizar

comoplataformaelevadorade personas.

3.2- Colocarelelevadorsóloensuperficies

durasyplanas,verificandoqueestáen

posición vertical,medianteelnivelde bur-

buja(F)situadoeneltramobase.Ajustarsi

fueranecesariocon losplatillosde apoyo

(Q),girando lamanivela(H)en elsentido

adecuado.Nuncautilicecuñasnielemen-

tosextrañosparaequilibrarelelevador.

3.5- Nosedebe sobrepasarlacapacidad

decargamáximaindicadaenlaetiquetade

característicasdelelevadoryen estema-

nualde instrucciones.

3.4- Nuncasedebe elevaruna carga sin

antesverificarqueestácorrectamente

apoyada ycentradaen lossoporteseleva-

doresadecuados,deformaqueelpesode

lacarga sóloactúe en sentido vertical.

3.3- Comprobarque laspatasestán co-

rrectamentemontadasysujetasporsus

pasadoresretenedoresde seguridad.

Kgs

Manual deinstrucciones ESPAÑOL

3.11 - Noutilicenuncaelelevadorsobre

ninguna superficiemóvil ovehículo.

3.6- Siexisteposibilidadde vientofuerteo

en ráfagas,coloque elelevadoren suelo

firmeyasegúrelocon laayuda de tirantes.

Nuncafijeun tirantesobreun vehículoo

cualquierotroelementoquepuedadespla-

zarse.

3.10 - Nodesplacenuncaelelevadorsise

encuentracon lacarga elevada.Noes

aconsejablerealizarningún tipo de movi-

miento,nitansiquierapequeñosajustesde

posicionamiento.

3.9- Nuncasepongadebajode lacarga ni

permitalapresenciade otraspersonasen

lazona de trabajodelelevador.

3.8- Tengacuidadocontodotipodesalien-

tesporencimadelelevadorcomocorni-

sas, balcones,letrerosluminosos,etc...

Esmuyimportanteevitarlapresenciade

cablespordebajodelaalturadetrabajodel

elevador.

3.7- Nouseescalerasencimadelelevador

nilasapoyeen élpararealizarningún tipo

de trabajo.

3.12 - Antesde utilizarelelevador,verifi-

que elestado delcable.Elcableno debe

presentarroturade hilosoaplastamiento.

NUNCAusecablesdefectuososyencaso

de duda cambieelcable.Sóloutilicecable

de acerosegúnDIN3060.Calidad180Kg/

mm2resistentealatorsión.

3.16 - Paraeltransportedelelevadorhay

que bajartodoslostramos.

3.15- Noengrasenilubriqueelmecanismo

de freno delcabrestante.Losdiscosde

freno,han sido engrasadoscon una grasa

especialresistentealcalorylapresión.No

deben serutilizadosotrosproductospara

evitarinfluirnegativamenteen elfunciona-

mientodelfreno.

3.14 - La carga mínimaparaun funciona-

mientodelfrenosinproblemasesde50Kg.

Sinestacarga mínimaelfreno no actuará.

3.13 - Nuncadesmontelamaniveladel

cabrestantesielelevadorestáconcargay

elevado.

3.17 - Solamentedeben utilizarsepiezas

de repuestooriginales.

Manual deinstrucciones ESPAÑOL

ORIGINAL

-50

4.INSTRUCCIONESDEUSO.

4.1- Coloque latorreelevadoraapoyada en

susruedasdetransporte(T)sobreunasuper-

ficieplanayfirme ensuemplazamientode

trabajo.

4.2- Saque laspatasde susoportepara

transporte(S)einsértelasafondo en sus

alojamientosdetrabajo(V)comprobandoque

quedan sujetasporlosgatillosretenedores

(R). Laspataslargasdelante, bajolacarga.

4.3- Ajustelaposición verticalde latorre

mediantelosplatillosdeapoyoregulables(Q)

girandolasmanivelasdelaspatasestabiliza-

dorasparalograrquelaburbujadelindicador

de nivel(F)quede centrada en elcírculo.

4.4- Coloquelosbrazosde cargaen posición

horizontalycoloque lospasadoresde seguri-

dad.

4.5- LACARGAMÁXIMAES DE240 Kg.

Nuncadebe sobrecargarselatorreporenci-

made sucarga máximade trabajo(240 kg).

Laseguridad detrabajoeslomásimportante.

Coloque lacarga sobrelatorremedianteun

soporteadecuado según elcaso,de forma

que elpesode lacarga sóloactúe en sentido

vertical.

4.6-Colocarlacarga

Cuando utilicebrazosde carga coloque

SIEMPRElacarga lomáscercaposiblede la

torre.La carga máximade latorreTL-072

disminuyecon ladistanciaalcuerpo de la

torre. Véasecuadrode cargasen función de

ladistanciadelcentrode aplicación de la

carga.

Manual deinstrucciones ESPAÑOL

A25 cm 240 kg

B30 cm 208 kg

C40 cm 156 kg

D50 cm 125 kg

E60 cm 104 kg

F70 cm 89 kg

G80 cm 78 kg

H90 cm 69 kg

I100 cm 62 kg

Distancia del centro

de la carga ala torre Carga máxima

elevable

Colocarlaspatasinsertadasparatrabajo.

MUYIMPORTANTE: Cuando seutilizan dos

torresparaelevarun puente,ovariastorres

paraelevaruna estructurarectangularode

cualquierotraforma,esimposibleque varias

personasaccionen loscabrestantesyeleven

obajen lastorresexactamenteporigual.En

un momentodeterminado cada torrepuede

estarsituada auna alturamuydiferentede

lasdemás.

Esnecesarioque lassujecionesde laestruc-

turapermitanlasholgurasyarticulacionesne-

cesariasparaabsorberlasdiferenciasentre

laalturade cada torre.Con una fijación rígi-

da,siladiferenciade nivelesimportante,la

fuerzadelbrazode palancagenerado forza-

rálateralmentelastorrespudiendo llegara

frenarlasademásde deformarlapropiaes-

tructurade truss.

SistemadeseguridadALS

La torreTL-072 dispone delsistemade segu-

ridad ALSautolocksecurity(gatillosrojos).

ALSesun mecanismode seguridad patenta-

do yexclusivode VMB.ElsistemaALSblo-

quea automáticamentelatorreen cualquier

posición que sedeje.Cada tramoestáase-

gurado porun gatillodelsistemaALSque blo-

quea sudeslizamientode maneraautomáti-

caimpidiendo sudescenso.

4.7- Elevación:

Soltarelpasadorde bloqueo paratransporte

(B)ygirarlamainveladelcabrestanteen el

sentido de lasagujasde un relojparaelevar

unoscentímetroselcarro.Sacarlosbrazos

decarga(C)de suposición de transporte

ycolocarlosen laposiciónde trabajo

asegurándoloscolocando lospasadores.

Girardenuevolamanivelaenelmismo

sentido.La torresedesplegaráverticalmente

elevándosehastaalcanzarlaalturadeseada.

Manual deinstrucciones ESPAÑOL

4.8- Retención:

Sueltelamaniveladelcabrestanteen cual-

quiermomentoylatorresemantendráenesa

posición porlaacción delfreno de discodel

cabrestante.Gireligeramenteensentidocon-

trariolamanivelaparacomprobarquelatorre

estábloqueada yasegurada porelsistema

ALS.LosgatillosdelsistemaALSbloquearán

automáticamentelostramosde latorreala

alturaalcanzada yelcabledejaráde soportar

lacarga.

4.9-Descenso:

Elevelacargaligeramentehastaqueelgati-

lloALS(rojo)selibere.Presioneelgatillorojo

deseguridadymanteniéndolopresionado,

girelamaniveladelcabrestantehastabajar

completamenteeltramo.Procedadelamis-

mamaneraconelsiguientetramo. Lacarga

irádescendiendotramo atramo hastaquela

torrequedecompletamenteplegadaasu

altura mínima.

Latorrepuededejarseen cualquierposición

intermediaquesenecesite delmismomodo

que alsubirlacarga.

Encasode que elgatilloestébloqueado por

lacarga,hayque subirligeramentelatorre

girandolamaniveladelcabrestanteparades-

pués,unavezliberadoelgatillo,irbajandocon

normalidad.

4.10 -Transporte:

Plieguelatorrebajandocompletamentetodos

lostramos.Una vezplegada fijeelcarro

elevadorcon elpasadorde bloqueo para

transporte(B).Desmontelaspatasliberando

losgatillosde retenciónycolóquelasen su

posición de transporte (S).Aprietelostor-

nillos(J).

5.MANTENIMIENTO.

5.1- Compruebe periódicamenteelestado

delcable.Siun cablepresentaroturade hilos

oaplastamiento,debe sersustituido inmedia-

tamenteporotronuevo.Noutilicelatorrecon

cablesen malestado.Utilicesolamentecable

de aceroDIN 3060 resistentealatorsión.

5.2- Latorreelevadorasesuministracomple-

tamenteengrasadadefábrica.Noobstante,se

recomiendaengrasarperiódicamente(según

eluso)lacoronadentadadelcabrestante,los

cojinetesdelárbolde accionamientoyelbuje,

laroscadelamanivelaylostramos.

ATENCION:Noengrasarnilubricarel

mecanismodelfreno.

Losdiscosde freno hansido engrasadoscon

unagrasaespecialresistentealcalorylapresión.

Nodebenserutilizadosotrosproductospara

evitarinfluirnegativamente enelfuncionamiento

delfreno.

5.3-LatorreelevadoraTL-072debepasaruna

inspeccióntécnicaanualcomo mínimo,enun

serviciotécnicoautorizadoVMB, paravalidar

lascertificacionescomprobandoelperfecto

estado de uso de todosycadaunode

losdiferenteselementosmecánicosque

intervienenenelfuncionamientodelatorre

elevadora.

5.4- Solamentedeben utilizarsepiezasde

repuesto originalesparagarantizaruna

continuada seguridad de uso.

Elusuariopierdetodoslosderechosde

garantíasiincorporaotrosrepuestosque no

sean originalesollevaacabocualquier

modificación en elaparato.

5.5- Parasolicitarcualquierpiezaderepuesto,

debe indicarsesunúmerode referencia,que

figuraen lashojasde despiecede este

manual.

Manual deinstrucciones ESPAÑOL

7.CERTIFICACIONES

Directivade maquinas:

89/392/CE y98/37/CE

-BGVC1(GUV-VC1)/BGG912(GUV-G912)

6.GARANTIA.

Elperiodode garantíade estatorreelevadora

esdedosaños,apartirdelafechadecompra.

VMBEspañola,S.A.secompromete,a

partirde estafecha yduranteelperiodo de

garantía, aeliminartodoslosfallosque

puedan aparecerproducidospordefectosde

losmaterialesode lafabricación.

Noestán incluidosen lagarantíalos

dañosproducidosporunusoindebido,

modificacionesdelproducto,manipulaciónpor

tercerososiniestronaturaloaccidental.

Autres manuels pour TL-072

Ce manuel convient aux modèles suivants

Table des matières

Langues :

Manuels Système de levage populaires d'autres marques

morse

morse 82H-124 Manuel utilisateur

Braun

Braun NL955 Series Manuel utilisateur

haacon

haacon 1889.10 Manuel utilisateur

Protekt

Protekt AT 252 Manuel utilisateur

R. Beck Maschinenbau

R. Beck Maschinenbau HS 600 Manuel utilisateur

Nova Technology International, LLC

Nova Technology International, LLC NAS Series Manuel utilisateur

Genie

Genie Z-60/34 Manuel utilisateur

Screen Technics

Screen Technics INTERFIT Vertical Up Lift Manuel utilisateur

Mortuary Lift

Mortuary Lift ULTIMATE 1000 Manuel utilisateur

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid 3 Series Manuel de programmation

Custom Equipment

Custom Equipment Hy-Brid Lifts 2 Series Manuel de programmation

Hy-Brid Lifts

Hy-Brid Lifts HB-P3.6 Manuel de programmation

BERG

BERG BeNomic EasyLeaf Manuel utilisateur

Powermate

Powermate LiftGate LG-3 Manuel utilisateur

Snorkel

Snorkel TM12 Series Manuel utilisateur

Terberg

Terberg OMNIDEKA Manuel utilisateur

Harmar Mobility

Harmar Mobility AL625 Mode d'emploi

Rotary

Rotary SPO16 Manuel utilisateur