ViewSonic VPD500 Manuel utilisateur
VPD400/VPD500
Portable Media Player
Model No.: VS12836
VS12835
- User Guide
- Guide de l’utilisateur
- Bedienungsanleitung
- Guía del usuario
- Guida dell’utente
- Användarhandbok
- Käyttöopas
- Brugervejledning
- Bruksanvisning
3\ɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ
3RGUĊF]QLNXĪ\WNRZQLND
8åLYDWHOVNiStUXND
*XLDGRXVXiULR
ĮġٺҢЙы
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
Ⴋᆄࣺৠၥଉġ
Ňńńġᖐ݂
ҏࠢಒӫġŇńńġೣۡޟġIJĶġഋӋȄᐇհԤоήڍᆍݷȈĩIJĪġҏ၆ညџϚོഅԙԤ
ޟϓᘙȂоЅġĩijĪġҏ၆ည҆ڧӈդԝڗޟϓᘙȂѓࢂഅԙᐇհϚيޟϓᘙȄ
ҏ೩രϐႆกၐȂٮಒӫġŇńńġೣࠌġIJĶġഋϷġŃġኵ՝၆ညޟڙȄٲڙԟӵඪټӫ
౩ޟ߳៖Ȃо٩ӵΙૡ՞ԉᕗცϛഅԙԤϓᘙȄҏ೩രོҡȃٺҢڷีৢฒጣႫᓜ
໔ȂӰԪؠԤٷྱࡾҰԊ၆ЅٺҢȂџོᄇฒጣႫଉҡԤޟϓᘙȄณՄȂٮϚ߳
ᜌӵۡԊ၆ПԒήϚོҡϓᘙȄԃݎҏ೩രᄇฒጣႫܖႫຜԝଉҡԤϓᘙȂĩџആႆ
ȃᜰ೩രրۡĪȂ࡚ដٺҢޱკၐоήПݲଶϓᘙȈ
ȆཱིᐌܖܹညԝЈጣȄ
Ȇቨё೩രᇄฒጣԝ೩രޟຽᚔȄ
Ȇҏ೩രڗᇄԝᏢϚӣޟႫྛඨ৴ΰȄ
Ȇөင୦ܖڎԤငᡛޟฒጣႫİġႫຜΡষؑᔓօȄ
ឌ֙Ļġ໌ӈդҏЙыҐ݂ጂটޟᡐܖওџٺௌؠԤ᠌ցᐇհҏࠢȄ
ᎌҢܻёσ
Ȇġ ҏġŃġኵ՝၆ညಒӫёσġŊńņŔĮııĴȄ
Ȇġ ńŦŵġŢűűŢųŦŪŭġůŶŮĂųŪŲŶŦġťŦġŭŢġŤŭŢŴŴŦġŃġŦŴŵġŤŰůŧŰųŮŦġĂġŭŢġůŰųŮŦġŏŎŃĮııĴġťŶġńŢůŢťŢį
ńņġዉࢸড়ᖐ݂
ҏ၆ညಒӫġĩႫᆄࣺৠࡾхġĪġņŎńġŅŪųŦŤŵŪŷŦġijııĵİIJıĹİņńġЅġĩճႫᔆࡾхĪġōŰŸġŗŰŭŵŢŨŦġ
ŅŪųŦŤŵŪŷŦġijııķİĺĶİņńȄ
оήၥଉ༉ᎌҢܻዉ࿗ȞņŖȟԙষȈ
Ԫфߒ೩രಒӫኀႫᐠႫυ೩രࡾхijııijİĺķİņńĩŘņņņĪޟೣጒȄ
ԪфߒϚџٺҢႫΨૉᅾϞႫԱܖшႫႫԱ้ސࠢϞ೩ര࿋հΙૡڿֱҵణȂ
Մᔖആႆӱԝفಛёо౩Ȅ
ԃݎҏ೩രٺҢႫԱȃшႫႫԱܖ໖ԚႫԱȂࠌོҰϽᏰಒဴʼnŨȃńťܖőţȂфߒ
ႫԱޟߜ឴֤໔࣏ıįıııĶĦоΰޟؒȃıįııijĦоΰޟᚍܖıįııĵĦоΰޟ႗Ȅ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
RoHS
ಒӫܒᖐ݂
ҏ߽ࠢᐃዉ࿗ដོᇄ౩ٱོġĩņŶųŰűŦŢůġőŢųŭŪŢŮŦůŵġŢůťġŵũŦġńŰŶůŤŪŭġĪϞġŅŪųŦŤŵŪŷŦġijııijİĺĶİ
ņńġޟೣۡ೩ᇄᇧഅՄԙȂڙӵႫᇄႫυ೩രΰٺҢ࢚ٲӠސ፴ġĩœŰʼnŔġӠސ፴
ҢࡾхĪȂٮႆዉ࿗ڞۏষོġĩŕŦŤũůŪŤŢŭġłťŢűŵŢŵŪŰůġńŰŮŮŪŵŵŦŦȂŕłńĪġᄇܻΙٲސ
፴ശσᐨ࡙ޟೣጒȂԃήܚҰȈġ
ސ፴ ശσϰ೨ᐨ࡙! ᄂሬᐨ࡙
႗(Pb) 0.1% < 0.1%
ؒġ(Hg) 0.1% < 0.1%
ᚍġ(Cd) 0.01% < 0.01%
ϲቋሞ (Cr6+)0.1% < 0.1%
ӻྫᖒ (PBB) 0.1% < 0.1%
ӻྫᖒㅞġ(PBDE) 0.1% < 0.1%
ΰ࢚ٲࠢϯӇӵġœŰʼnŔġġ௶ଶనήுоջଶȂጒ൜ԃήȈ
௶ଶϯӇጒٽȈ
IJįġġؐЛࣸྛᆠጝᒉӎᐷĩ։ࣸႫᐷݾĪϛϚ຺ႆġĶġŮŨġޟؒȂоЅҐӵġœŰʼnŔġ௶ଶనϛտ
ඪڗϞڏтᐷݾİᐷᆓϱޟؒȄ
ijįġġഛྃৢጣᆓġĩ։ࢎᆓĪȃႫυϯӇȃРӎᐷᆓڷႫυഝ౮ႭӇĩԃᔆႫ၆ည้Īϛޟ႗Ȅ
Ĵįġġଽྣౚϛޟ႗ġĩ։႗֤໔ĩ໔ĪႀġĹĶĦġоΰޟ႗ӫߜĪȄ
ĵįġġᓁ១ϛ႗֤໔ႀġıįĴĶĦȃϛ႗֤໔ႀġıįĵĦȂоЅማӫߜϛ႗֤໔ႀġĵĦ้հ࣏Ϸϯશޟ
႗ġĩԪޟ֤໔ࡾ໔ĪȄ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
ގ᠌ᖐ݂
ގ᠌ܚԤ©ġViewSonic CorporationȂ2009Ȅ߳ܚԤ᠌ցȄ
ViewSonicǵέହനᇬȃ OnViewǵViewMatch ᇄġViewMeter ġViewSonic Corporationġޟຝы
୦Ȅ
ջᖐ݂ǺViewSonic ϴѧϚᄇҏМᔬϛޟȃጡᒮᒿᇲܖᒸᅓȇһϚᄇӰඪټҏၥ
ȂܖӰҏࠢϞܒܖٺҢܚഅԙཎѴܖҡޟཬᚽȄ
࣏Οࡻ៉ࠢيޟցઉȂViewSonic ϴѧ߳ӵؠԤޣޟݷήᡐԪࠢೣޟ᠌
ցȄҏМӇϛၥଉԃԤওȂ৽ϚѪޣȄ
ҐငġViewSonic Corporation ٱӑӣཎȂӈդΡ֯Ϛு࣏ӈդҬޟȂоӈդПԒፒᇧȃᙚ
ގܖ༈ଚԪЙыȄ
ٺҢޱᓃ
ࠢӪᆎȈ
ȁȁဴȈ
МӇဴጆȈ
וȁȁဴȈ
ᗊີРȈ
ŗőŅĵııİŗőŅĶıı
ŗŪŦŸŔŰůŪŤġőŰųŵŢţŭŦġŎŦťŪŢġőŭŢźŦų
ŗŔIJijĹĴķĮIJőİŗŔIJijĹĴĶĮIJő
ŗőŅĵııŠŗőŅĶııŠŖňŠŕńʼnġœŦŷįġIJłġıĸĮijijĮıĺ
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
ࠢჰڼ๖ࡣޟ౩ПݲĻ
ŗŪŦŸŔŰůŪŤġߨலᜰЖᄇᕗცޟ߳៖ȄӵࠢٺҢჰڼ๖ᄇڏ໌ғጂޟ౩Ȅௌ࿋Ӵ
ޟኀణࠢ౩ϴѧོඪټғጂޟ౩ଉȄ
1
ছʳ ʳ ߢʳ
ʳ
ଈ٣ኙ൞ࠌشᚌሽᑇۯขقტΜʳ
ʳ
ᚌ ˩ˣ˗ˇ˃˃˂˩ˣ˗ˈ˃˃ ආش ˋ˃˃ʽˇˋ˃ ᇞ࣫৫Δʳ ˇˁˆ˂ˈˁ˃ ՚ ˄ˉΚ
ˌ ᐈৠΔΔࠀ֭ ˧˩ˀˢ˨˧ פ౨ʾદ؆൳ᖙ܂Δຏመຍଡפ౨Δ
܃ലױאڇሽီՂࣲᓾᐾ࣋ᖲփᐙׂᚾΔᏺԱ౨։ࠆᐙׂᑗ
ᔊΔ֭ག ˔˩˜ʿʳ˥ˠʿ˥ˠ˩˕ʿ˙˟˩ ڍڤᐙׂΕ֭ག ˠˣˆΕ˪ˠ˔Ε
˪˔˩Ε˔ˣ˘Ε˙˟˔˖Ε˔˖˖Εˢ˚˚ˁଃᑗڤڍפ౨ᑇۯᙟߪᦫ
ขˁʳ
ʳ
ᚌ ˩ˣ˗ˇ˃˃˂˩ˣ˗ˈ˃˃ ൎՕୡᑗפ౨ױאش֪ڇᖂ֗ՠ
܂հ塒ࠐྤૻٖၵୡᑗၴˁʳ ֫ტړΔԳࢤ֏ᖙ܂ૠΔ
ᑵ൜ದࠐ֨ᚨ֫ΔᐖՕش֪༼ࠎ່٤૿່壄ୡᑗ᧯᧭ˁʳ
ʳ
Ա൞౨ᕣݶ᎘ᠾ۞ڕچᖙ܂ءᖲΔڇ൞ၲࡨࠌشءᖲհছΔ
ᓮגาᔹᦰݺଚᙟᖲ༼ࠎᎅࣔΔאঁ൞౨إᒔࠌشءᖲˁʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
2
ʳ
ؾᙕʳ
ᎅࣔˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˆʳ
ࣹრࠃႈˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˉʳ
ഗءᖙ܂ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˋʳ
ଃᑗᐾ࣋ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄˃ʳ
ᐙׂᐾ࣋ˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄ˇʳ
ቹׂោᥦˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˄ˊʳ
ሽˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˅˃ʳ
ᙕଃˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˅ˆʳ
˙ˠ گଃᖲˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˅ˈʳ
ሏᚭˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁ˅ˌʳ
ᆜˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˆ˄ʳ
ࠌش ˨˦˕ ࡉךሽˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˆˌʳ
ൄߠംᠲˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˁˇ˃ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
3
ԫΕʳᎅࣔʳ
ʳ
˄Κଃၦף྇ʳ
˅Κຽ܌ଅ֞ʳ
ˆΚሽီᙁנ༺֞ʳ
ˇΚۘᖲ༺֞ʳ
ˈΚᐾ࣋˂ᑉೖΔೖַʳ
ˉΚٻؐ൴೯פ౨ΔಯנΔݶಯʳ
ˊΚٻ׳൴೯פ౨Δݶၞʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
4
ˋΚٻՂ൴೯פ౨ΔՂԫڴʳ
ˌΚٻՀ൴೯פ౨ΔՀԫڴʳ
˄˃ΚᒔࡳΔפ౨ʳ
˄˄Κ˗˖ ሽᄭ༺֞ΰˈ˩Δ˅˔αʳ
˄˅Κ˨˦˕ ༺֞ʳ
˄ˆΚಖᖋ༺ᑒʳ
˄ˇΚદ؆ᒵ൷گ࿗ʳ
˄ˈΚሽᄭၲᣂʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
ʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
5
ᑇʳ
ϥʳ ˇˁˆ˂ˈˁ˃ ՚ ˄ˉ˃˃ ᆄۥΕ˟˧ˣ˦ ᧩قኟΙʳ
ϥʳ ֭གటإ ˊ˅˃ˣ 堚ီ᙮ʿʳ ྤۥჇʿʳ ۥᙁנეભ ˗˩˗ ᔆΙʳ
ϥʳ ֭ག؆ڗኟ᧩قפ౨Ιʳ
ϥʳ ֭ག ˧˩ˀˢ˨˧ ီ᙮ᙁנΙʳ
ϥʳ ֭દ؆൳ᖙ܂ʿֱঁݶ൸Δ൳հၴʿʳ ྤࢬլ౨Ιʳ
ϥʳ ˠˣˆΕ˪ˠ˔Ε˪˔˩Ε˙˟˔˖Ε˔ˣ˘Ε˔˔˖Εˢ˚˚ ଃᑗᐾ࣋ʳ
ϥʳ ֭ག ˠ˼˶ʳ˦˗ Δ୲ၦ ˄˅ˋˠ˕˂ˇ˚˕˂ˋ˚˕Ιʳ
ϥ֭ག ˠˣ˘˚ˁ˔˩˜ʻ˗˜˩˫ʿ˫˩˜˗ʼΕ˥ˠΕ˥ˠ˩˕Ε˙˟˩Ε˗˔˧Ε˩ˢ˕ΕˠˣˇΕ
˛ˁ˅ˉˇ ڤᐙׂᐾ࣋ʿʳ
ϥʳ ֭ག ˝ˣ˘˚Ε˕ˠˣΕˣˡ˚Ε˚˜˙Ε˧˜˙ ڤቹׂᥦΔʳ
ϥʳ փ৬ຽ܌ଅΔ၌ழၴᙕଃΙʳ
ϥʳ ᆏ౨ࡳΔ৫ױא۞طᓳᆏΔױࡳ۞೯ᣂᖲΙʳ
ϥʳ ˙ˠ گଃᖲפ౨ʳ
ϥʳ ֭ག ˪˜ˡ˅˃˃˃Ε˪˜ˡʳ˫ˣΕ˩˜˦˧˔ ܂ᄐߓอΙʳ
ϥʳ ຒ ˨˦˕˅ˁ˃ ႚᙁΔႚಬຒױሒ ˋˠ˕˂˦Ιʳ
ϥʳ ֭གሽᔹᦰ֗פ౨Ιʳ
ϥʳ ֭གႇ᧯్֒Ιʳ
ϥʳ ֭གڍՠפ౨Δ౨ᢰሽᢰᦫଃᑗΙʳ
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
6
ԲΕࣹრࠃႈʳ
ء֫םץܶૹڜ٤ൻࡉإᒔࠌشขᇷಛΔאᝩ܍ࠌشլᅝΔ
ᓮڇࠌشᇠขհছגาᔹᦰᇠ֫םˁʳ
zլڇܑᑷΕܐΕڍቺࡉᑪᛘᛩቼխࠌشᐾ࣋ᖲˁʳ
zᓮᝩ܍ኵᆵࢨൎ௺ᅸᐳءขΔլᨃ ˧˙˧ དྷᘛኟᔡࠩෳ௺
ᔼ೯Δܡঞױ౨ᖄી ˧˙˧ དྷᘛኟჾᡏࢨ᧩قլإൄΔڂၓ
ᆵࢨᐳᚰᖄીംᠲ౨طش֪ຂˁʳ
zሽۃኂࡎױ౨ᄎᙟࠌشයٙࡉࠌشᛩቼլٵۖڶࢬլٵˁʳ
zڇՀ٨ൣՀᓮךሽΚ˔Εሽۃሽၦቹق᧩قሽழΙ˕Εߓอ
۞೯ᣂᖲΔ٦ڻၲᖲ৵ৰݶᣂᖲΙ˖Εᖙ܂ڶ֘ᚨˁʳ
zᐾ࣋ᖲڇڤ֏ࢨإڇၞ۩ՂႚՀሉழᓮլડྥឰၲຑ൷Δ
ܡঞױ౨ᖄીᐾ࣋ᖲᎽˁኙ࣍ڂขჾᡏΕፂଥࢨࠡ،ڂ
ທګࢳೈಖᖋ᧯ჾ؈ΔءֆᄗլຂΔᓮش֪ᙅᅃࠌش֫ם
ၞ۩ᖙ܂Δࠀ֗ழໂٝૹᇷறˁࠌشխڕڶٚ۶ጊംᓮፖᆖᔭ
ᜤᢀˁᓮ֎۞۩ࣈ࠵ءขΔܡঞᄎ؈װءֆࢭᘭٚ۶
ᔆঅᢞΔڂ۞۩ࣈ࠵ءขᖄીԫ֊ംᠲ౨طش֪ຂˁʳ
zڂ୲ၦૠጩֱڤլٵΕᐾ࣋ᖲߓอႇ᧯֗ ˙˟˔˦˛ ಖᖋ᧯
˙˔˧ ։۾شԫࡳၴΔءᖲᑑقಖᖋ᧯୲ၦፖ ˣ˖ ຑ
൷৵᧩قಖᖋ᧯୲ၦױ౨ᄎڶԫࡳנԵΔࠠ᧯ီᖲᕴආش
9LHZ6RQLF VPD400/VPD500
Ce manuel convient aux modèles suivants
1
Table des matières
Autres manuels ViewSonic Lecteur multimédia
ViewSonic
ViewSonic VMP73 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP599-W Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP-200 - Network Media Player Ess-based... Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP-530 - Digital Multimedia Receiver Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP580-W Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NexTV VMP75 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic VS13406 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic VMP30 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic CD-1010 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic ViewPoP P203 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP599-W Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic VMP73 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP-640 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic VS13041 Guide de démarrage rapide
ViewSonic
ViewSonic NMP309-W Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic VMP70 Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic EP1052T-H Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP-302w Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP-302w Manuel utilisateur
ViewSonic
ViewSonic NMP-500 Manuel utilisateur
